後來每次去買飲料我都要強調說「要多冰喔！」不過這下子換店員糊塗了，因為似乎不會有客人要多冰，所以他們都會以為是他們聽錯、然後再問我一次，而那時我的中文又不是很好，還以為自己是不是「要多冰」的中文說法是不是說錯了？之後我才知道原來台灣人有喝冰對身體不好的說法，所以台灣人不愛吃冰。 不過這裏的多冰還是比泰國的正常冰少，而且常常被店員誤會，以為聽到我說去冰，所以需要靠手語翻譯，不然我會覺得花了錢卻拿到少冰的飲料，很不划算、不開心！連我泰國朋友來玩幾天都會抱怨這點，他說這裏的冰塊是不是太貴了，為什麼都給這麼少，前天去吃飯要叫服務生走三次才給他滿杯的冰塊～5555～ 在冬季時因為天冷的關係，台灣人都喝溫或較熱的飲料，但我並不care，就算天氣再怎麼冷，我還是比較愛喝冰的～因為我的身體是「made in 熱帶國家」，因此在冬季還要點多冰的飲料～嘻嘻～ 在台灣冬季點冰的飲料我覺得很有趣，因為每次當那些店員聽到我點多冰的飲料，有的以為是聽錯、有的做出不解的表情。因為我有讀心術，所以都知道他們心裡在說：「你是不是瘋了啊，這麼冷還喝那麼冰的！」^_^沒辦法啊~我是昆泰嘛～ 總而言之，說到冰塊的事覺得三天都說不完，只是想提醒愛喝冰塊的泰國人：台灣的這一點，你們需要做好心理準備，不然會讓你們大失望喔，還有就是餐廳裡有免費的白開水但並不會提供冰塊，想喝冰水要先去便利商店買喔～ ●本文單字 น้ำแข็ง（nãm kɛ ngˊ）【冰塊】 เครื่องดื่ม（krᵊàng dᵊmˇ）【飲料】 ปกติ（bokˇ gaˇ di）【正常】 หน้าหนาว（nà náo）【冬天】 ร่างกาย（ràng gai）【身體】 ชิน（chin）【習慣】 นิยม（ni yom）【流行】 สุขภาพ（suk ga pàb）【健康】 ทะเลาะ（tǎ lǒ）【吵架】 【目的達泰語教室版權所有，轉載請務必註明出處】
沒有留言:
張貼留言