泰語學習心得--1108(四）taco

最近部落格裡
泰國水災的報導太多了, 有點沈重
來一篇有趣的吧~
相信大家都很有同感, 那就是～～
[誰能幫我把我的嘴巴控制好?
叫它乖乖的該閉的時候就閉，
該不閉的時候就不要閉........]
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
泰語學習心得--1108(四）
作者：taco (2011-11-04 20:58)


眼看著泰語初級二的課程，就快進入了倒數階段....馬上下星期四又要預報初三，其實，這樣一路學來，現在看泰劇慢慢的不再覺得吃力，想想與我剛接觸泰劇那會兒相比，現在覺得泰語其實也沒想像中那麼難聽啦!只是，那時的音頻我還聽不習慣罷了。


其實，在上泰語課之前，我就時不時的會跟著連續劇裡講的偷學幾句，
那時學也純粹隻是好玩，因為，覺得泰語其實在某些時候真的夠有喜感，那講的都會讓人不自覺的發笑.....可是，看
戲看久了，也許就慢慢的會看出一點興趣，還有那種不想看字幕的堅持，就逼著我會一直學下去。


如今，學到今天這個階段，坦白說，對自己在看泰劇的幫助真的挺大的，
雖然，我會的詞彙量與句子量，還不足以應付我可以完全的擺脫字幕不看的境界，但是，常常在看戲的同時，如果，一個句子詞彙我七七
八八都會的話，我就可以馬上反應出這就是老師曾經在課堂上教過的某個句型結構.... 很快的我就可以把戲裡人物剛剛講的話，在腦海裡
做一次翻譯的動作，而不需要字幕的輔助......


有時候，看到自己可以做到這樣，也覺得很神奇.... 也許，這就是老師不斷讓我們在上課時，重覆跟著講出來的效果吧! 果然，說比寫有用....不僅如此，有時候也覺得我唸的音可以慢慢的越來越標準了，可能一開始在學習新的詞彙的講法時，帶了許多的不確定，可是，隨著這樣一次一次的跟著說，又一次一次的被糾正，我慢慢也可以說出離正確發音不遠的泰語....雖然，我承認我常常在聽錄音檔時，會一直不斷的在揣摩老師講出來的發音，試圖想要找到對的講法，可是，聽了一次兩次好像也就會了，很自然的....雖然，上課時還是免不了的被糾正，因為，泰語最煩的就是太多的音太像....就好比，七 jed 與 痛 jeb，一個嘴巴沒閉好，可能就從痛變成了七.....


最搞笑的還是新鮮sod與sob屍體，這個若嘴巴沒事亂閉，那就真的....搞笑了....其他的還有像睡覺non與牛奶nom......太多了....每天要開口唸這麼多相像的音，隻有一種感覺.....誰能幫我把我的嘴巴控制好? 叫它乖乖的該閉的時候就閉，該不閉的時候就不要閉，重點，還有我的舌頭也要控制好...因為，常常上課開口講，講到後來我都 lin keng(大舌頭)了....


可是，沒辦法，上課該開口時就是要開口，不然，也不用花錢來學了....因為，我可不能忘記初衷啊!雖然，週遭常有人覺得我太閒太無聊了，跑去學習什麼泰語? 還不如把這3600拿來存下來還比較實在....


可是，我不得不說，泰語有它的魔力，初看覺得這個語言MD難聽，可是，當你深入去學習它、了解它時，你真的會覺得它真的很有趣....雖然，我常常來不及在該閉嘴時閉嘴，在該彈舌時彈舌...但是，像不像三分樣，努力去學習到逼近正確的音，這樣其實也足夠了...況且，泰國人也不是每個人都發音標凖啊! 哈哈...其實，看泰劇時，就可以看出一些端倪... 因為，很多泰國佬也沒特別的會發彈舌音，隻要聽得懂就ok了...不過，既是學習就盡力的去學到標準吧!


泰語的學習，其實，也是在給我自己一點小小試驗，因為，過去我對語言的學習可謂是一竅不通，光文法就可以搞得亂七八糟，單字今天學了明天忘....日子久了也就不想再摸了，因為，覺得自己跟語言白癡差沒多少....加之難得我對這個語言如此的有興趣，所以，呵呵...學到全會對我來說也是
勢在必得的。呵呵...偷偷的說，這還真的是歸功於偶像的功勞....因為，我學泰語都是為了要看他的戲....XDDDD