2011 曼谷水災驚奇歷險後之泰語課--by 1203 NG男

Dear Helen 老師
分享一篇文章。 謝謝你這兩個月來的教導。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


泰語課完全就是ㄧ個我用來作心理治療的課程......療效就是:放空......脫離工作。


去試聽泰語課的第一天，第一堂，因為路癡的緣故，通常需要花點時間在找路上面，於是有點遲到。找進教室，全身黑衣服的黑冷老師就剛好講到啥泰國現在都進步啦，都有羅馬拼音，招牌路牌上都有羅馬拼音，對外國觀光客來說是很方便的。那一刻我腦袋的日文系統剛好啟動，日語有句話叫作「嗚嚕賽!」不知道泰國話，該怎麼講?


2011年十月泰國洪災最驚人的時間點，我獨身到泰國曼谷去。獨身是因為那時如果找同行的朋友，都應該會被當成神經病處理。明明知道泰航可以改時間，飯店也同意退錢，連一向動作慢很多拍的台灣外交部，紅色警報都已經發布。這些年出國老是很帶屎的，ㄧ路搖過喀什米爾大地震，北印度槍戰，住過非洲愛滋醫院，混過義大利西西里黑手黨洗禮的人，血液裡面組合著流浪跟冒險的因子，披上我的冒險小披風，迎著風雨，說什麼都硬要去。其實心裡倘淚的;，年假都請完了，總不成銷假上班，長官問說:「你不是回去修祖墳了嗎?啊怎麼又回來上班?」出來混的，總是要還的，但是說什麼也不是現在啊!!。


剛要上飛機，飛機上面不用搶的聯合報，斗大的頭版標題寫著:曼谷洪峰今日最危險。拿著報紙，折一折又塞回去前面的夾格，企圖欺騙自己歪嘴說: 「哼，其實我看不懂中文。」話說完不到十秒，


又自動拿出自己包包的壹週刊，星座瑪姐說我這周會有異國戀情的，此時此刻，需要用豔遇的魅惑來平息忐忑的心。偏偏泰航空少也沒閒著，大老遠小跑步過來提醒說: 「整台飛機只有三分之一的客人，你要不要挪到後面去?比較不擠」瑪姐剛剛也說了，雖然會有回到現實的時候，但是本周運勢仍然瑕不掩瑜。平常塞爆的台北曼谷航線，想也知道怎麼會只有三分之一的人客。


落地後的幾天，忍不住就會去查新聞，看看水到底來到哪裡了。泰語新聞裡面，黑冷老師有教過說叫做BOO的漂亮總理，固定每天下午的新聞直播時間，都用著一副快哭的表情，用泰語宣布某些訊息，我問旁邊的略懂英文的泰國人說:「盈拉說了什麼?」。泰國人回說:「盈拉說今天晚上一點是最危險的，要可以撤離的人都應該先撤離，然後公家單位還開始放起了洪水假。」我瞪大眼睛，抬頭看看天空，奇怪我怎麼沒有先學起來，叫計程車去機場的泰語怎麼說? 問天無語這句成語應該是這樣的意思吧。


每天晃盪在路上，坤泰照樣做生意，因為沒客人又很閒的開始砌起了防水牆，用的還是磚頭跟水泥。本來就已經看了很多天的路邊沙包、一落落的礦泉水、搶空的7-11。本來就已經麻痺的神經，頓時又讓這些磚頭水泥給激活了起來。


曼谷郵報上面的黑白花花的英文，跳著說今天曼谷準備要分開水道，犧牲東曼谷某些居住地讓水通過。某位可能很厲害的博士，發表著今天最新的洪水報告跟會淹水的地點。一邊喝著我的早安咖啡一邊在空蕩的飯店餐廳看著今天的新聞。平常塞滿人的早餐時段，今天出奇的安靜，服務員的談話聲音都變得特別深刻。我已經不想再問水會不會來，我直接問「水來了，你們會通知我嗎?」。


晃出去按摩，按摩師傅一邊翻折我的身體，一邊問我說:「你怎麼不怕水?」我轉頭說: 「還好吧，有很危險?」我有那麼一刻的時間聽見我的聲音是顫抖的。他說他也不知道。果然是災煙煙的坤泰。漆暗的黃燈下，師傅用著神秘的微笑講著還好吧，不用擔心。我都不知道該不該相信這一切，或是等會出去就該划著游回飯店。我不死心的挑釁按摩大叔說:「阿你不怕，你不怕我就不怕吧。」按摩大叔居然回說: 「我不怕水啊，我會游泳!!」。請大家再度為坤泰的樂觀拍拍手，因為接下來他說家在清萊附近的村子。阿這位仁兄你是想要一邊游泳一邊玩打鱷魚跟毒蛇的遊戲，然後從曼谷游回清萊嗎?


電視上根本沒有所謂的英文新聞頻道，我看到的洪水新聞都是隔天早上了。有一天晚上碰見一個離家來此打工的昆寮，我問他說，「水要來了，你會知道?」他說「會啊，手機上都會有新聞說那邊淹水了，然後我就可以準備要跑」。對，我借看了他的爛諾七亞，沒有錯，手機新聞通通是泰文的蝌蚪字。轉身看著我的先進愛瘋，有愛瘋也沒有用吧，我需要洪水來，可以往哪裡跑的中文APP。


「怎麼沒有一點英文新聞，泰國政府應該正視曼谷的外國人士的安全」，英文曼谷郵報上面有一小角這樣寫著。我相信總理BOO，既然是BOO應該天生就能在水裡面游泳，所以還沒有想到曼谷有一堆死外國佬吧。或是BOO總理剛好借此機會清一清這些老賴在曼谷不走的嬉皮跟阿斗仔。


不懂泰語都可以嗅出整個曼谷人的精神其實在緊張跟放鬆間，放鬆的昰，說了半天，水也沒來過，緊張的昰水到底來不來卻沒有人可以保證。郵報新聞裡面，曼谷市長天天在跟總理唱反調。總理說要開水門，市長拿著鑰匙也沒有要打開的意思。曼谷的水道一整個散發出乾臭的氣味。遠離了台北，官場的政治臭味到哪都一樣，搞政治的沒有從沒想過要流芳萬世，但聞臭的可昰千古以來的老百姓。


但是生活仍然得繼續，路邊水果攤照賣黃澄澄的鳳梨，按摩門口的小姐一樣甩著濃烈的香水與濃妝攬客(話說到這個 黑冷老師可以先教一下: 「請不要拉著我 我不要按摩。」該怎麼說?) 。silom夜市的皮條客一樣對著落單的中年男子非常有興趣。(黑冷老師 請務必要教我該怎麼說: 「不要拉著我 我雖然看起來是個落寞的中年男子 但是我還沒有需要這種服務!!」) 人就是這麼衝突，不是還想著來個異國豔遇，現在送上門還不要。路邊竹簍蒸著靠鳥的白煙，賣的湯湯水水該癟該丸的一點都沒有少了國際美食該有的氣度，連攤販攤車下巡梭的老鼠都沒有因此而變瘦。(如果你不曾經看過泰國奴，那你沒有真正來過泰國。)


我在曼谷市中心渡過了報紙上面宣稱的一個又一個洪峰高潮，本文中提及的寮國打工者，跟按摩大叔都已經平安回到寮國的家與清萊。一直到離開那天，水都還圍著曼谷周邊。Google上面有個網頁把被水淹過的地方都標起了紅點點，紅點點緩慢地一路侵蝕進市中心的金融區。雖然大水從來沒有淹進去，但是曼谷人的心早就不知道演練過多少回的水了。


在泰國作生意的，幾乎門前面都會有個小地方，有個高台敬拜著土地神。是這樣的不是嗎? 土地從來都不是我們的。我們只是跟土地神借來用的，當大地需要一個出水口的時候，人類從來都該是禮讓的。


回到台北，我的人生困境沒有因此而結束，反而因為離開一段時間，全部累積了起來，老闆們的嘴臉也沒有因為體諒我剛俢完祖墳而變得更和善。還是要翻滾在大量的工作文件中，還有不知道是故意耍白癡還是裝傻的同事。一次在查詢印度阿育王的故事，查著查著就轉到ㄧ個網頁。介紹阿育王又名無憂王的網頁，是的，就是黑冷老師的文章。我相信人生是ㄧ個圓圈，沒有終點也沒有起點。人的過去現在跟未來，就如同天神因陀羅的寶網，重重無盡。載點與載點之間，總會有一個搭上的線，或是無憂的可能。


平常工作就是在大量的稿件中翻滾。實在不願意再寫任何東西，但是書寫跟旅行一樣是關於自我的對話，也是ㄧ種關於時間的記憶。每周一次去目的達作腦袋的翻滾，芳撲俺閒的度過，莫名有種跟旅行ㄧ樣可以放空的感覺。佛言無常，谁知道老闆那天萬一發現，我居然翹班去那邊放空，應該會怎麼對付我。再去芳芳撲撲的日子就沒有了。上了兩個月的課，以此文記錄去年的門泰水之旅與這兩個月的時光。也希望下回學費可以減免收，喔，還有羅馬拼音真的很好用，黑冷老師一點都沒有烏嚕賽。


備註1:以上的泰文直翻中文均為錯誤示範，並不代表目的達的泰語教學水平。叔叔有練過，請勿模仿。
備註2:黑冷老師如果要刊上網頁或是傳播信件，請隱去我的名字，以免被我老闆發現。姑且叫我”NG男”好了。


後記：
問ＮＧ男為什麼來學泰語？是因為危急當中，卻老是不懂坤泰在說什麼，所以回台立馬來學泰語嗎？
答：對，就是ㄧ整個不知道泰國人到底在說啥，如果可以，我喜歡跟當地人聊天，我喜歡知道這個國家的人在想什麼。
語言可以更知道ㄧ個國家的文化與人生。

101年移民署考放榜--筆試泰文組榜首在目的達喔～

今天移民署移民行政考試筆試放榜
錄取--
泰文4名- 越南文4名- 印尼語2名
韓文2名- 西班牙文2名- 葡萄牙文1名
德文2名- 俄文2名 -日文3名- 英文95名


(選考東南亞語的考生，因報考人少，錄取率高很多，選考泰語的錄取率更高達26.67%，全文請見下面回應)
泰文報名人數也才21位 扣掉缺考的
用台灣各種語言的學習人口來看就知道
泰文組的錄取率果然“就應該“是最高的啊
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
101年公務人員特種考試
移民行政人員考試
三等考試移民行政類科(選試泰文) 4名
50810011. 50810013. 50810016. 50810017
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
剛剛電話確認
(日)am 中2（一）閱讀R7的林明穎
為本次筆試泰文組榜首
第二名則為來臺升高中＆大學的泰國華僑


恭喜林明穎順利考上
自以為可能考不上的明穎
竟然意外成為泰文組榜首
恭喜她！（可見有讀書就會考上啊）


目的達的教學是希望大家不要為了考試來學語文
可是總有同學在剛剛出現的泰文科目考場表現優異
只能說他們自己很用功～ 當然啦～考運也不錯
再次恭喜了！！

[視頻] 4/22 泰國女星Aff Taksaorn 與 男友Songkran Techanarong 喜結連理

兩人4月22日結婚，5月4日於東方文華酒店宴客。

[視頻] 4/21泰國男演員Chakrit Yamnam 與女明星Woonsen Virithipa 完成終身大事

วุ้นเส้น 的泰文學習之路-- by 1105 วุ้นเส้น

วุ้นเส้น 從小立志當電腦工程師
（就算是在電腦王國台灣, 這樣的女生也很少吧？）
tomoyo也是วุ้นเส้น 的另一個化名喔～
วุ้นเส้น 日文自修到二級程度左右
泰文字母學兩堂課就把練習泰文打字的
泰文鍵盤軟體寫出來（讓Helen大為吃驚）
2011.5開始學泰語至今差不多剛好一年
現在常常用泰文寫些小文章小段落
身旁的同事都說她很有語言天份
可是, 她說她的英文很糟ㄟ（她自己是這麼說的啦）
讓我們來看看她的泰文學習歷程
而วุ้นเส้น（wen~senˋ 粉絲）的泰文打字軟體
也將於近期內貼上目的達網站供大家免費使用
敬請期待
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
อาจารย์ เฮเลน:


沒上泰文課的時候，我偶爾會聽聽教育電台的「標準泰國語」，這應該算是我泰文學習上的課外補充吧！到這星期總算脫離字母、發音、符號，光這些就占了26課，也就是一個多月。回想起半年多前的我，要不是先在目的達上過課的話，直接聽這個節目對我來說肯定是場災難，就算用我自己的學習方式來學泰文，這短短的半年多，也不見得能有什麼成果。如果不是到目的達上課，我的泰文可能還停留在近乎不會的狀態，更不會想聽這個廣播節目。


除了學校教英文的教法，很多補習班教課也是，一開始就學發音、字母，再開始練習拚音，接著認字，然後就是無止盡的背單字，學文法，再來開始寫句子、看文章，接著才是練會話，有機會才會實際應用。這個過程中不會中途陣亡，順利存活下來的人才可以用英文跟外國人溝通。只是很不幸地我在文法、句型這一關敗掉了。


我雖然會一點日文，但其實我學得很隨興，因為討厭學校的方式，所以按我自己的調調走，不刻意背單字，不刻意記文法。先把五十音表給背起來，再在歌曲、影片中確認實際的發音，也許因為興趣的關係，自然就會去學裡面的對話，大部份的文法都是從影片中學的。不過雖說是文法，但真有人仔細分析句子組成，問我為什麼要這樣用時，我常常都答不出來，只能苦笑說是「直覺」！


我日文學習雖然沒有刻意背單字，卻還是背了五十音表，而且整個學習都沒有可以開口鍊習的對像，因此在某次展覽中被叫去跟日本人對話時我竟然說不出什麼來。此外，由於日文中占有重要份量的漢字可以用中文來輔助記憶，所以學習上沒什麼問題，但泰文字母我一看到就投降了，原先想自學，到最後變成快要放棄，就算我想要用輕鬆愉快的方式擺脫學校式語言學習法，但還是在不知不覺中被它影響。


但是在目的達，老師除了泰語之外更教了我好的語言學習方式─不用管文字，先學會講話。因為英文的悲慘過去，我其實不敢相信我在語言上可以有什麼成就。也許有人會說我日文算小有成果，不過那也是十多年累積來的，但現在己經快被泰文超越了。學了四個多月泰文時我就可以帶著一個完全不會說泰文的朋友去泰國活了一星期，兩個人在曼谷到處跑，還可以跟老闆殺價、跟人問路、坐計程車去非觀光區、點菜，甚至還可以把食物打包外帶，或是訂製特殊組合。（我就是要涼拌木瓜絲配糯米飯，你咬我啊！）


回頭想想真的很神奇的說，現在的我竟然會被朋友稱「有語言天份」，有時候連我自己都不敢相信。除了能夠跟泰文人對話，之前一看到就想投降的泰文字母，現在也變得親切起來。三不五時把泰文短語丟到 google 去，有時候還可以看懂泰國人在網上的對話，甚至可以翻譯泰文短文。好神奇喔！目的達。好神奇喔！ Helen 老師。


學會講話再學字母，是一種感動。就好比喜歡看小說的人看到小說被拍成電影一般，從前講的話，發生的事，可以用文字寫下來，還能利用這些文字與其他人分享自己的感受。用文字記下來的事也可以不用怕忘記，即使幾年後再拿起來，回憶一樣新鮮，好似電影就在眼前上演一樣。因為感動，字母變得可愛；因為感動，文字變得親切；因為感動，語言變得熟悉……


下班回家，聽著泰文廣播，走在捷運站外的廣場，看到路旁店家五顏六色的招牌上寫著中文，我不禁問了自己一句，「我在國外嗎？」


วุ้นเส้น

學習動機＋紀律（規律的學習）＝泰文ㄧ定強

0804蘋果妹去年考上泰語導遊後
近幾個月都在台灣跟泰國團見習
最近的宋干節假期泰國團來臺的應該不少
以下這段話是她剛ＰＯ臉書的


================================
這團泰國客人有三個精通中文，曾經在中國讀書。我發現我學泰文最大的問題不是沒有學習環境，而是不夠用功！他們的學習動機很強，而且紀律驚人，真的是沒有什麼東西是天生就會的，而是要夠努力！
================================
其實~
這也是Helen這些年
一直以來灌輸給同學們的觀念
學習語言雖然沒有環境
靠紀律或規律的學習
ㄧ樣可以學到很好


這道理就像學拳, 打坐或學任何技藝ㄧ樣
心情好練, 心情不好時也要練
有時間的時候練, 沒時間的時候也要練
同樣的事情反覆的練習
也就是.....每天都做
每天（或每週）都規律的做同一件事
一段時間後就會"突然"發現“又進步了”
所以歸根結底就是“恆心“會戰勝一切


這是Helen 這些年來
學英語,學泰語,學梵文,學日文的經驗談
只是由Helen來說呢就缺了些說服力
因為許多人還是把精通語言歸之於
～要有“天賦”
所以, 在此把蘋果妹的這段話轉貼過來給大家看看
學習動機強＋規律的學習（＝有紀律的要求自己）
最後的效果是非常出人意表的

留言區 2012 四月

歡迎大家留言

1202四 傅O 瑩 來信

初級1只上了5堂課
便跑去泰國玩的傅O 瑩
=============================
黑輪老師，


我是週四晚上初級會話班的學生﹣傅O瑩。
我最近休了二週沒去上課跑到泰國去實戰演練啦！
可能我講得太爛了，阿泰們還是用英文跟我溝通，
不過學了一期後點菜還有問價錢超方便的，
這次泰國行也玩得相當開心。


雖然落了二堂課，
妳之前建議我明天直接銜接初級二的課程，
但我之後週四晚上可能無法去上課，
可能得暫時中止泰文課程。
真不好意思，老實說去上妳的課真的很愉快，
真希望妳會18國語言，
在妳的教導下相信學生們都會在最短的時間掌握該語言的精髓～

過些時候，較有空時，我一定會再回去上泰文課的啦～

後會有期

傅O 瑩
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Helen 老師的回信

O 瑩：


謝謝你的來信

雖然對我的教學有許多溢美之詞

不過.....

教得再好顯然也還是沒辦法讓你繼續學下去

這就是無論如何努力

也沒辦法讓學生繼續學下去的悲哀啊

這樣已瞭解了吧 Helen 老師的悲哀心情

.
.
.
.
.
.
.
.
.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
哈哈 沒關係啦

這麼些年來我都習慣了說

[視頻] 印尼地震 泰國相關新聞

[電影預告] 如果愛我.....請別想我

片名：I Miss U ถ้ารักฉัน..อย่าคิดถึงฉัน
泰國上映日期：21.June.2012

男女主角分別是Tik Jedsadaporn Pholdee (ติ๊ก เจษฎาภรณ์ ผลดี) 與Ja Natthaweeranuch Thongmee (จ๋า ณัฐฐาวีรนุช ทองมี)，這是2人繼電影The Whistle (คู่แท้ปาฏิหาริย์) 後，再度攜手合作。

2003年的The Whistle是溫馨愛情題材，但2012年的I Miss You則是恐怖片，唯一不變的是2人中一位不是人。









預告一


預告二

[視頻] 4/9 泰皇為拉瑪六世的獨生女 Phetcharat Ratchasuda 公主主持皇室火葬儀式

2012桃園縣泰國潑水節

活動名稱：2012桃園縣泰國潑水節
活動時間：2012年4月22日(日)0900~1630
活動地點：桃園縣立體育場
指導單位：行政院勞工委員會職業訓練局
主辦單位：桃園縣政府、泰國貿易經濟辦事處


2012泰國潑水節活動流程
กำหนดการจัดงานเทศกาลสงกรานต์ประจำปี
4月22日（星期日） 桃園縣立體育場
ณ สนามกีฬาเมืองเถาหยวน

迎接金佛入座 09.00 น.
อัญเชิญพระประธานขึ้นประดิษฐาน ณ ที่ตั้ง

九名高僧托缽儀式 09.10น.
ทำบุญตักบาตรพระภิกษุสงฆ์ 9 รูป

泰國勞工藤球爭霸賽 09.30-10.30น.
การแข่งขันเซปักตะกร้อชิงแชมป์ไต้หวัน(4 ทีม)

宗教儀式 10.00-10.20 น.
พระสงฆ์เจริญพระพุทธมนต์ และถวายภัตตาหารเพล

迎接金佛、媽祖繞會場一周 10.30-11.30 น.
ขบวนกลองยาวอัญเชิญพระพุทธรูปและเจ้าแม่มาจู่แห่รอบ
並安座於浴佛區 สนามกีฬา และประดิษฐานพระพุทธรูป ณ ที่ตั้ง

台、泰雙方主席入座 11.50 น.
เชิญประธานและแขกผู้มีเกียรติขึ้นบนเวที

介紹與會貴賓 11.55 น.
แนะนำแขกผู้มีเกียรติและผู้ให้การสนับสนุนหลัก

恭請大會主席吳志揚縣長致詞 12.00-12.10 น. 
หวูจื้อหยาง ผู้ว่าการเมืองเถาหยวน กล่าวปราศรัย

恭請泰駐華代表致詞 12.10-12.18 น. 
ผ.อ.ใหญ่ สนง.การค้าและเศรษฐกิจไทยกล่าวปราศรัย

恭請勞委會主委王如玄致詞 12.18-12.24 น. 
ประธานคณะกรรมการการแรงงาน(CLA) กล่าวปราศรัย

泰國勞工部長賀文 12.24-12.30 น.
รมว.แรงงาน อวยพรเนื่องในโอกาสวันสงกรานต์

潑水祈福儀式 12.30-12.40 น.
พิธีรดนํ้าดำหัวโดยคณะนาฏศิลป์สบันงา

14 家優良雇主表揚 12.40-13.00 น.
มอบโล่เกียรติคุณแก่นายจ้างดีเด่น 14 บริษัท

大會主席敲鑼 13.00-13.05 น.
ประธานฝ่ายไต้หวันและฝ่ายไทยร่วมกันลั่นฆ้องเปิดงาน

大會主席向泰國勞工灑水 13.05-13.20 น.
ประธานในพิธีรดนํ้าอวยพรแรงงานไทย

泰國傳統歌舞Sabunga表演(1) 13.20-13.40 น.
การแสดงของคณะนาฏศิลป์สบันงา (ช่วงที่ 1)

宋干美女選拔 13.40-14.20 น.
ประกวดเทพีสงกรานต์รอบตัดสิน

泰國傳統歌舞Sabunga表演(2) 14.20-14.40 น.
การแสดงของคณะนาฏศิลป์สบันงา (ช่วงที่ 2)

泰國知名歌手Doiy&Siriporn演唱 14.40-16.20 น.
การแสดงของไพจิตร อักษรณรงค์ ต้อย หมวกแดง และศิริพร
並穿插政令宣導
อำไพพงษ์ สลับกับการประชาสัมพันธ์ให้ละเว้นอบายมุข

全體合唱歌頌泰皇歌曲 16.20 น.
ร่วมร้องเพลงสรรเสริญพระบารมี

恭送金佛返回靈鷲山 16.25 น.
อันเชิญพระพุทธรูปกลับไปประดิษฐานยังวัดหลิงจิ้วซาน

珍重再見 16.30 น.
ปิดงาน

泰文拼音vs中文-- by 1108 Tomoyo

知世現在要說一句中文
「เสี่ยว เผิน โหย่ เอี่ยว ย่ง กง ตู๋ ซู」，
「小朋友要用功讀書」，
之前會話課下課跟同學吃飯時在玩的……
一定會有人說，明明就是泰文，為什麼說是中文呢？
因為這是用泰文字母標音的中文，就像是從前許多人拿注音去標英文，或是現在流行的空耳一樣。


會這樣玩，
完全是因為一首叫「รอเธอหันมา （等待著你）」
的泰文歌歌詞裡有這麼一段：
（為求傳神，這邊再把它轉成羅馬拚音，聲調照注音）


หว่อ　ย่ง　ชิน　คั่น　นี　ฮว่าน　หนี่
woˇ　yongˋ 　 sin 　 kanˋ 　 ni 　 hwanˋ 　 niˇ


เติ่ง　เจอะ　หนี่　เตอะ　เซิน　หยิ่ง　เซี่ยง　หว่อ　โจว　ไหล
derngˇ　jer　niˇ　der　sern　yingˇ　siyangˋ　woˇ　jow　laiˊ


ชี　ไต้　เจอะ　โหย่ว　อี้　เทียน　หนี่　ฮุ่ย　คั่น　เต้า　หว่อˇ
chi　daiˋ　jer　yowˇ　iˋ　tiyan　niˇ　huiˋ　kanˋ　daoˋ　woˇ


หว่อ　ย่ง　ซิน　คั่น　หนี่　หว่อ　อ้าย　หนี่
woˇ　yongˋ　sin　kanˋ　niˇ　woˇ　aiˋ　niˇ


其實這個遊戲很久以前就開始玩了，最先是在看泰國電影「荷爾蒙」的時候，劇中迪迪唱的中文歌。雖然他是唱中文的，但是也有泰文版的歌詞，其中有一段歌詞是中文，記得那時候剛發現有女生版的覺得很神奇，跟男生版的比起來有不一樣的感覺，當聽到最後一段的時候，突然覺得，歌詞怎麼好像是中文的呢？後來仔細聽還真的是中文的耶！（當時跟本不算是會泰文，理當聽不懂，所以熊熊聽得懂歌詞就很奇怪）


雖然泰文的發音比較多，而且也有聲調，但還是不能正確標出中文的音，以致於有些音就會怪怪的。曾經聽人說，泰國人不能發中文的什麼音，當時還沒有什麼感覺，等到學了字母之後才真的了解為什麼，中文裡面有一些複合母音跟泰文裡的複合母音是不一樣的，發音的時的，中文幾乎是將兩個母音結合在一起了，但是泰文是先發第一個，之後才帶入第二個音，因此表現出來就有所差別… （ex. 想，เสี่ยง siyangˇ）


所以如果把複合母音拆開來發，就會變成有泰國腔的中文了，當然，最好的方式還是把每個中文用泰文標音，再一一唸出來。就如知世之前說的，要發日本腔中文最好的方法就是把中文用假名標音之後再發出來，知世還真的試過唷！超級日本的啦！^^"


這當成遊戲也許很有趣，不過也因為不同的腔調讓語言有更多的變化。當真的接觸一個語言後，你就不難理解為什麼會有這樣的差異，也會更能理解跟我們站在同一塊土地上的人們，別因為講話不標準而歧視其他人……

[視頻] 宋干將至 為宣導勿酒駕 今年泰國女警跳給你看

泰國每年宋干節期間的死傷人數都相當可觀
很大壹部份來自酒駕及開車超速

330(五）GB一夜記....新光三越A11-2樓-- by 1104 唐千雅

默默地上著泰文課到初4結束了（是說過程中跟同學也不熟就對了，反正大家目的都是來學泰文放鬆身心唄），突然某天Helen老師揭露某位同學Jimmy （Pi Da Wanˊ พี้ตาหวาน 甜眼哥, 這個錯號從 jimmy 有天突然哥了雙眼皮, 雙眼亮晶晶的現身教室後就被封啦）的真實身份，原來他是GB鮮釀餐應信義店的總經理耶！吼吼，啤酒這麼好喝的店，不約一攤實在太可惜了！所以約好初四最後一堂課到Jimmy的店聚餐。 因為Pi Da Wanˊ 說要請大家喝免費啤酒～。

（可惜的是，Dan老師臨時破病不能前來，那…只好替她多吃幾塊肉囉…）

晚上十點多GB信義店仍是人滿滿，該說台北人真的很識貨嘛！在這樣的精華地段ＧＢㄧ家店就佔地 200 多坪，Pi Jimmy 已經先點好菜了，預告將會有大塊全自然飼養的美國牛排，但Jimmy同時也相當具總經理派頭地解釋，肉為自然牛，他們每日檢測可以放心食用，而且這也是進價很高的肉品吶！
ㄧ片要價台幣1200元呢。

特別介紹：坐Jimmy 旁邊的胖哥是蔡以庭
坐胖哥旁邊的不是胖哥的妹妹喔～是胖哥的媽媽（剛要升初4）
有誰會相信呢？？ㄧ整個就是兄妹的fu啊～


至於飲品，同學們各有所好地點了調酒；
朱阿肥及回鍋的帥哥高材生同學點的，是季節性啤酒Maibock（暗棕色lager，傳統上是用來慶祝春天的啤酒，試喝時麥香層層、細緻
幽微，略苦，是很不錯的成熟濃啤酒）。

（回鍋中輟生 2007 的帥哥高材生孝旭 , 目前擔任保險公司精算師類的工作）
但今天我點了比較清爽的小麥Ale，果香很濃，有淡淡蜂蜜與香料味。


「瑪格莉特肋眼牛排」一上桌果然嚇人，12oz安格斯choice自然件，配上薯泥與節瓜沙拉，分量非常多，由於我不吃牛肉，但切開來粉嫩粉嫩的大塊牛肉很快就被掃光。

你瞧瞧～蘋果能不賺到現金堆滿倉庫嗎？
人手ㄧ機 iphone 4 啊～


牛排的sidedish節瓜沙拉調味很好吃，基本上GB的生菜都相當新鮮、份量也夠，算是滿有誠意的。像「舊金山波菜沙拉」就深得我心，波菜嫩葉、新鮮蘑菇、碳烤雞肉等，拌上油醋醬，非常開胃。光是配啤酒就超開心囉！


「梅爾森BBQ豬肋排」上桌時也是嚇死人的…大，非常容易就分開的肉排，
Jimmy解釋，那豬肋排作法複雜，先醃再烤，冷卻後放冷凍庫…才能有這麼軟嫩又入口即化的肋排。

Jimmy說「加州彩虹薄餅」是他自己都很愛的一道菜。手工薄餅上面灑滿生菜、cheese，微微的酒醋提味，口味簡簡單單，但因為材料好，果然吃完後還滿令人懷念的。

根本就早就飽了，但菜可還沒上完，最後來了附鳳梨莎莎醬的椰香炸蝦，及路易斯安那百匯米麵，後者味道很有趣，辣臘腸、墨西哥椒煮成有點雜燴風味的義大利米麵（一種長得像米的義大利麵），感覺還滿有紐奧良風味的。

但最後的殺手大概是甜點「脆皮巧克力香蕉捲」吧！這可不是泰國在地的炸香蕉呀，而是選用出口日本等級的大香蕉，炸過再配冰淇淋吃，又冰又熱的口感簡直是冰火兩重天，甜到牙都會痛啊啊啊。

酒還沒喝完頭就昏了，不過呢，這麼罪惡的食物真的很令人開心不是嗎？平常上班壓力很大的同學們，喝喝酒、吃吃高熱量的美味，都覺得這跟學泰文一樣的令人開心耶！最後 jimmy 還應要求，帶大家到後面近百坪的廚房參觀，咳，Helen老師有交代，吃完這頓，下週開始的初5 第一堂大家更要su su囉！


要謝謝Jimmy，你人這麼nice又大方，返鄉過潑水節一定會豔遇處處桃花滿天開哦耶（同學們都會為你集氣的）！


（附上GB鮮釀餐廳網址http://www.gordonbiersch.com.tw/thefood.php，PS.是說目的達的同學們，如果在現場可以找出眼睛最suei的Jimmy，也可以跟他打聲招呼哦！）


千雅後記：

通常是不寫食記的，因為食物吃下的那一刻最開心，
要sanook~ sanook~ 記住最重要。
但Helen老師都指名了，也只好使命必達囉（含淚）。


Helen補充：
千雅一說到這家店竟然如數家珍
問她怎麼這麼熟？她說她是走娛樂線的
娛樂線？ 這樣的人生可真開心啊～娛樂線
吃到一半時大家聊起彼此在做什麼工作時
千雅說她是壹週刊的記者～專跑娛樂線並秀出名片
大家才恍然大悟～原來她剛才說得是真的
不是在開玩笑啊～
哎呀～目的達真是什麼人材都有啊
妙的是helen 一再誤認為這是夜店
pi da wan 也一再提醒：老師～這不是夜店～是餐廳！！
深夜 11點還是滿座的“餐廳“？
看來夜店的定義是有必要重新擴大解釋了