泰國公主與中文熱

本文轉載自中時部落格
作者:夏瑞虹


據泰國外交部人士私下表示，目前在泰國，
蒲美蓬皇位繼承者呼聲最高的，是蒲美蓬的二女兒
「詩琳通」公主。喔，是嗎？
我曾趁赴曼谷採訪之便，約略考察一下當地
「中文熱」情況，旅程中就不斷聽到人家談
詩琳通公主，說她是泰國中文熱的靈魂人物。


為什麼呢？原來，
詩琳通本身是個中文通兼中國通，近二十年來，
她不斷赴中國旅行，前後至今已有二十次，
返泰後又必將旅途見聞感想整理出版，
如《踏訪龍的國土》、《平沙萬里行》、《霧裏霜掛》、《雲南白雲下》、《清清長江水》、《歸還中華領土》----等中國遊記，
在泰國都是頗受歡迎的長銷書。她還曾將中國唐詩宋詞，
及作家巴金、王蒙、方方等人的小說翻譯成泰文。


詩琳通現年五十一歲，未婚，大學就學中文，
還有梵文、巴利文碩士學位，也是發展教育學博士。
她從一九八一年起，
每週六上午都邀中國駐泰國大使館官員教授中文，
二○○一年還親赴北京大學遊學一個月。
去年她在北大過五十歲生日，也紀念中泰建交三十周年。
北大以成立「詩琳通科技文化交流中心」作為生日賀禮。




大陸這些年在大學中文系發起「志願者行動」



詩琳通公主曾公開說：
「在泰國，會說中文找工作將更容易，而且獲得成功的幾率更大，但目前，泰國的中文教師緊缺----。」
泰國近年民間的中文補習班以一年三百家的速度成長，
據當地一位大陸去的中文補習班老闆估算，每年泰國的中文教師需求約三千名，全球則約十二萬。


大陸這些年在大學中文系發起「志願者行動」，
設獎學金有計劃地召募有志畢業後出國教授中文的學生，出國後還補助他們每月兩百元美金。
大致是，廣西大學畢業的往東南亞分發，上海的大學畢業的送美國，北京的走歐陸。


當然他們用的都是大陸幾所大學編輯的中文教材，全簡體字。
例如，曁南大學二○○四年就專為外國兒童編了一套中文學習教材。
我拜訪的一家曼谷中文補習班，
裡面的中文教師有二十八位來自大陸、五位來自台灣，
台灣教師教的是繁體字，是應少數學生特別的要求而設。


泰國約六千萬人口，其中三分之一是華裔，
包括戴克辛的祖先也是來自中國潮汕一帶的客家人。
目前，泰國每年有一萬五千名學生留學大陸，
清華大學還在曼谷開設國際金融與投資管理高級課程講座，
專門招收泰國工商名流。


泰國還有幾份中文學習雜誌，
銷路較大的是朱拉農工大學中文系教授譚國安四年前開始辦的一本《漢泰雙語月報》。
我看這雜誌的編輯概念及手法，
都還在很傳統也頗粗糙的階段。




繁體中文字可謂中華文化寶藏的符碼與鑰匙


我們台灣不是好幾年開始就跟著振臂疾呼
「文化是好生意」嗎？
現在全球中文熱越來越熱，我們怎麼卻好像從政府到民間都疏於進場「卡位」做生意呢？
難道只是「十三億簡體字VS.兩千三百萬繁體字」這一局，就能把我們完全「將軍」了嗎？


其實，現代電腦普及，
繁體字書寫可能寫「較煩」的問題已不存在，
而繁體字有字根字音字形字義等等道理可循，
學習起來反倒有所依據、不至憑空畫符死記，
不見得比學簡體字難。


在研發各種層次的學習教材上，
也有更多生動有趣的素材可資運用。
學會繁體後，要應用簡體很簡單，而且還更能直接欣賞、理解中華文化遺址、藝術品中的文字，
有興趣進一歨練習書法也不成問題。
站在想學中文的消費者立場，
如果有更優秀先進的繁體字教材及教學系統，為什麼不考慮呢？


人類四大古文明的文字歷經衝擊轉變，
如今還在日常生活中使用、且能直通千年文化無礙的，
全球僅餘台灣小島人民的繁體中文，
其它像古梵文、巴利文、楔形文字，
都只靠極少數專家學者在研究傳續。
如今大陸研究生要讀中華經典古籍，
還得加修繁體字學分。
換句話說，繁體中文字可謂中華文化寶藏的符碼與鑰匙，台灣人豈可光看數字就妄自菲薄呢？


然而，簡體字風行已是我們不得不尊重的現實，
台灣若光想靠「使用繁體字」來標示文化正統性及優越感，那真是非常悲情，也非常虛妄。
繁體字要有文化正統性及優越感，
得靠所有使用繁體字的「產品」共同開創營造。
我們還得認真努力啊！


熱愛中文的詩琳通公主看得懂繁體字嗎？
她能體會到藏在繁簡之爭的底處，
除了文化的變易消長外，更有那難以言傳的、深沉複雜的民族血淚故事嗎？




離鄉背井去面對世界的時候


我已跟泰國在台灣的代表說過，
如果有機會幫我安排訪問詩琳通公主吧，
我對她好奇的，不只她與中文這件事，
更是她這樣一個人。
我看到她赴大陸旅行的許多相片，衣著樸素、笑容自在，不管到什麼地方都在做筆記，
眼神專注且平和靜定，如果不特別說明，我猜很少人能看出她是異國皇室公主，
多半會以為她是農村出身、一路奮鬥成為重要領導的大陸某邊疆婦女呢！




我那幫浮世繪「九怪」的同事們，一聽我想採訪詩琳通，
隨即搞笑起鬨，胡亂叫好一陣後，
竟說：「說不定公主會送妳一頭大象喔！」
呵呵。採訪是很單純，但詩琳通公主身分特殊，
再考慮泰國政治外交立場，也許就未必單純了。




本文轉載自中時部落格
作者:夏瑞虹
全文請見.....
http://blog.chinatimes.com/xletter/archive/2006/04/14/52972.html