10/16 我想聽日語課-- by 0809 曉原

0809 曉原兩年前來上泰語課時
還在唸台大外文系
當時就打工教英語及翻譯文件
兩年不見~
出了社會工作的曉原(暱稱: 台大妹妹)
穿著打扮就是一整個成熟
由於她常常參加國際會議當口譯
碰到許多日本人 想再學日語
=============================
寄件者：
日期： 2010年10月6日上午11:30
主旨：10/16我想試聽日語課



Dear Ajan Helen,


上週日，過了一個好久以來不曾有過的充實下午
兩年不見，教室擴大了規模
一樓成為一個小小的泰國文化中心
上完課時我本想要再跟Ajan Helen道別&道謝
不過您已進教室去上課了


這個地點，一整個氣氛超棒的
是不是花了很多租金才租下的啊？
(Helen 答: 是啊~
這世上最棒的職業之一就是"當房東"啦)


周圍也充滿濃濃人文氣息
相比之下我現在住的三重讓人覺得很貧脊和鬱悶
房間雖大，但是樓下鄰居吵雜
所以我的內心每天都想著"回泰國"！
這次，一定要勇敢追尋我的泰國夢！


最後就是，我想去上日語課
雖然週末的時間可能只能用一天
但是先去試聽看看


因為發現日本是很恐怖的強國
任何方面的專業在日本都找得到資料
是個充滿達人和魔人的國家


希望有一天可以看懂日文書
(我已經去紀伊國買工藝的書了，但真的看不懂)


不過要先會開口講
到日本時便可暢通無阻
我這次參加的國際會議遇到N多日本人
都很沒禮貌，也不管大家懂不懂
一開口就一串日文
希望有一天我能幫上溝通的忙


扯太多啦，上次看到您氣色還是一樣的好
很開心啦


曉原

高雄電影節--泰國接待&口譯

泰 國 接 待 需 求

【尼堤瓦特泰拉托恩Nithiwat Tharatorn】นิธิวัฒน์ ธราธร

- 本屆高雄電影節專題導演

《親愛的伽利略》Dear Galileo

《戀愛季節》Seasons Change


行程：10/21 – 10/25（共5天）

● 導演講座口譯：1場（約60分鐘）

● 映後QA口譯：2場（約20分鐘）

【《致命切割》Slice】เฉือน


行程：10/22 – 10/25（共4天）
● 映後QA口譯：2場（約20分鐘）


1 . 接待1,200元/天
2 . 導演講座口譯：1000元/場
3 . 映後QA口譯：500元/場
4 . 於高雄工作期間交通食宿由影展單位規劃支付，
往返高雄提供搭乘高鐵一般車廂來回
註：以上為最低保證薪資，實際薪資面譯。


1 . 接待：協助外賓抵台、離境等事宜；
帶領外賓參與影展安排之公眾行程
2 . 口譯：現場即席口譯，需要預先看過
參展影人相關之影片，資料由影展單位提供


聯絡方式 ● info.kff2010@gmail.com 來信附個人履歷與聯絡方式，
來信主旨標明「高雄電影節泰文接待」

=============================
PS:
主辦單位比較希望
接待與口譯是一起的
做口譯與接待的費用都會分項算


講座的時間是
10/24 (日) 16:10 夢時代


QA的時間
10/23 (六) 17:30 夢時代
10/24 (日) 14:00 夢時代

泰國某製球工廠徵台幹

某同學家族泰國開的工廠台幹
工作地點; 距曼谷路程一小時
大專畢,有化工背景佳
一周工作六天
待遇面議, 意者請留mail

駐泰國曼谷經營管理主管

0911 某同學任職的公司要應徵派駐泰國主管職


【職務說明】
1.公司經營管理。
2.財務會計控管分析能力。
3.領導公司員工，提升工作效率。
4.三年以上主管經驗 。
【職務類別】 經營管理主管
【管理責任】 管理職，需負擔管理責任
【工作性質】 全職
【接受身分類別】 上班族
【詳細上班地點】 泰國曼谷
【是否出差】 派駐泰國曼谷
【工作待遇】 面談
【可開始上班日期】 即時
【上班時段】 8:30~17:30
【休假制度】 依公司規定
工作條件限制
【年齡限制】 35歲~ 45歲
【學歷要求】 大學以上
【科系限制】 商業及管理學科類、財務相關科系
【工作經驗】 有會計師事務所經驗者佳
【語文條件】 英文 --聽 /流利、說 /流利、讀 /流利、寫 /流利
泰語 --聽 /流利、說 /流利、讀 /流利、寫 /流利
【電腦專長】 辦公室應用：Word、Excel、Outlook


【其它條件】
1、曾於中國或台灣就學者之泰籍人士，優先考慮。
2、積極、有擔當、勇於負責任，具審慎決策能力者。
3、擅於溝通、聯繫協調。
4、請填寫希望待遇。
【職務聯絡人】陳小姐
【聯絡E-Mail】Shirley@pautai.com.tw


【公司名稱】保泰實業(股)公司
【公司位置】總公司: 台北市中山區松江路301號2樓之2
派駐地點: Amphur Sampran, Nakorn Prathom Province, Thailand
(距曼谷市區約1小時車程)
【公司營業項目】安定劑、催乾劑...PVC塑料

會話課~我來了-- by ㄚ法君

學東西都有一個週期，泰語也不例外。讀了一年的閱讀課因為人數不足停班，要繼續學的人就找班級上。因為前一陣子去泰國，覺得泰語講不輪轉，所以想上會話課。Ajan Helen看了班表，找到跟閱讀課的時間一樣，但是已經上到中四的班。我唉了一聲說:很久沒上會話而且之前才到中二會接不上吧?老師說:可以啦!這...老師還挺有信心的，我可沒甚麼把握啊。


從2008年4月學到現在，先學會話(一年)、然後字母(三期)、之後閱讀(一年)，除了有一期是會話、字母都上課外，我都維持一星期一天的課。距離上次會話課已經隔了一年半(遠目)，所以我有點怕怕。


怕甚麼呢?舊的單字忘光光，新的單字銜接不起來，上課會像"鴨子聽雷"。我問上到高級班的同學，中二到中四的課程如果沒上到會有影響嗎?我總覺得要補上比較妥當。


結果她說:其實沒甚麼差別就是造句、每次上課有新單字。主要是因為平常不用泰語，每周來上課練習多少記得一些，不然自己在家不可能練習，久了就忘光光囉! 而且講義重新編排過了，要補是想從哪裡補起啊?


本來打算休息一陣子，聽完同學的建議覺得有道理，還記得每次放完年假(三週)，就覺得泰文變陌生，因為不會主動去看它。而且這班會話課就在我的閱讀課的隔壁教室，上課時都聽到隔壁班傳來的笑聲，聽了一年終於有機會加入。


會話課要準備甚麼呢?人來就好啦。會這樣講是因為閱讀課要帶課本，出門前檢查要帶甚麼，才想到是會話課，哇～不用帶課本耶！桌上空空的就聽老師講，聽了一節課跟在一旁的Ajan Helen說：上會話課比閱讀課輕鬆很多，耳朵聽嘴巴講就好，不用看字。也發覺我已經看不懂羅馬拼音了。

會話課的老師是Tan，之前聽同學說他上課很有趣，應該是吧！不然聽到的笑聲是怎麼來的。果然～真的是唱作俱佳，講解單字很容易記得又有趣。比如หัวงู--หัว是頭งู是蛇，組合起來是指"色老頭"，為什麼跟蛇有關呢?
因為蛇會吐舌頭，然後Ajan Tan擺出駝背的樣子(因為老頭站不直)，眼睛瞇瞇地吐舌頭嘿嘿嘿的。哈哈～那樣子好傳神，我一輩子大概都不會忘記這個字。


聽了一堂課就把以前會話課的感覺找回來，而且都聽得懂耶(難道是我變厲害了嗎?哈!)。會話課本來就是練習造句，然後加新的字進來。就像Ajan Helen說過：學到後面只是把句子加長修飾，意思還是一樣。所以就這樣我又開始上會話課囉。


還有Ajan Tan問我的名字後說：有聽過這個名字。不知道他聽到些甚麼耶！我想起字母課自我介紹時，Ajan Erik也說同樣的話，之後他就被我一直寫在文章裡。所以這會是一個好的開始（吧?!），請老師多多照顧囉^^

泰國華欣 蘇美島採訪--by 何妤玟 郭人容

非凡記者 目的達0709 郭人榮 DJ
去泰國華欣及蘇美島採訪的旅遊節目
泰語的訪問部分可算是字正腔圓呢~
真是了不起啊
聽到後來~ 有點懷疑旁白也是郭人榮唸的
會懷疑是因為旁白的幾句泰語也很標準
一聽就是會泰語的人
真不相信他講國語的口齒也會這麼清楚ㄟ~
剛打電話給DJ 求證一下 果然是ㄟ
大家點進看一下吧~
=================================
華欣
http://www.youtube.com/user/NeoKing5168#p/a/u/1/YEozqH_TNw0


蘇梅島
http://www.youtube.com/user/dj79109#p/a/u/2/MBRh-pWXxZQ
http://www.youtube.com/user/dj79109#p/a/u/1/ffelKV41NPw

日語

Dear Helen老師 您好


我是之前有上過泰語課
後來有去泰國一陣子的那一位
(寫得清楚 但我相信您一定看得很模糊)


回台灣之後,找了一份工作
但好景不常公司居然歇業了
我就.....失業了
加上自己也沒有什麼專長
再加上目前工作也不好找
所以就失業一陣了


後來有幸參加桃園職訓的課程
"餐旅管理實務"
這主要的課程是以飯店做為主體
並學習飯店基本作業及管理基層員工


飯店業,目前泰語用的機會很少
英文厲害的人太多了
剩下就是日語了


因之前上過Helen老師教的泰文
輕鬆 簡單 又容易上口
目前我所需要的
就是只要會說就好
雖然有考慮過地球村 永漢 青山 時代國際
但看看別人學習的成果
感覺至少要1-2年才能說得出口
不像Helen老師教的只要上過初級
就可以直接出國趴趴走 "嚨ㄟ通喔"


希望可以在另一個領域
找出自己的道路
所以我想上1016班 (六)日語
希望Helen老師可以幫我一把