[泰國水災] 台北泰國貿易經濟辦事處11.7 上午發佈新聞稿（附中泰文全文）

台北泰國貿易經濟辦事處11.7上午發佈新聞稿
重點有3 個 （中文及泰文新聞稿全文附後）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝==
(1)捐贈金額
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝==
至目前為止(2011年11月7日) 也就是在這兩週以來已收到在台泰國僑民、台灣民眾、企業的愛心共 新台幣1，627，870 元，台灣外交部更於第一時間透過駐泰國台北經濟文化辦事處將美金 100，000 元為賑災之用捐贈泰國，
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝==


(2) 捐贈物資方面的需求
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝==
雖然目前泰國的水患已趨緩和，不過泰國政府仍需要更努力將大量的洪水在最短時間內排出海及防範海水倒灌造成另一個水患發生，至於現今泰國受災戶所需之緊急救濟物品包括: 小划船、帳篷、救援食物袋、雨鞋、飲用水、有效微生物菌(EM)、急救藥包、抽水機、急救照明設備、浮筏、噴式防蚊液、手電筒、蚊帳、發電機、明矾、製飲用水車、飲水桶、活動廁所、塑膠製或紙製之便器、救生衣等物品


==========================
(3)捐贈物資, 連絡地址
==========================
泰國接受捐贈物資中心聯絡地址:
Consignee: Ministry of Foreign Affairs of Thailand Foreign Assistance Coordination Center, Flood Relief Operation Center, Energy Complex Building, Vibhavadi-Rangsit Road. 電話: 66-2-1904014至5傳真: 66-2-1904044。


另外泰國政府也為這次世紀大天災造成民眾嚴重損失提出多向災後重建及復甦方案包括:
(1)提供受災業者融資優惠共 3250意泰銖
(2)受災戶房屋及住所損失每戶補助30，000泰銖，含暫停民眾貸款之還款措施。
(3)提供受災業者及投資者之各種投資優惠措施，包括減免機器進口關稅及放寬為修復機器而引進外籍專家，以及免法人所得稅最高8年。
(4)政府為長遠防災工作計劃已積極著手規劃。
(5)日本國際合作銀行提供發展水患防範基至貸款。
(6)編列高達427.04意泰銖預算，讓經濟社會在最短的時間內回復正常。
(7)全面改革水資源管理制度及未來危機因應管理機制。
深信在泰國政府正確的政策指引、泰國上下的努力攜手合作以及全球有人的支持下，泰國必將在最短時間內走出水患陰霾。
泰國貿易經濟辦事處
2011年 11月7日




新聞稿
泰國貿易經濟辦事處
患難見真情，泰國感謝台灣各界的愛心


自從泰國發生世紀大水災以來，泰國全國民眾近半數不同程度已被水災所苦，也造成泰國在農業、工業、及服務業嚴重損失，初步估計損失高達上千億，此時來自全球包括台灣在內的愛心湧入到泰國各地，尤其台灣民眾的愛心更加顯著，在水患剛開始時就有許多台灣民眾電話詢問如何捐款救助泰國的水患， 讓泰國感到無比的溫暖，頓時眼淚盈眶，只能說衷心的感激及由衷的感謝。


然而，為提供台灣民眾包括在台泰國僑民的方便， 本 處以專款專戶專用的方式，在台灣以泰國貿易經濟辦事處之名義開立捐款專戶，戶名: 泰國貿易經濟辦事處 、帳號: 0022 100377 411 、銀行 : 泰國盤谷銀行 台北分行， 至目前為止(2011年11月7日) 也就是在這兩週以來已收到在台泰國僑民、台灣民眾、企業的愛心共 新台幣1，627，870 元，台灣外交部更於第一時間透過駐泰國台北經濟文化辦事處將美金 100，000 元為賑災之用捐贈泰國，並表明將在近期內提供泰國更多物資援助，此次的募款符合台灣所得稅法 (第17條第1項第2款第2目之1前段及第36條第2款) 規定，捐款人或營利事業於辦理綜合所得稅或營利事業所得結算時，提出本處所出具載明捐款事由可列為費用或損失列舉扣除之用。在此 本 處代表所有泰國人民向台灣各界的愛心至上最高之敬意及感激。


雖然目前泰國的水患以趨緩和，不過泰國政府仍需要更努力將大量的洪水在最短時間內排出海及防範海水倒灌造成另一個水患發生，至於現今泰國受災戶所需之緊急救濟物品包括: 小划船、帳篷、救援食物袋、雨鞋、飲用水、有效微生物菌(EM)、急救藥包、抽水機、急救照明設備、浮筏、噴式防蚊液、手電筒、蚊帳、發電機、明矾、製飲用水車、飲水桶、活動廁所、塑膠製或紙製之便器、救生衣等物品，泰國接受捐贈物資中心聯絡地址: Consignee: Ministry of Foreign Affairs of Thailand Foreign Assistance Coordination Center, Flood Relief Operation Center, Energy Complex Building, Vibhavadi-Rangsit Road. 電話: 66-2-1904014至5傳真: 66-2-1904044。


另外泰國政府也為這次世紀大天災造成民眾嚴重損失提出多向災後重建及復甦方案包括:
(1)提供受災業者融資優惠共 3250意泰銖
(2)受災戶房屋及住所損失每戶補助30，000泰銖，含暫停民眾貸款之還款措施。
(3)提供受災業者及投資者之各種投資優惠措施，包括減免機器進口關稅及放寬為修復機器而引進外籍專家，以及免法人所得稅最高8年。
(4)政府為長遠防災工作計劃已積極著手規劃。
(5)日本國際合作銀行提供發展水患防範基至貸款。
(6)編列高達427.04意泰銖預算，讓經濟社會在最短的時間內回復正常。
(7)全面改革水資源管理制度及未來危機因應管理機制。


深信在泰國政府正確的政策指引、泰國上下的努力攜手合作以及全球有人的支持下，泰國必將在最短時間內走出水患陰霾。
泰國貿易經濟辦事處
2011年 11月7日
ข่าวประชาสัมพันธ์
สำนักงานการค้าและเศรษฐกิจไทย


พบประสบความจริงใจ ยามเผชิญความยากลำบาก ไทยขอบคุณความรักจากไต้หวัน


นับตั้งแต่ที่ประเทศไทยประสบภัยพิบัติน้ำท่วมรุนแรงที่สุดในรอบศตวรรษเป็นต้นมา ทำให้ชาวไทยเกือบครึ่งต้องประสบภัยน้ำท่วม และส่งผลให้พืชผลการเกษตร ภาคอุตสาหกรรม ตลอดจนภาคบริการได้รับความเสียหายอย่างหนัก เบื้องต้นประเมินความเสียหายสูงถึงเกินกว่า 100,000 ล้านบาท ซึ่งในช่วงเวลาดังกล่าวความรักจากทั่วทุกมุมโลกรวมทั้งจากไต้หวันได้ส่งสู่ทุกหนทุกแห่งในประเทศไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งความรักจากชาวไต้หวันเห็นได้ชัดเป็นอย่างยิ่ง ในช่วงที่เกิดเหตุน้ำท่วมใหม่ๆ มีชาวไต้หวันจำนวนมากโทรศัพท์สอบถามวิธีการบริจาคเงินช่วยเหลือน้ำท่วมไทยอย่างไร ทำให้ไทยรู้สึกถึงความอบอุ่นเหล่านี้อย่างซาบซึ้งใจ จนน้ำตาคลอเบ้า เราได้แต่ตื้นตันใจและขอบคุณจากใจ


ทั้งนี้ เพื่ออำนวยความสะดวกให้แก่ชาวไต้หวันและชาวไทยในไต้หวัน สำนักงานการค้าฯ ได้เปิดบัญชีรับบริจาคเงินช่วยเหลือน้ำท่วมขึ้นเป็นการเฉพาะขึ้น ในนามของสำนักงานการค้าฯ ชื่อบัญชี สำนักงานการค้าและเศรษฐกิจไทย เลขที่บัญชี 0022 100377 411 ธนาคารกรุงเทพ สาขาไทเป ซึ่งจนถึงปัจจุบัน (7 พ.ย. 2554) ซึ่งก็คือในช่วง 2 สัปดาห์ที่ผ่านมา ได้รับเงินบริจาคจากชาวไทยในไต้หวันและชาวไต้หวันทั้งส่วนบุคคลและบริษัทต่างๆ จำนวนรวมทั้งสิ้น 1,627,870 ดอลลาร์ไต้หวัน ส่วนกระทรวงการต่างประเทศไต้หวันก็ได้นำเงินบริจาคมอบให้แก่ไทยโดยผ่านสำนักงานเศรษฐกิจวัฒนธรรมไทเปในโอกาสแรก จำนวน 100,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ และแสดงความจำนงจะส่งสิ่งของบรรเทาทุกข์บริจาคให้กับไทยในโอกาสต่อไปด้วย ทั้งนี้ การบริจาคเงินช่วยเหลือดังกล่าวสอดคล้องกับระเบียบว่าด้วยภาษีเงินได้ของไต้หวัน จึงสามารถนำใบรับเงินบริจาคของสำนักงานการค้าฯ ไปหักลดหย่อนภาษีเงินได้บุคคลธรรมดาหรือหักเป็นค่าใช้จ่ายของบริษัทห้างร้านได้อีกด้วย สำนักงานการค้าฯ ขอถือโอกาสนี้ ในฐานะตัวแทนของประชาชนชาวไทยแสดงความคารวะและขอบคุณอย่างสูงต่อความรักที่บุคคลวงการต่างๆ ในไต้หวันได้มอบให้กับประเทศไทย


แม้สถานการณ์น้ำท่วมในไทยจะเริ่มดีขึ้นแล้วก็ตาม แต่รัฐบาลไทยยังคงต้องพยายามมากยิ่งขึ้นในการระบายมวลน้ำจำนวนมหาศาลออกสู่ทะเลให้ได้ในระยะเวลาสั้นที่สุด รวมทั้งป้องกันน้ำทะเลหนุนด้วย ในการนี้ สิ่งของที่ผู้ประสบภัยต้องการคาวมช่วยเหลือได้แก่ เรือพาย เต็นท์ อาหาร รองเท้าบูท น้ำดื่ม ชุดเวชภัณฑ์ effective microorganism (EM) สำหรับป้องกันน้ำเน่าเสีย เครื่องสูบน้ำ ชุดไฟสนาม แพลอยน้ำ ยาพ่นกันยุง ไฟฉาย มุ้ง เครื่องปั่นไฟ สารส้ม รถผลิตน้ำดื่ม ถังน้ำดื่ม สุขาเคลื่อนที่ เสื้อชูชีพ ส่งสิ่งของบริจาคขอให้ระบุ Consignee: Ministry of Foreign Affairs of Thailand Foreign Assistance Coordination Center, Flood Relief Operation Center, Energy Complex Building, Vibhavadi-Rangsit Road.


นอกจากนี้ รัฐบาลไทยยังได้จัดทำนโยบายช่วยเหลือเยียวยาและฟื้นฟูความเสียหายที่เกิดขึ้นกับประชาชนและประเทศดังนี้
(1)มาตรการด้านสินเชื่อดอกเบี้ยต่ำ เพื่อช่วยเหลือประชาชนและผู้ประกอบการที่ได้รับผลกระทบจากอุทกภัย มีการจัดสรรวงเงินรวมทั้งหมด 325,000 ล้านบาท


(2)มาตรการการเงินเพื่อช่วยเหลือบรรเทาความเดือดร้อนของประชาชน ทางด้านของค่าเสียหาย ที่พักอาศัย (จ่ายสูงสุดไม่เกิน 30,000 บาท) รวมถึงการพักชำระหนี้ให้แก่ประชาชนด้วย


(3)มาตรการสนับสนุนทางด้านสิทธิประโยชน์และการลงทุนสำหรับภาคอุตสาหกรรม เพื่อเป็นการขยายสิทธิประโยชน์และสร้างความมั่นใจให้กับนักลงทุน ในการที่จะกลับเข้ามาลงทุน และยืนยันที่จะอยู่ต่อกับประเทศไทย รวมทั้งยกเว้นอากรขาเข้าเครื่องจักรและอุปกรณ์ทุกประเภทที่นำเข้ามาเพื่อทดแทน/ ซ่อมแซมเครื่องจักรที่เสียหาย อำนวยความสะดวกในการออกวีซ่าให้กับผู้เชี่ยวชาญ/ช่างจากต่างประเทศเพื่อเข้าซ่อมแซม และฟื้นฟูเครื่องจักร อุปกรณ์ และระบบสาธารณูปโภคที่ได้รับความเสียหายจากอุทกภัย สิทธิประโยชน์ เช่น ยกเว้นภาษีเงินได้นิติบุคคลสูงสุด 8 ปี


(4)ในระยะยาวรัฐบาลได้เริ่มมีการหารือเพื่อหาแนวทางแก้ไขปัญหาระบบน้ำของประเทศเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดน้ำท่วมในอนาคต


(5)สินเชื่อจากธนาคารเพื่อความร่วมมือระหว่างประเทศแห่งญี่ปุ่น สินเชื่อเพื่อพัฒนาระบบป้องกันอุทกภัย


(6)การฟื้นฟูสภาพเศรษฐกิจและสังคมในมุกมิติ เพื่อให้กิจกรรมทางเศรษฐกิจและสังคมกลับเข้าสู่ภาวะปกติโดยเณ้ว วงเงิน 42704 ล้านบาท


(7)การปรับโครงสร้าง วางแผนและเตรียมความพร้อมในการบริหารจัดการน้ำและการบริหารจัดการวิกฤตในอนาคตเพื่อให้สามารถแก้ไขปัญหาอุทกภัยในระยะยาวได้อยางมีประสิทธิภาพ งบประมาณ 24,428 ล้านบาท


เชื่อมั่นอย่างแรงกล้าว่า ภายใต้นโยบายที่ถูกต้องของรัฐบาล ความพยายามร่วมกันของทุกฝ่ายตลอดจนการสนับสนุนจากนานาชาติ ไทยจะสามารถผ่านพ้นวิกฤตน้ำท่วมนี้ไปได้ในเวลาอันสั้นที่สุด




สำนักงานการค้าและเศรษฐกิจไทย
7 พฤศจิกายน 2554