想到泰文就熱血的 Ant

Helen老師您好！＾＾

又來打擾了，
因為幾天前收到了老師的 mail 讓我這兩天很興奮!!
原因就是老師部落格上的連結，
裡面很多的泰國歌曲及mv都讓我跟媽媽看的意猶未盡，
我也看了很多部落格上的留言，大家都學習的那麼開心，
真的很想加入大家的行列～
可惜家裡很多的原因不方便......
(好恨啊...........)

不好意思，現在要說重點了!~
因為看了老師的簡介裡面提到泰文自修!!
(泰文也可以自修!!!! 超強的)
讓我非常驚訝⊙⊙"(只有自修英文的我)


我想請教老師您是用什麼樣的方式自修??
可以教教我嗎>?
其實明年要回去泰國探親的我，
從六歲到台灣後就一直沒再說過泰文，
所以全都忘光光了............


很想"再" 學泰文就是因為個性不夠活潑，
每次回到家鄉吃香的都是弟弟(20歲)
因為弟弟很會撒嬌善用肢體語言~而我只會傻笑><
想念以前被愛的日子~ 我也要自修!!
(這也是沒辨法的事= =)


請問老師能學習泰文最有效的方法?
可以向您購買教材嗎?


＊ｐｓ：看了部落格大家的留言，
真的好想認識ｈｅｌｅｎ老師您～
覺得您真的讓人感覺很想學習呢~=v="呵呵....


不善言詞，不好意思了^_^"



最近想到泰文就很熱血的→Ant李
敬上

曼谷新機場 衛星圖

新機場預定 9月29 日 正式啟用
(泰國人喜歡9 已經到了不可理喻的地步了)
衛星圖很有意思, 還可以看到流經曼谷的
"昭披耶河" (Maeˋ Nam~ Chao Phraya) 的全貌喔


Suvarna 梵文 ---黃金
Bhumi 梵文 ---大地 (國王的名字: "蒲美"就是這個字)泰國新機場今天試運轉

【2006/7/29】
　　
泰國新機場，曼谷的新機場：「蘇灣那蒲米」機場，
今天將進行第一次大型試飛，泰國總理「塔信」將參與試飛儀式，
估計有六間泰國航空公司，與二十個國內航班，將參與新機場試飛儀式。

泰國政府計畫，將在今年九月二十九號，正式啟用新機場，
不過國際旅遊組織建議，泰國政府應該進行更詳細的測試，以確保運作一切正常。

「蘇灣那蒲米」機場是在2000年1月29號，
由泰王「蒲美蓬」正式定名的；泰文的意思是「黃金大地」，
新機場的第一次試飛儀式，也定在7月29號，以紀念新機場當初的定名儀式。

泰國電子展

台灣在泰國辦電子展明天開幕 2006-07-26
來源：亞洲時報


台灣政府首度赴海外舉行"2006泰國電子展－
Taitronics Bangkok 2006"，將於明天開幕，
有200家廠商及302個攤位參展。


台灣外貿協會將於27日至30日，在泰國曼谷國際商展中心
舉辦"電子展"，參展台商包括宏碁、明基、大同、泰金寶等。
貿協也力邀西門子、新力、夏普等國際大廠赴泰參觀。

貿協表示，"電子展"設有台灣館、泰國館、車用電子主題館及通信主題館，
展出電腦暨衛星器材區、通訊暨衛星器材區、重電機暨產業設備區、
安全監視器材區及儀表產品暨檢測專區，讓買家採購產品。

英文 & 泰語

有人很擔心英文不好, 泰語學得會嗎?
問題是: 台灣有幾個人敢說自己 "英文好" 的??
別擔心啊........................
-----------------------------------------------------------------------


Q 請問您, 我是英文白痴也學的會嗎
(連英文拼音都忘光啦)? 因為很想與朋友去泰國自助旅遊!
A: 羅馬字拼音與 "英文拼音" 並不相同,
用的是非常簡單的拼音法, 請不用擔心
我們所要學習的是 "發音" , 拼音符號只是 "扶手" 而已

泰國成歐洲人「退休天堂」

(法新社 泰國．華欣二十三日電）2006-7-24


由於工作關係，瑞典酒店經理斯文．韋爾默林走遍了整個歐洲和亞洲，而同時也一邊在尋找退休後的理想居所。 他找到的是泰國南部度假勝地華欣一幢佔地267 平方米的宅第。


65 歲的他說：「我賣掉我在西班牙那非常值錢的房子，在這裡買屋，在這裡，我可以用合理價錢得到一切。我可以玩高爾夫球，妻子可以享受陽光海灘，15歲的兒子可以接受良好教育。」他指的是城裡的國際學校。


「現在華欣的家是我的第一選擇，它是那些希望在退休後享受人生的人的理想目的地。」越來越多外國人在華欣置業作退休之用，韋爾默林只是其中之一。


泰國今年二月開始簽發給五十歲以上的外國人「退休簽證」，這項新措施亦吸引不少外國人選擇泰國作為退休地點，即使他們在本國仍然有工作。
華欣一個地產發展商的董事總經理馬斯特羅尼科利斯說，此舉令到當地物業需求大增。
他說：「過去幾年，主要買家是在亞洲居住的外國人。 現在情況改變了，越來越多的人──主要是即將退休人士，大部分來自北歐──發現在泰國居住的好處。」


他說：「他們賣掉在西班牙或其他歐洲國家已經變得非常值錢的物業，在泰國置業。」外國人不能在泰國擁有土地，但可以擁有公寓套間或房屋。


在華欣這個高檔旅遊區，住宅單位售價在200萬銖至3000萬銖
(52,500美元至79萬美元）之間，但需求最大的是售價500萬至1000 萬泰銖之間的中價物業。


馬斯特羅尼科利斯說：
「華欣擁有成一個有特色的城市的條件─是家居和退休的理想地方。」


房地產分析員帕蒂說，度假勝地如普吉、芭塔雅和華欣是最多歐洲退休人士選擇置業的地點。
她說：「與香港之類的其他亞洲市場比較，泰國的物業價格和生活費相對較低。」
她還說，2005年中以來，芭堤雅的房屋銷量上升一倍，去年第三季以來價格上漲了50%。

今日來函

Mail--1

HELEN 老師您好
我看到網站上您在教泰文, 請問你能到台中開課嗎
我真的很想學泰文, 可是我要上班
希望如果您有機會開班, 請務必通知我, 謝謝
小君

Re--1

Hi, 小君:
好的, 我會把你加入名單中
請問你為什麼那麼想學泰語呢?

Mail-2

HELEN 老師
謝謝你!
我在美國唸書的時候, 認識了一票泰國朋友
我計畫今年底去旅行,

我之前也買過一些教學用品,
可惜我是你提到那種想先把字母學會的小朋友
所以到現在什麼也不會 >_<

在網站上找來找去, 發現你的課是最好的選擇
所以...^_^

學習 -- 真的是快樂的嗎?

昨天接到一通電話
一位大學學日文的男生
他問我是怎麼教的, 我說你有沒有先看網站上
我寫的文章及同學們寫的迴響?
他說: 看了啊, 可是覺得 "好虛幻" 喔,
學習怎麼可能是快樂的呢??
因為 "學習" 對他來說是 "痛苦" 的.........


我很訝異於他話, 於是問了個詳細..........原來他過去學日文跟泰文的經驗都是
第一堂課就教一大堆字母
然後就開始唸課文 (其實我當年學日文也是這樣子開始的)
字母都還不太認識, 怎麼拼得了音呢?
日文是因為選了系, 沒辦法, 泰文則是上了一堂課就不想去了


也難怪他會想打電話來問看看
許多同學都鄭重聲明: 來上泰語課是每星期最快樂的時光
我原來一直認為是少數個案, 隨著說這句話的人越來越多
我自己也開始漸漸相信起來了
我雖然是個熱愛學習的人, 由於不是特別聰明
所以學習過程也算不上順利, 只不過比較願意花時間下工夫打基礎罷了
完全料不到的是, 有一天自己會站上講台當"老師"
台下陣陣笑聲不斷, 感覺還真有點像在作夢.........


從來沒想過會帶給別人這麼多快樂, 真的,
尤其是在這個這麼缺乏 "真正快樂" 的時代
昨天晚上有一個好笑的笑話
我們在作翻譯練習:
Bang Khon Sanook, Bang Khon Maiˋ Sanook, MaiˋChaiˋTuk Khon Sanook.
(有些人有趣, 有些人無趣, 不是每個人都有趣的)
大家都在搶答, 最勁爆的答案是
"有些人好玩, 有些人不好玩, 但不是每個人都可以玩的" (盤谷銀行的蕭經理)
真是年度經典啊 ............
上課永遠有意料之外的爆笑, 就是這麼來的
那是一種整體的上課氣氛 所感染出來的潛能激發吧.........


前兩天上課
有學生早早就等在教室門外, 我才到, 馬上就對我說:
老師, 我今天公司請病假, 你看晚上還來上泰語課
另一位學生接道: 老師, 我今天剛出院ㄝ, 晚上就立刻趕來上課了,
還指指他開刀的地方給我看, 生怕我不信似的,
我說: 那怎麼不在家休息呢??


他們異口同聲地回答: 因為缺一堂課會差很多, 所以不想缺課......
果然, 全班都來了, 真的沒有一個缺席ㄝ


在這裡,
沒有考試, 不必在意學分, 也沒有任何約束
每一堂課卻幾乎都是全部到齊
每一個人都是因為自己想來而來的
作為一個老師, 應該沒有比這個更有成就感的了


每一位同學一周都是上一次課
我呢, 很幸運地, 一周可以上很多次課
所以我也就分享了很多人的 "快樂時光"
所以我才是得到最多 "快樂" 的人


凡走過的必留下痕跡
學泰語的快樂種子在目的達的每一位同學心中滋長
就算你最後沒有時間把泰語學到"程度很好"
學習過程中的快樂也一定會刷新你心中對學語言的"恐懼感"
這種快樂種子,
相信有一天會開花結果的!!


祝福大家.........

聽好歌 --- ㄚ喵小站

阿奴歌本一直受到同學們熱烈的歡迎
阿奴的好友ㄚ喵大哥也架了一個收藏私房歌 & MV 的網站
叫 "ㄚ喵小站"


ㄚ喵大哥是台灣學泰文的前輩
雖然從未見過面, 不過曾經網上往來過幾次
他的小站剛開始還只有 Nantida 的20首經典歌


最近再上去看, 不得了, 快要變KTV了, 什麼歌都有,
還配上漂亮的泰國風景照片


特別推薦
1. "ㄚ喵之立體聲MV" (有很多MV可看, 邊聽邊看字幕)
2. "有關泰國之短片"


短片裡面有一支 "泰國風情畫 Part I" 配樂是管弦樂曲
"Bua Kaoˊ白蓮花" 這首曲子已經發行10年以上了, 我當時也買了CD, 到現在還是百聽不厭
經ㄚ喵大哥配上精挑細選的50張泰國風情畫,
更令人生思遠幽情 (應該說是 "懷鄉情懷" 吧?)
Helen 在這裡要強力推薦!!


其他的好歌無數, 讓大家自己去挖寶囉..........
如果有發現 "特別好聽" 的,
別忘了寫一篇推薦貼上來告訴我們喔
因為要全部聽完還真是花時間呢............


現在就點吧 !! 右欄 "相關連結" 的 "ㄚ喵小站"

台中 新增辦泰簽服務

有鑑於中台灣的民眾及業者於辦理泰國簽證，
需台北台中來回奔波，
泰國貿易經濟辦事處為服務台中市民，
特於 "盤谷銀行台中分行" 設置簽證服務，
自2006年7月5日起，每個月的---- 第一個星期三，
上午10:00至16:30，
提供申請泰國護照、旅行文件、文件認證
及入境泰國簽證服務。


盤谷銀行台中分行：
台中市中港路1段345號9樓之一。
電話：(04)2326-9623
傳真：(04)2323-3685
E-MAIL：bbltch@ms77.hinet.net

กรรม, กัน, 與 กำ

泰國中文論壇上 有人提問:


กรรม 我覺得好難翻譯哦 能給我指點一下嗎？
在字典裏面查出來的 遇到一些句子根本對不上
要擴展意思又不知道怎麼擴展
還有, 泰國有口頭上會說 "กัน" 這個音
不知道是這個 กำ 還是這個กรรม?
回答如下:
กัน (gan) 是together , 相互 的意思, 加在動詞後面就是"一起"做某事之意.
กำ (gam) 握, 握住東西等等
กรรม(gam) 是巴利文 Kamma 的泰文轉寫, 中譯就是"業",
"業" 是印度人的對生命解釋的一個重要觀念:
每個人起心動念所留下的影響力就叫"業"


เสร้งกรรม (sangˋ gam) 就是"造業"
ผลกรรม (phon gam) 就是"業果" 業力成熟時的結果
รับผลกรรม (rab phon gam) 就是承受業果, 講白話一點就是"報應"啦!!


泰國是個佛教國家, 會把很多不可解的事都歸諸於過去所造的 "業" ,
歌曲裡也有許多像ใจเจ้ากรรม (Jai JaoˋGam) 來形容這顆被業力牽引,
不由自主(愛上某人)的心


กัน & กรรม 是日常生活中很常用到的字

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
這是今年2月在泰國中文論壇的回答, 現在目的達有部落格, 剪貼過來給大家看看
增加一點兒字彙也好

教泰語的一些趣事

從一年多前開始教泰語以來
老想著：『不會有什麼人有興趣來學吧?』
教了一年多，果然是沒什麼人來學。

可是來學的人，個個都很認真，
常聽到在學校當老師的朋友們說：
現在的學生上課根本就是心不在焉，也不喜歡學習……
而我，一個從來沒想過要當”老師”的人，
竟然因緣際會當起”老師”來了。

有趣的是，
幾乎每一堂課，學生們都是非常注意地，聽我所說的每一句話，
那種專注的表情，開心又光亮的眼神，讓我上起課來更賣力，
有時，有些學生因為生病，加班或出國必須缺席，
還會鄭重地跟我道歉再三 (弄得我有點莫名其妙)

 

有時候聽學生開心地告訴我，才學兩個月，
就可以跟不認識的泰國人在電話裡哈拉好幾句，
那種興奮的樣子，會讓我覺得教泰語雖累但很值得。

有一位學生一期都還沒學完，去泰國自助了一趟，
回來便興奮跑來說：『老師，我好愛你喔！
他們都說我的泰語比英語還要好。』
我當下直覺地丟出一句話：『那你的英語也太爛了吧?』
(心裡想：ㄟ 好歹你也有大學畢業ㄝ)
她不但沒生氣，還笑嘻嘻地說：”老師，我還要跟你學英文”
我的天哪…………不會吧?…………………..

有位教英文的朋友說：看你的網站
學生們對你真是”讚不絕口”啊!!
而且你跟學生們的關係似乎很不錯?
應該是吧，而其實這些收穫的背後是要付出代價的，
上過課的同學就會知道，兩小時的快速即時造句
我相信再沒有任何一位教語言的老師會用這種教法
因為不但非常傷神，而且非常傷喉嚨。
至於師生關係，我在校時雖然不是成績頂尖的學生，
求學時代卻總是跟老師互動良好，
從十幾歲開始，就常常跟”老師”吃飯聊天，算得上是個早熟的孩子
因此今天跟學生們互動良好，應該是良性循環吧……

其實我的個性相當嚴謹，是個生活態度認真的人
上課並沒有刻意要搞笑，也不知道為什麼，
常常一開口學生們就是一陣爆笑，
記得幾年前教一群國中生英語時，也是這樣子陣陣爆笑，
讓一些坐在教室外面或經過教室的大人，
不時滿臉期待地跑來問我有沒有在教成人英語…………
現在教泰語，有些班的學生上課更瘋狂，爭著講笑話，兩小時的課幾乎從頭笑到尾……，我講出來的話常常很有深意，可是他們聽了就是要大笑，真讓人無可奈何………………
就當作是給愛泰族們一些回饋吧，
也許學泰語沒有”升遷”或”受社會肯定”的即時好處，
但是，你會得到”快樂”與”忠於自己”，
這兩樣現代人最嚮往的東西，
而從另一個角度來看
有沒有用? 又有誰會先預知呢?

有一位在台灣工作的香港人來報名，聊了一陣子後，
說了句讓我很”驚異”的話………
他說：『Helen 老師，你為什麼那麼有”遠見”，十年前就跑去學泰語??』
(因為香港的年輕人已經哈泰十多年了)
坦白說：我當時還真是答不出話來呢，
該怎麼說呢?
說我從來沒想過要學泰語? 從來沒想過要當老師? 從來沒想到會成為愛泰族??

哈哈!! 這就是人生吧??
一些莫名其妙的因緣，讓你成為現在的你，
也讓我成為現在扮演這個角色的我。
接受現在的自己，永遠不停地提升自己的各個層面，
讓我們大家互為善友，相互提攜增長，一起來從學習泰語中了解泰國人
和泰國社會，泰國文化，歡迎您也來加入目的達……………

2006 七月留言

歡迎各位光臨 目地達泰語教室 Blog
請到此留言喔 ~
若對泰語、泰國文化有興趣也請多多指教。