上班的時候不自覺笑出聲，同事問我怎麼了?我說:想到泰語老師上課的樣子好好玩，然後就講上課的情形，逗得大家哈哈笑。跟同事講因為有聲音表情可以瞭解，那用寫的就有點困難了。
第一次看到Ajan Tan是在教室門口，只見他很有禮貌的說了聲sawadeekrap還以為是新同學呢?後來才知道他是隔壁會話班的老師，閱讀課時常聽到隔壁班的笑聲，也聽同學說他上課很有趣。奇怪了，這位看起來白白淨淨、文質彬彬、講話輕聲細語的年輕人(呃...那個誰不准偷笑)，怎麼會讓同學們讚不絕口的。
Ajan Tan上課很輕鬆活潑，很能就地取材。
有時上課前聊天，有人講:早知道就......然後老師就說:那"早知道"的泰文怎麼講，這樣我們又學了一句。有次Pinky同學帶給每人一包泰國泡麵，老師就問:你們都怎麼吃這個麵?大家開始嘰嘰喳喳的發言，老師聽一聽就問:那泰文怎麼講?這句話比叫大家不要講話還有用，一下子就安靜下來，因為都在想泰文來著...呵呵
會話課互動的時間比較多，老師會問一個問題，每位同學輪流回答，但是Ajan Tan不會讓你有回答的壓力，不管你回的泰文多麼不合語法，甚至想不起泰文用中英文回答都ok，當他聽到回答後第一句都是說:喔、對、很好...那我們也可以怎樣怎樣說...很多時候我們想不起來只是開口呃...他就自己接了，真的是一位很nice的老師。
Ajan Tan上課最讓人印象深刻的是肢體動作、聲音表情很能帶動氣氛。講義裡有一篇，男生遲到女生等得不耐煩打電話的情境對話，在他的講解下，輪到我們念課文，雖然念不好也能把聲音效果做出來。尤其本班陽光美少女Pinky念完之後，都可以感覺那遲到的人要把皮要繃緊一點囉!!!如果有常看泰國影片的人應該對泰語對話裡的一些語助詞聲音很熟悉，能在會話練習裡大聲學著講真的很有趣喔...
Ajan Tan教的比較偏向流行口語，會話好像就是應該是這樣吧!有時候我們回答的比較正式，他都會說這樣講話像電視主播，還做了個主播的樣子。哈哈!!以後他只要做這個動作我們就懂了。
學泰語二年多以來一直覺得自己很幸運，遇到的老師、同學都很好，也讓我在這裡學得很開心。期待著每星期的上課，也珍惜每周跟老師同學相聚的時刻。
2010年10月31日 星期日
2010年10月27日 星期三
{徵] 泰文字幕翻譯
台灣電影界最負盛名的
影片及電視影集字幕翻譯公司
意妍堂 徵求泰中翻譯
============================
我們目前在尋找可以配合的泰文譯者,
不知道你是否有興趣呢?
如果可以請跟我聯絡,謝謝.
TEL : (886-2)2748-7658
FAX : (886-2)2748-5571
MSN :maia_chiu@ezenhall.com.tw
M.Phone:0926-090-686
台北市松山區光復南路35號6樓之一
影片及電視影集字幕翻譯公司
意妍堂 徵求泰中翻譯
============================
我們目前在尋找可以配合的泰文譯者,
不知道你是否有興趣呢?
如果可以請跟我聯絡,謝謝.
TEL : (886-2)2748-7658
FAX : (886-2)2748-5571
MSN :maia_chiu@ezenhall.com.tw
M.Phone:0926-090-686
台北市松山區光復南路35號6樓之一
2010年10月26日 星期二
詭計多端-- by Helen
三年前 台中一班在東海化學系任教的羅老師
就告訴Helen
她強烈推薦泰劇 "詭計多端"
看完一定會覺得 Tik跟Aom 真是天生一對
(這兩人也是泰劇"岀逃的公主" 的男女主角)
好幾年了 還是沒時間沒機會看
主要是不喜歡在線上看影片
中4(一) 的Selina 把我請她抓的泰劇
全部燒到硬碟送回來
(Selina 綽號 "Google 同學"
因為她真的甚麼資料都找得到 而且找到很詳細的)
長得超白淨的Selina 在瑞士跟英國讀過好幾年書
我問她這些泰劇都看了嗎?
她說其實她每天都在看韓劇ㄟ
這幾天寒流來襲 加上內湖"傷元氣"的課告一段落
決定要稍稍放縱一下自己
就窩起來整天看俊男美女的浪漫愛情故事啦
Tik 還是像在出逃的公主裡那麼帥
帥到有點不食人間煙火那樣的帥
可是看完戲你一定會不知不覺喜歡上
可愛又討人喜歡的大眼厚唇女主角Aom
這部戲Helen 要稍微推薦一下
是因為劇情比較合理
當然啦~
富豪帥哥追窮家小姐
豪華排場還是少不了的
但劇情編排算是相當合情合理
不像"愛的俘虜" 的劇情
那樣乖僻不近人情
泰劇就是這樣
看了就忍不住要看下一集下一集下一集
唉~ 幸好天冷~ 不想動~
明天~ 繼續嗑後8集吧
附註:
Selina 已經把泰劇的相關聯結都整理好併寄來
過兩天就貼上來
讓大家也上網好好嗑吧
就告訴Helen
她強烈推薦泰劇 "詭計多端"
看完一定會覺得 Tik跟Aom 真是天生一對
(這兩人也是泰劇"岀逃的公主" 的男女主角)
好幾年了 還是沒時間沒機會看
主要是不喜歡在線上看影片
中4(一) 的Selina 把我請她抓的泰劇
全部燒到硬碟送回來
(Selina 綽號 "Google 同學"
因為她真的甚麼資料都找得到 而且找到很詳細的)
長得超白淨的Selina 在瑞士跟英國讀過好幾年書
我問她這些泰劇都看了嗎?
她說其實她每天都在看韓劇ㄟ
這幾天寒流來襲 加上內湖"傷元氣"的課告一段落
決定要稍稍放縱一下自己
就窩起來整天看俊男美女的浪漫愛情故事啦
Tik 還是像在出逃的公主裡那麼帥
帥到有點不食人間煙火那樣的帥
可是看完戲你一定會不知不覺喜歡上
可愛又討人喜歡的大眼厚唇女主角Aom
這部戲Helen 要稍微推薦一下
是因為劇情比較合理
當然啦~
富豪帥哥追窮家小姐
豪華排場還是少不了的
但劇情編排算是相當合情合理
不像"愛的俘虜" 的劇情
那樣乖僻不近人情
泰劇就是這樣
看了就忍不住要看下一集下一集下一集
唉~ 幸好天冷~ 不想動~
明天~ 繼續嗑後8集吧
附註:
Selina 已經把泰劇的相關聯結都整理好併寄來
過兩天就貼上來
讓大家也上網好好嗑吧
2010年10月24日 星期日
泰國最豪華的Buffet
目的達首頁已更新~~
2010年10月20日去電詢問
Buffet訂位已經滿額到 2011 年5 月
請耐心等候, 畢竟一個月才只有一天
一年總共也不過才12個午餐
他們說: 訂價一餐 3500 多Baht 是為了"回饋顧客"
本文中英譯出自:目的達泰語教室
如要轉貼文章煩請註明出處
ห้องอาหาร : Fifty Fifth (แต่ดันอยู่ชั้น 54) Tel No. 02-100-1234
สถานที่ : โรงแรม เซ็นทารา แกรนด์ @ Central World
located on the 54th and 55th floor of Centara Grand Hotel at Central World
中央世界百貨公司(Central World) 54樓55樓的聖塔拉大酒店
เวลา : จัดเดือนละ 1 ครั้ง เฉพาะวันอาทิตย์แรกของเดือน เวลา 11.00 - 15.00
Limited only, first Sunday of every month 11.00 - 15.00
每月第一個星期日11.00 - 15.00
ราคา : 3000++ Baht (3531 บาทเน็ท)
3000 ++ 銖( 總計3531 銖/人)
精彩圖片及說明
請見www.thai.idv.tw
2010年10月20日去電詢問
Buffet訂位已經滿額到 2011 年5 月
請耐心等候, 畢竟一個月才只有一天
一年總共也不過才12個午餐
他們說: 訂價一餐 3500 多Baht 是為了"回饋顧客"
本文中英譯出自:目的達泰語教室
如要轉貼文章煩請註明出處
ห้องอาหาร : Fifty Fifth (แต่ดันอยู่ชั้น 54) Tel No. 02-100-1234
สถานที่ : โรงแรม เซ็นทารา แกรนด์ @ Central World
located on the 54th and 55th floor of Centara Grand Hotel at Central World
中央世界百貨公司(Central World) 54樓55樓的聖塔拉大酒店
เวลา : จัดเดือนละ 1 ครั้ง เฉพาะวันอาทิตย์แรกของเดือน เวลา 11.00 - 15.00
Limited only, first Sunday of every month 11.00 - 15.00
每月第一個星期日11.00 - 15.00
ราคา : 3000++ Baht (3531 บาทเน็ท)
3000 ++ 銖( 總計3531 銖/人)
精彩圖片及說明
請見www.thai.idv.tw
2010年10月20日 星期三
王品餐飲集團前進泰國
2010-10-20 01:05
工商時報 記者姚舜／台北報導
繼在大陸成功發展連鎖後，台灣本土最大的餐飲連鎖集團王品集團正式啟動國際化腳步前進東協泰國，王品集團並選定與泰國Mai Tan餐飲集團合作，將旗下平價和風創作料理品牌「陶板屋」授權對方在泰國發展連鎖，預計明年上半在曼谷開出首家店面。
將於今(20)日與王品集團董事長戴勝益以「聯姻」形式簽約締盟的Mai Tan企業負責人父Tan Pasakornnatee ，在泰國有「餐飲業教父」令譽，其在泰國創立的Oishi餐飲集團，從員工數不到50人的小公司，如今已是員工數近5,000人，營業額將近100億泰銖的餐飲王國。
工商時報 記者姚舜／台北報導
繼在大陸成功發展連鎖後，台灣本土最大的餐飲連鎖集團王品集團正式啟動國際化腳步前進東協泰國，王品集團並選定與泰國Mai Tan餐飲集團合作，將旗下平價和風創作料理品牌「陶板屋」授權對方在泰國發展連鎖，預計明年上半在曼谷開出首家店面。
將於今(20)日與王品集團董事長戴勝益以「聯姻」形式簽約締盟的Mai Tan企業負責人父Tan Pasakornnatee ，在泰國有「餐飲業教父」令譽，其在泰國創立的Oishi餐飲集團，從員工數不到50人的小公司，如今已是員工數近5,000人，營業額將近100億泰銖的餐飲王國。
2010年10月19日 星期二
進口成本降 日商擴大在泰投資
2010-10-20 09:18:13
世界日報新聞網
【本報訊】工業部長猜武表示，近期曾會見日本Minebea公司經理Yoshihisa Kainuma，協商有關擴大在泰國投資的相關事宜。
猜武說，Minebea公司管理層對目前泰銖匯率持續升值的問題感到擔憂，而工業部為提高投資者信心，曾指出泰國政府將推出降低泰銖匯率升值影響的措施，而且泰銖升值問題並不屬於影響投資者投資的問題，因為進口機械及原材料的成本下跌，並且多家工業借此機會擴大投資，包括Minebea公司也決定將擴大在泰國的投資。
泰國政府方面，也將繼續嚴密管理泰銖的匯率，使匯率維持在合適的位置，避免影響到泰國的農業及出口業，同時也避免衝擊到泰國的長期經濟發展。
猜武指出，Minebea公司計畫在泰國投資修建軸承套圈零配件生產工廠和各類設備的零配件生產工廠。其中，軸承套圈零配件生產工廠的投資額約540億銖，每月可生產4,000萬個單位，並可提供850個工作崗位；各類設備的零配件生產工廠的投資額約650億銖，每月可生產1,500萬個單位，並可提供1,700個工作崗位，以上2家工業都將於2011年開始修建。
世界日報新聞網
【本報訊】工業部長猜武表示，近期曾會見日本Minebea公司經理Yoshihisa Kainuma，協商有關擴大在泰國投資的相關事宜。
猜武說，Minebea公司管理層對目前泰銖匯率持續升值的問題感到擔憂，而工業部為提高投資者信心，曾指出泰國政府將推出降低泰銖匯率升值影響的措施，而且泰銖升值問題並不屬於影響投資者投資的問題，因為進口機械及原材料的成本下跌，並且多家工業借此機會擴大投資，包括Minebea公司也決定將擴大在泰國的投資。
泰國政府方面，也將繼續嚴密管理泰銖的匯率，使匯率維持在合適的位置，避免影響到泰國的農業及出口業，同時也避免衝擊到泰國的長期經濟發展。
猜武指出，Minebea公司計畫在泰國投資修建軸承套圈零配件生產工廠和各類設備的零配件生產工廠。其中，軸承套圈零配件生產工廠的投資額約540億銖，每月可生產4,000萬個單位，並可提供850個工作崗位；各類設備的零配件生產工廠的投資額約650億銖，每月可生產1,500萬個單位，並可提供1,700個工作崗位，以上2家工業都將於2011年開始修建。
2010年10月15日 星期五
紅衫軍每週示威 泰嚴陣以待
2010/10/15 22:29
（中央社記者林憬屏曼谷15日專電）
泰國紅衫軍最近每週一示威，這次他們將從曼谷移師鄰近的大城省（Ayutthaya），週末進行兩天集會，預估5000人參加，泰國解決緊急情勢中心將嚴陣以待。
紅衫軍10日在曼谷民主紀念碑集會，明後天將再次集會，要求釋放包括紅衫軍領袖的政治犯。
泰國解決緊急情勢中心發言人山沈（SansernKaewkamnerd）指出，當局將與活動組織人協調，確保維持法律秩序。
聯合國秘書長潘基文（Ban Ki-moon）26日將停留泰國一天，紅衫軍計畫向他遞交陳情書，山沈表示，不會阻擋紅衫軍遞交陳情書的行動，但必須遵守法律規定。
警方將派700多人在集會現場維安，並密切注意瓦斯、汽油、油罐車等易燃物。
另外，警方本週將在曼谷385個地點設置安全監視錄影機。991015
（中央社記者林憬屏曼谷15日專電）
泰國紅衫軍最近每週一示威，這次他們將從曼谷移師鄰近的大城省（Ayutthaya），週末進行兩天集會，預估5000人參加，泰國解決緊急情勢中心將嚴陣以待。
紅衫軍10日在曼谷民主紀念碑集會，明後天將再次集會，要求釋放包括紅衫軍領袖的政治犯。
泰國解決緊急情勢中心發言人山沈（SansernKaewkamnerd）指出，當局將與活動組織人協調，確保維持法律秩序。
聯合國秘書長潘基文（Ban Ki-moon）26日將停留泰國一天，紅衫軍計畫向他遞交陳情書，山沈表示，不會阻擋紅衫軍遞交陳情書的行動，但必須遵守法律規定。
警方將派700多人在集會現場維安，並密切注意瓦斯、汽油、油罐車等易燃物。
另外，警方本週將在曼谷385個地點設置安全監視錄影機。991015
2010年10月14日 星期四
回應部落格-- by 1004 楊涵芸
今天一早登入facebook，看到目的達在首頁的連結，出現了敝人的名字，沒想到我跟我學弟意外地登榜，所以寫了這封e-mail，回應你在部落格寫下的感想。
有人說學泰語的路很孤單，不好向外人道也，因為說了也不明白。我很幸運，家人一向鼓勵學習新事物，我學了一兩堂就唯恐家人不知道，媽媽也老是要我找泰文流行舞曲給他當跳舞用的曲目，課餘還能跟自己的學弟可以互相交流討論東南亞政經情勢，大學同學聚會，大家說要我開團去泰國流浪。源源不絕的正面能量，讓我保有快樂的學習心境。
學泰語會話班至今都快半年了，每個禮拜跟老師同學見面都很開心，除了課堂上的知識交流，現在還能進階到美食聚會、網上聊天。如同Helen有一次上課說的，泰語課上到最後是去交朋友培養感情的。班上的老師同學都很樂意分享，一整個出人意料的sweet。例如吃過Pee Tun帶來的牛奶片，一位大哥親手做的青木瓜，還是打包好連同保冷劑裝在保冷袋奉上，另一位同學帶來的雀巢泰式奶茶3合一包，除了知識飽足，連味蕾也滿足了。
猶記初一第一堂課，老師都會稍作詢問大家學泰語的原因，然而那個初心只是個動機，絕對不是支撐我一期一期繼續下去的動力。一個初心嚴格來說能支撐到2期畢業已算是可喜可賀，但學習過程中獲得的快樂與成就，才是真正的動力。不知不覺半年過去，竟然要升上初四了。
離開學校後，在上班下班之間，越來越覺得不論是心理或生理都快被榨乾，知識的乾涸也是愈發明顯。參加了泰語會話課後，每周末總是要花點時間咀嚼消化一下上課內容，在那短暫的時間裡重新找到學習的意義。學習新的事物對現階段的我，不論是工作或生活上不見得會產生立即實質的裨益，但是如果停滯不前，那肯定是得不到任何意外的驚喜。
至於決定參加字母班也不是多崇高的志向或目的，純粹是頭都洗一半了，不把他徹底洗完吹乾說不過去。不喜歡一知半解的感覺，只會聽說讓我覺得不踏實，就算要偽裝成泰國人，都還稍嫌不夠敬業。雖然在會話班第二級時就有上字母班的盤算，但是總覺得有點操之過急，直到現在總算要進入初四了，一切有漸入佳境之感，又恰巧Pee Tun開了晚上的字母班，那就躬逢其盛吧!
學習新事物令人歡喜，特別是有趣的新事物，而泰文應該剛好就是有趣的那種。
==============================
Helen 看到這種隨便寫寫的回應
文筆就這麼有水準~
涵芸怎麼部去寫散文啊? 應該很有機會成名ㄟ
有人說學泰語的路很孤單，不好向外人道也，因為說了也不明白。我很幸運，家人一向鼓勵學習新事物，我學了一兩堂就唯恐家人不知道，媽媽也老是要我找泰文流行舞曲給他當跳舞用的曲目，課餘還能跟自己的學弟可以互相交流討論東南亞政經情勢，大學同學聚會，大家說要我開團去泰國流浪。源源不絕的正面能量，讓我保有快樂的學習心境。
學泰語會話班至今都快半年了，每個禮拜跟老師同學見面都很開心，除了課堂上的知識交流，現在還能進階到美食聚會、網上聊天。如同Helen有一次上課說的，泰語課上到最後是去交朋友培養感情的。班上的老師同學都很樂意分享，一整個出人意料的sweet。例如吃過Pee Tun帶來的牛奶片，一位大哥親手做的青木瓜，還是打包好連同保冷劑裝在保冷袋奉上，另一位同學帶來的雀巢泰式奶茶3合一包，除了知識飽足，連味蕾也滿足了。
猶記初一第一堂課，老師都會稍作詢問大家學泰語的原因，然而那個初心只是個動機，絕對不是支撐我一期一期繼續下去的動力。一個初心嚴格來說能支撐到2期畢業已算是可喜可賀，但學習過程中獲得的快樂與成就，才是真正的動力。不知不覺半年過去，竟然要升上初四了。
離開學校後，在上班下班之間，越來越覺得不論是心理或生理都快被榨乾，知識的乾涸也是愈發明顯。參加了泰語會話課後，每周末總是要花點時間咀嚼消化一下上課內容，在那短暫的時間裡重新找到學習的意義。學習新的事物對現階段的我，不論是工作或生活上不見得會產生立即實質的裨益，但是如果停滯不前，那肯定是得不到任何意外的驚喜。
至於決定參加字母班也不是多崇高的志向或目的，純粹是頭都洗一半了，不把他徹底洗完吹乾說不過去。不喜歡一知半解的感覺，只會聽說讓我覺得不踏實，就算要偽裝成泰國人，都還稍嫌不夠敬業。雖然在會話班第二級時就有上字母班的盤算，但是總覺得有點操之過急，直到現在總算要進入初四了，一切有漸入佳境之感，又恰巧Pee Tun開了晚上的字母班，那就躬逢其盛吧!
學習新事物令人歡喜，特別是有趣的新事物，而泰文應該剛好就是有趣的那種。
==============================
Helen 看到這種隨便寫寫的回應
文筆就這麼有水準~
涵芸怎麼部去寫散文啊? 應該很有機會成名ㄟ
2010年10月13日 星期三
1013(三)字母1
今天字母新班
有多位老同學回來上課
初4的涵芸碰到原來同班的家綺
兩個人竟然開心 的四隻手握著牽著
笑咪咪的轉了個圈圈
覺得好眼熟啊~
我在旁問 ~ 是 MSN 嗎?
兩位主角笑著回答:是啊~
原來還有真人版的MSN 轉圈圈啊
頭一次看到....還真是有趣!!
下次請她們表演拍個錄影給大家欣賞欣賞
涵芸的大學學弟從台南到上台中班上字母課
兩個人常常在線上比賽誰學得快
涵芸還ㄌㄠˋ話
" 要勝過我? 下輩子吧~你"
常有一些笑話轉述過來~ 真有趣
(涵芸是部落格的忠實觀眾
再補充寫幾個來吧~)
2007年度活動時 幫忙煮酸辣蝦湯的Eric
今天終於又出現來學字母
消失兩年的秀秀也出現
真高興看到許多老同學
初級5 的美玲與明貞也意外出現
大家都很開心喔
有多位老同學回來上課
初4的涵芸碰到原來同班的家綺
兩個人竟然開心 的四隻手握著牽著
笑咪咪的轉了個圈圈
覺得好眼熟啊~
我在旁問 ~ 是 MSN 嗎?
兩位主角笑著回答:是啊~
原來還有真人版的MSN 轉圈圈啊
頭一次看到....還真是有趣!!
下次請她們表演拍個錄影給大家欣賞欣賞
涵芸的大學學弟從台南到上台中班上字母課
兩個人常常在線上比賽誰學得快
涵芸還ㄌㄠˋ話
" 要勝過我? 下輩子吧~你"
常有一些笑話轉述過來~ 真有趣
(涵芸是部落格的忠實觀眾
再補充寫幾個來吧~)
2007年度活動時 幫忙煮酸辣蝦湯的Eric
今天終於又出現來學字母
消失兩年的秀秀也出現
真高興看到許多老同學
初級5 的美玲與明貞也意外出現
大家都很開心喔
2010年10月12日 星期二
10/16 我想聽日語課-- by 0809 曉原
0809 曉原兩年前來上泰語課時
還在唸台大外文系
當時就打工教英語及翻譯文件
兩年不見~
出了社會工作的曉原(暱稱: 台大妹妹)
穿著打扮就是一整個成熟
由於她常常參加國際會議當口譯
碰到許多日本人 想再學日語
=============================
寄件者：
日期： 2010年10月6日上午11:30
主旨：10/16我想試聽日語課
Dear Ajan Helen,
上週日，過了一個好久以來不曾有過的充實下午
兩年不見，教室擴大了規模
一樓成為一個小小的泰國文化中心
上完課時我本想要再跟Ajan Helen道別&道謝
不過您已進教室去上課了
這個地點，一整個氣氛超棒的
是不是花了很多租金才租下的啊？
(Helen 答: 是啊~
這世上最棒的職業之一就是"當房東"啦)
周圍也充滿濃濃人文氣息
相比之下我現在住的三重讓人覺得很貧脊和鬱悶
房間雖大，但是樓下鄰居吵雜
所以我的內心每天都想著"回泰國"！
這次，一定要勇敢追尋我的泰國夢！
最後就是，我想去上日語課
雖然週末的時間可能只能用一天
但是先去試聽看看
因為發現日本是很恐怖的強國
任何方面的專業在日本都找得到資料
是個充滿達人和魔人的國家
希望有一天可以看懂日文書
(我已經去紀伊國買工藝的書了，但真的看不懂)
不過要先會開口講
到日本時便可暢通無阻
我這次參加的國際會議遇到N多日本人
都很沒禮貌，也不管大家懂不懂
一開口就一串日文
希望有一天我能幫上溝通的忙
扯太多啦，上次看到您氣色還是一樣的好
很開心啦
曉原
還在唸台大外文系
當時就打工教英語及翻譯文件
兩年不見~
出了社會工作的曉原(暱稱: 台大妹妹)
穿著打扮就是一整個成熟
由於她常常參加國際會議當口譯
碰到許多日本人 想再學日語
=============================
寄件者：
日期： 2010年10月6日上午11:30
主旨：10/16我想試聽日語課
Dear Ajan Helen,
上週日，過了一個好久以來不曾有過的充實下午
兩年不見，教室擴大了規模
一樓成為一個小小的泰國文化中心
上完課時我本想要再跟Ajan Helen道別&道謝
不過您已進教室去上課了
這個地點，一整個氣氛超棒的
是不是花了很多租金才租下的啊？
(Helen 答: 是啊~
這世上最棒的職業之一就是"當房東"啦)
周圍也充滿濃濃人文氣息
相比之下我現在住的三重讓人覺得很貧脊和鬱悶
房間雖大，但是樓下鄰居吵雜
所以我的內心每天都想著"回泰國"！
這次，一定要勇敢追尋我的泰國夢！
最後就是，我想去上日語課
雖然週末的時間可能只能用一天
但是先去試聽看看
因為發現日本是很恐怖的強國
任何方面的專業在日本都找得到資料
是個充滿達人和魔人的國家
希望有一天可以看懂日文書
(我已經去紀伊國買工藝的書了，但真的看不懂)
不過要先會開口講
到日本時便可暢通無阻
我這次參加的國際會議遇到N多日本人
都很沒禮貌，也不管大家懂不懂
一開口就一串日文
希望有一天我能幫上溝通的忙
扯太多啦，上次看到您氣色還是一樣的好
很開心啦
曉原
2010年10月6日 星期三
高雄電影節--泰國接待&口譯
泰 國 接 待 需 求
【尼堤瓦特泰拉托恩Nithiwat Tharatorn】นิธิวัฒน์ ธราธร
- 本屆高雄電影節專題導演
《親愛的伽利略》Dear Galileo
《戀愛季節》Seasons Change
行程：10/21 – 10/25（共5天）
● 導演講座口譯：1場（約60分鐘）
● 映後QA口譯：2場（約20分鐘）
【《致命切割》Slice】เฉือน
行程：10/22 – 10/25（共4天）
● 映後QA口譯：2場（約20分鐘）
1 . 接待1,200元/天
2 . 導演講座口譯：1000元/場
3 . 映後QA口譯：500元/場
4 . 於高雄工作期間交通食宿由影展單位規劃支付，
往返高雄提供搭乘高鐵一般車廂來回
註：以上為最低保證薪資，實際薪資面譯。
1 . 接待：協助外賓抵台、離境等事宜；
帶領外賓參與影展安排之公眾行程
2 . 口譯：現場即席口譯，需要預先看過
參展影人相關之影片，資料由影展單位提供
聯絡方式 ● info.kff2010@gmail.com 來信附個人履歷與聯絡方式，
來信主旨標明「高雄電影節泰文接待」
=============================
PS:
主辦單位比較希望
接待與口譯是一起的
做口譯與接待的費用都會分項算
講座的時間是
10/24 (日) 16:10 夢時代
QA的時間
10/23 (六) 17:30 夢時代
10/24 (日) 14:00 夢時代
【尼堤瓦特泰拉托恩Nithiwat Tharatorn】นิธิวัฒน์ ธราธร
- 本屆高雄電影節專題導演
《親愛的伽利略》Dear Galileo
《戀愛季節》Seasons Change
行程：10/21 – 10/25（共5天）
● 導演講座口譯：1場（約60分鐘）
● 映後QA口譯：2場（約20分鐘）
【《致命切割》Slice】เฉือน
行程：10/22 – 10/25（共4天）
● 映後QA口譯：2場（約20分鐘）
1 . 接待1,200元/天
2 . 導演講座口譯：1000元/場
3 . 映後QA口譯：500元/場
4 . 於高雄工作期間交通食宿由影展單位規劃支付，
往返高雄提供搭乘高鐵一般車廂來回
註：以上為最低保證薪資，實際薪資面譯。
1 . 接待：協助外賓抵台、離境等事宜；
帶領外賓參與影展安排之公眾行程
2 . 口譯：現場即席口譯，需要預先看過
參展影人相關之影片，資料由影展單位提供
聯絡方式 ● info.kff2010@gmail.com 來信附個人履歷與聯絡方式，
來信主旨標明「高雄電影節泰文接待」
=============================
PS:
主辦單位比較希望
接待與口譯是一起的
做口譯與接待的費用都會分項算
講座的時間是
10/24 (日) 16:10 夢時代
QA的時間
10/23 (六) 17:30 夢時代
10/24 (日) 14:00 夢時代
駐泰國曼谷經營管理主管
0911 某同學任職的公司要應徵派駐泰國主管職
【職務說明】
1.公司經營管理。
2.財務會計控管分析能力。
3.領導公司員工，提升工作效率。
4.三年以上主管經驗 。
【職務類別】 經營管理主管
【管理責任】 管理職，需負擔管理責任
【工作性質】 全職
【接受身分類別】 上班族
【詳細上班地點】 泰國曼谷
【是否出差】 派駐泰國曼谷
【工作待遇】 面談
【可開始上班日期】 即時
【上班時段】 8:30~17:30
【休假制度】 依公司規定
工作條件限制
【年齡限制】 35歲~ 45歲
【學歷要求】 大學以上
【科系限制】 商業及管理學科類、財務相關科系
【工作經驗】 有會計師事務所經驗者佳
【語文條件】 英文 --聽 /流利、說 /流利、讀 /流利、寫 /流利
泰語 --聽 /流利、說 /流利、讀 /流利、寫 /流利
【電腦專長】 辦公室應用：Word、Excel、Outlook
【其它條件】
1、曾於中國或台灣就學者之泰籍人士，優先考慮。
2、積極、有擔當、勇於負責任，具審慎決策能力者。
3、擅於溝通、聯繫協調。
4、請填寫希望待遇。
【職務聯絡人】陳小姐
【聯絡E-Mail】Shirley@pautai.com.tw
【公司名稱】保泰實業(股)公司
【公司位置】總公司: 台北市中山區松江路301號2樓之2
派駐地點: Amphur Sampran, Nakorn Prathom Province, Thailand
(距曼谷市區約1小時車程)
【公司營業項目】安定劑、催乾劑...PVC塑料
【職務說明】
1.公司經營管理。
2.財務會計控管分析能力。
3.領導公司員工，提升工作效率。
4.三年以上主管經驗 。
【職務類別】 經營管理主管
【管理責任】 管理職，需負擔管理責任
【工作性質】 全職
【接受身分類別】 上班族
【詳細上班地點】 泰國曼谷
【是否出差】 派駐泰國曼谷
【工作待遇】 面談
【可開始上班日期】 即時
【上班時段】 8:30~17:30
【休假制度】 依公司規定
工作條件限制
【年齡限制】 35歲~ 45歲
【學歷要求】 大學以上
【科系限制】 商業及管理學科類、財務相關科系
【工作經驗】 有會計師事務所經驗者佳
【語文條件】 英文 --聽 /流利、說 /流利、讀 /流利、寫 /流利
泰語 --聽 /流利、說 /流利、讀 /流利、寫 /流利
【電腦專長】 辦公室應用：Word、Excel、Outlook
【其它條件】
1、曾於中國或台灣就學者之泰籍人士，優先考慮。
2、積極、有擔當、勇於負責任，具審慎決策能力者。
3、擅於溝通、聯繫協調。
4、請填寫希望待遇。
【職務聯絡人】陳小姐
【聯絡E-Mail】Shirley@pautai.com.tw
【公司名稱】保泰實業(股)公司
【公司位置】總公司: 台北市中山區松江路301號2樓之2
派駐地點: Amphur Sampran, Nakorn Prathom Province, Thailand
(距曼谷市區約1小時車程)
【公司營業項目】安定劑、催乾劑...PVC塑料
2010年10月4日 星期一
會話課~我來了-- by ㄚ法君
學東西都有一個週期，泰語也不例外。讀了一年的閱讀課因為人數不足停班，要繼續學的人就找班級上。因為前一陣子去泰國，覺得泰語講不輪轉，所以想上會話課。Ajan Helen看了班表，找到跟閱讀課的時間一樣，但是已經上到中四的班。我唉了一聲說:很久沒上會話而且之前才到中二會接不上吧?老師說:可以啦!這...老師還挺有信心的，我可沒甚麼把握啊。
從2008年4月學到現在，先學會話(一年)、然後字母(三期)、之後閱讀(一年)，除了有一期是會話、字母都上課外，我都維持一星期一天的課。距離上次會話課已經隔了一年半(遠目)，所以我有點怕怕。
怕甚麼呢?舊的單字忘光光，新的單字銜接不起來，上課會像"鴨子聽雷"。我問上到高級班的同學，中二到中四的課程如果沒上到會有影響嗎?我總覺得要補上比較妥當。
結果她說:其實沒甚麼差別就是造句、每次上課有新單字。主要是因為平常不用泰語，每周來上課練習多少記得一些，不然自己在家不可能練習，久了就忘光光囉! 而且講義重新編排過了，要補是想從哪裡補起啊?
本來打算休息一陣子，聽完同學的建議覺得有道理，還記得每次放完年假(三週)，就覺得泰文變陌生，因為不會主動去看它。而且這班會話課就在我的閱讀課的隔壁教室，上課時都聽到隔壁班傳來的笑聲，聽了一年終於有機會加入。
會話課要準備甚麼呢?人來就好啦。會這樣講是因為閱讀課要帶課本，出門前檢查要帶甚麼，才想到是會話課，哇～不用帶課本耶！桌上空空的就聽老師講，聽了一節課跟在一旁的Ajan Helen說：上會話課比閱讀課輕鬆很多，耳朵聽嘴巴講就好，不用看字。也發覺我已經看不懂羅馬拼音了。
會話課的老師是Tan，之前聽同學說他上課很有趣，應該是吧！不然聽到的笑聲是怎麼來的。果然～真的是唱作俱佳，講解單字很容易記得又有趣。比如หัวงู--หัว是頭งู是蛇，組合起來是指"色老頭"，為什麼跟蛇有關呢?
因為蛇會吐舌頭，然後Ajan Tan擺出駝背的樣子(因為老頭站不直)，眼睛瞇瞇地吐舌頭嘿嘿嘿的。哈哈～那樣子好傳神，我一輩子大概都不會忘記這個字。
聽了一堂課就把以前會話課的感覺找回來，而且都聽得懂耶(難道是我變厲害了嗎?哈!)。會話課本來就是練習造句，然後加新的字進來。就像Ajan Helen說過：學到後面只是把句子加長修飾，意思還是一樣。所以就這樣我又開始上會話課囉。
還有Ajan Tan問我的名字後說：有聽過這個名字。不知道他聽到些甚麼耶！我想起字母課自我介紹時，Ajan Erik也說同樣的話，之後他就被我一直寫在文章裡。所以這會是一個好的開始（吧?!），請老師多多照顧囉^^
從2008年4月學到現在，先學會話(一年)、然後字母(三期)、之後閱讀(一年)，除了有一期是會話、字母都上課外，我都維持一星期一天的課。距離上次會話課已經隔了一年半(遠目)，所以我有點怕怕。
怕甚麼呢?舊的單字忘光光，新的單字銜接不起來，上課會像"鴨子聽雷"。我問上到高級班的同學，中二到中四的課程如果沒上到會有影響嗎?我總覺得要補上比較妥當。
結果她說:其實沒甚麼差別就是造句、每次上課有新單字。主要是因為平常不用泰語，每周來上課練習多少記得一些，不然自己在家不可能練習，久了就忘光光囉! 而且講義重新編排過了，要補是想從哪裡補起啊?
本來打算休息一陣子，聽完同學的建議覺得有道理，還記得每次放完年假(三週)，就覺得泰文變陌生，因為不會主動去看它。而且這班會話課就在我的閱讀課的隔壁教室，上課時都聽到隔壁班傳來的笑聲，聽了一年終於有機會加入。
會話課要準備甚麼呢?人來就好啦。會這樣講是因為閱讀課要帶課本，出門前檢查要帶甚麼，才想到是會話課，哇～不用帶課本耶！桌上空空的就聽老師講，聽了一節課跟在一旁的Ajan Helen說：上會話課比閱讀課輕鬆很多，耳朵聽嘴巴講就好，不用看字。也發覺我已經看不懂羅馬拼音了。
會話課的老師是Tan，之前聽同學說他上課很有趣，應該是吧！不然聽到的笑聲是怎麼來的。果然～真的是唱作俱佳，講解單字很容易記得又有趣。比如หัวงู--หัว是頭งู是蛇，組合起來是指"色老頭"，為什麼跟蛇有關呢?
因為蛇會吐舌頭，然後Ajan Tan擺出駝背的樣子(因為老頭站不直)，眼睛瞇瞇地吐舌頭嘿嘿嘿的。哈哈～那樣子好傳神，我一輩子大概都不會忘記這個字。
聽了一堂課就把以前會話課的感覺找回來，而且都聽得懂耶(難道是我變厲害了嗎?哈!)。會話課本來就是練習造句，然後加新的字進來。就像Ajan Helen說過：學到後面只是把句子加長修飾，意思還是一樣。所以就這樣我又開始上會話課囉。
還有Ajan Tan問我的名字後說：有聽過這個名字。不知道他聽到些甚麼耶！我想起字母課自我介紹時，Ajan Erik也說同樣的話，之後他就被我一直寫在文章裡。所以這會是一個好的開始（吧?!），請老師多多照顧囉^^
泰國華欣 蘇美島採訪--by 何妤玟 郭人容
非凡記者 目的達0709 郭人榮 DJ
去泰國華欣及蘇美島採訪的旅遊節目
泰語的訪問部分可算是字正腔圓呢~
真是了不起啊
聽到後來~ 有點懷疑旁白也是郭人榮唸的
會懷疑是因為旁白的幾句泰語也很標準
一聽就是會泰語的人
真不相信他講國語的口齒也會這麼清楚ㄟ~
剛打電話給DJ 求證一下 果然是ㄟ
大家點進看一下吧~
=================================
華欣
http://www.youtube.com/user/NeoKing5168#p/a/u/1/YEozqH_TNw0
蘇梅島
http://www.youtube.com/user/dj79109#p/a/u/2/MBRh-pWXxZQ
http://www.youtube.com/user/dj79109#p/a/u/1/ffelKV41NPw
去泰國華欣及蘇美島採訪的旅遊節目
泰語的訪問部分可算是字正腔圓呢~
真是了不起啊
聽到後來~ 有點懷疑旁白也是郭人榮唸的
會懷疑是因為旁白的幾句泰語也很標準
一聽就是會泰語的人
真不相信他講國語的口齒也會這麼清楚ㄟ~
剛打電話給DJ 求證一下 果然是ㄟ
大家點進看一下吧~
=================================
華欣
http://www.youtube.com/user/NeoKing5168#p/a/u/1/YEozqH_TNw0
蘇梅島
http://www.youtube.com/user/dj79109#p/a/u/2/MBRh-pWXxZQ
http://www.youtube.com/user/dj79109#p/a/u/1/ffelKV41NPw
2010年10月1日 星期五
日語
Dear Helen老師 您好
我是之前有上過泰語課
後來有去泰國一陣子的那一位
(寫得清楚 但我相信您一定看得很模糊)
回台灣之後,找了一份工作
但好景不常公司居然歇業了
我就.....失業了
加上自己也沒有什麼專長
再加上目前工作也不好找
所以就失業一陣了
後來有幸參加桃園職訓的課程
"餐旅管理實務"
這主要的課程是以飯店做為主體
並學習飯店基本作業及管理基層員工
飯店業,目前泰語用的機會很少
英文厲害的人太多了
剩下就是日語了
因之前上過Helen老師教的泰文
輕鬆 簡單 又容易上口
目前我所需要的
就是只要會說就好
雖然有考慮過地球村 永漢 青山 時代國際
但看看別人學習的成果
感覺至少要1-2年才能說得出口
不像Helen老師教的只要上過初級
就可以直接出國趴趴走 "嚨ㄟ通喔"
希望可以在另一個領域
找出自己的道路
所以我想上1016班 (六)日語
希望Helen老師可以幫我一把
我是之前有上過泰語課
後來有去泰國一陣子的那一位
(寫得清楚 但我相信您一定看得很模糊)
回台灣之後,找了一份工作
但好景不常公司居然歇業了
我就.....失業了
加上自己也沒有什麼專長
再加上目前工作也不好找
所以就失業一陣了
後來有幸參加桃園職訓的課程
"餐旅管理實務"
這主要的課程是以飯店做為主體
並學習飯店基本作業及管理基層員工
飯店業,目前泰語用的機會很少
英文厲害的人太多了
剩下就是日語了
因之前上過Helen老師教的泰文
輕鬆 簡單 又容易上口
目前我所需要的
就是只要會說就好
雖然有考慮過地球村 永漢 青山 時代國際
但看看別人學習的成果
感覺至少要1-2年才能說得出口
不像Helen老師教的只要上過初級
就可以直接出國趴趴走 "嚨ㄟ通喔"
希望可以在另一個領域
找出自己的道路
所以我想上1016班 (六)日語
希望Helen老師可以幫我一把
訂閱：
文章 (Atom)