目的達泰語

2017年8月12日星期六

泰星Off&Gun來囉!!!!

泰星Off&Gun的台灣粉絲見面會感覺上好熱鬧
相信他們一定感受到台灣的熱情了
泰國娛樂在台灣真的還是小眾市場，但相信未來一定會越來越好，也希望之後能夠有更多的泰星來台灣辦活動喔！！

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

2017年8月9日星期三

Thai BL's Fever（下）

【Thai BL's Fever】（下）

上一篇約略介紹了一下泰國這股BL's Fever，但你以為版小小只是要介紹BL劇嗎??事情當然沒那麼簡單(老師請下小琥姐的歌)，在泰國BL橫掃亞洲的同時，台灣也沒有在這股旋風下缺席。去年已經陸續有公司舉辦了『為愛所困』及『愛來了別錯過』的粉絲見面會，而在本週末『我親愛的狗狗』的Off&Gun也要來台灣辦見面會囉！！而且本次見面會，可是重金禮聘請到本教室鎮店之寶

❤️黑冷老師

❤️，來擔任本次見面會的翻譯。

泰國娛樂在台灣目前仍算是小眾市場，但這幾年泰國影視產業外銷的成績可以說是越來越亮眼，而以親民的泰星們也讓許多追星族驚訝原來可以離明星這麼近。用行動來支持這些活動，讓泰星們感受到台灣粉絲的熱情，未來也會有更多的泰星來台，例如這陣子票房告捷的『模犯生』，電影公司不就把男女主角請來了嗎？有大家的支持，才會讓廠商注意到泰國市場，進而引進更多的泰國優秀作品到台灣來喔！！

Off & Gun台灣粉絲見面會
https://m.facebook.com/story.php…

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

2017年8月8日星期二

Thai BL's Fever(上)

【BL's Fever】（上）

這幾年泰國的BL劇逐漸成為泰劇的重要部門。
對很多接觸泰國影視的人而言，印象最深刻的BL電影應該就是2007年由Mario和Pchy主演的『暹羅之戀』(รักเห่งสยาม)。

過去的電視劇其實也有不少同志題材，但BL成為電視劇題材的寵兒，則要歸功於改編自網路人氣小說的電視劇『為愛所困』。該劇以泰國擅長的校園題材為背景，然後講述青春期少年情竇初開及性向探索的心，以及勇敢追愛的故事。隨著各種網路串流平台的興起，該劇透過網路開發了許多海外的觀眾群，也成功捧紅了一票素人演員。劇中的男男螢幕情侶組合，更是在亞洲地區造成一股旋風。從那之後BL幾乎成為戲劇裡面不可或缺的元素。

自『為愛所困』成功打造男男螢幕情侶後，接著許多戲劇的BL情侶組合，不僅泰國國內，連海外也有龐大的粉絲。例如剛完結的『愛來了別錯過』(Make it Right รักออกเดิน)的Ohm&Toey、『逐月之月』(เดือนเกี้ยวเดือน)的Kimmon&Copter、Tae&Tee、『水男孩』(Waterboyy)的Earth &New、現正播映My dear loser的Chimon&Pluem、以及年初剛播完『一年生』(Sotus)Krist&Singto、『我親愛的狗狗』的Off&Gun等等。而且這些成功的螢幕組合不僅泰國國內火紅，連海外見面會也是一場場開，相信這股Thai BL's Fever應該還會再繼續延燒下去。

未完待續.....

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

2017年7月31日星期一

各位同學都還好嗎？

前幾天的颱風各位同學都還好嗎？
今天版小小要來介紹一個跟風雨有關的諺語

พลอยฟ้าพลอยฝน
(ploy fa~ploy fonˊ)

中文直譯：隨天隨雨

意義：這句諺語是表示無端被捲入與自身無關的事物，或是受到牽連。有點像我們台語說的『掃到颱風尾』。

泰語單字
พลอย(ploy)：寶石(名詞)、跟隨(動詞)
ฟ้า(fa~)：天
ฝน(fonˊ)：雨

＃學泰語
＃泰語老師

2017年7月26日星期三

看電影《模犯生》巧遇目的達老同學（雄獅/五福旅遊）

By Helen老師

今天中午第二次去看《模犯生》
跟上次一模ㄧ樣的是：*恰巧* 左手邊坐的都是目的達同學；不一樣的是：看電影時不會跟著劇情緊張了～
再看一次只是為了把線索弄的更清楚，也把對白再複習一次。

是說為什麼連在黑漆漆的電影院裡也會被一眼認出來叫「Helen老師」？

華山的泰國文化節，進去看電影《兩個我都愛》放映前，竟然左、右、後、左前方全部都是目的達同學，影片放映結束，暗黑的散場人潮中，還是有人朝著我叫老師，更別提出來後一路打招呼回攤位，是說目的達同學全都出沒在這種泰味很濃的地方是吧？密度未免也太高了啊（其實蠻想戴口罩+墨鏡出現在這種場合的）

最神的是，週日看《模犯生》坐我左手邊位子的，竟是12年前的目的達同學：陳資雅；她是我「唯5」的家教學生喔，當年被雄獅旅行社臨時丟去泰國分公司當經理，緊緊張張的來電求救（當年派泰國可不像現在這麼流行），學了一期會話就上戰場了。結果適應得超良好，抵達曼谷第一天就自行超市買菜回去煮，還可大略猜測泰國同事們的對話⋯⋯⋯

即使已經12年了，資雅也換到五福旅遊5年了，講起派駐曼谷的往事還是精神振奮，一直道謝，說我幫了她好大的忙⋯⋯⋯ 哈，12年了耶，可見我這個泰語老師有多資深啦～

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

2017年7月24日星期一

Himmapan Avatar 同學的感想

曼谷除了逛百貨公司外，也有很多秀可以看喔

今年4月剛開幕的Show DC裏頭的「Himmapan Avatar」感覺好像不賴
來看看去過同學的感想吧！！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
By Cindy Chen

Himmapan Avatar是曼谷2017年4月新開幕的劇場，買票之前完全查不到任何評價，而會被廣告吸引，是因為它號稱運用了4D技術和360度的表演，燃起了我的好奇心，加上在普吉看了近二十年來如一不變的幻多奇秀，一整個讓我很幻滅心靈很空虛荷包很傷心（幻多奇的票價是Himmapan的二倍），於是抱著冒險的精神買了這部秀的票，希望可以平衡一下我受傷的心靈。

Himmapan是以泰國某一古老的傳說故事為主軸，進入劇場前會通過像阿凡達場景一樣的藍色星光神秘隧道，兩旁有劇中人物精靈之類的角色歡迎賓客入場，表演前半段是坐在座位上觀賞，螢幕運用了4D技術，聲光效果很好，會感覺跟著劇中人物翱翔於空中，當正邪兩派在打鬥時，不但演員會進入到觀眾席打鬥，甚至座位區還有配合效果的噴霧噴出，讓觀眾覺得又驚又喜。

戲碼演到邪惡終究被打敗時，台上角色邀請觀眾們跟隨他們走入另一個場景，在那裡一起歡慶勝利，觀眾被所有角色360度包圍，所有角色邊表演邊和觀眾互動，讓觀眾感覺進入了劇中的世界，非常有趣。

這是一部設備和內容都很高水準的表演，因為事前毫無預期會是什麼樣的表演，所以還滿驚喜的，尤其這個表演非常適合親子共賞，小朋友一定會很喜歡，我們家二姐妹看完嗨得不得了，直說好看。

順帶ㄧ提，這個劇場位於2017年4月開幕的Show DC內，Show DC號稱是韓國城，裡面有很多韓國商品和餐廳，再次驗證韓風K fever的強大力量，曼谷不但到處可見韓國餐廳/食物，竟然還規劃了一個這樣的shopping mall，真是太驚人了，歐巴魅力果然所向無敵，泰國果然總是不會放過任何世界流行的事物啊。

# 裡面某個角色演員還蠻帥的，忍不住一直拍他。
# Show DC裡面footcourt賣的泰式酥脆蚵仔煎好大大大大哇，一整個走超浮誇路線啊。