介紹一句泰國的諺語

今天版小小來介紹一句泰國的諺語

ฝากเนื้อไว้กับเสือ ฝากปลาไว้กับแมว
(fakˇ nœ-a~ wai~ gabˇ sœ-aˊ fakˇ bla wai~ gabˇ mɛ-u)

中文直譯：寄肉於虎，寄魚於貓

意義：肉跟魚分別是老虎跟貓最愛的食物，因此將這些東西交給他們保管，想當然而一定會被吃光。在中文裡我們也有『肉包子打狗』的表現，表示有去無回。

＝＝＝＝泰文單字＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ฝาก(fakˇ) 寄託
เนื้อ(nœ-a~) 肉( 若沒特別註明，則指牛肉)
เสือ(sœ-aˊ ) 老虎
ปลา(bla) 魚
แมว(mɛ-u) 貓

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國文化