[置頂] 中年(泰國？)人的 16 封信--by 1208日李志雄

由於本文已經由原來的兩封信激增到近16封信, 回應也達60,所以再換置頂......
1208日李志雄的第一封信 12/8/6 (一)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Dear Helen,
我是那位老師說很面熟的害羞中年人，對泰國有種說不出的特殊情感，當周遭的人拼命地哈韓、哈日，我就是棄之如敝屣，偏要逆勢哈泰，只要跟泰國相關的事物我都有興趣，所以我喜歡吃泰國菜、喜歡看泰劇、喜歡聽泰曲、甚至還到泰國聽演唱會，真是"泰"無可救藥了 !
平時我會到網路上搜尋與泰國相關的消息，老師說部落格留言99% 以上皆為目的達同學 ，我就剛好是那1%，雖然很早就想求教於Helen老師，奈何無法拋妻棄女去上課，這次拜老婆興起之賜，才得償宿願。


不知為何，到了泰國總有人對我說泰語，是從身上散發出濃濃的泰國味嗎? 有時我也聽得懂，但對自己的發音沒信心，就是不敢回應，相當尷尬。


星期天短短的兩堂課，在老師輕鬆的引導之下，再度觸發我學習泰語的動機，希望上完這一期，當我遇到泰國人時，能勇敢地與他們談上幾句。


今晚本來應該寫份報告給老闆，看我連工作都可以不要，也要給老師一些回饋，因為 greng jai （掛心）啊!!!


1208日 李志雄的第二封信
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Dear Helen,
明日雖然還是要交報告，仍抵不過給你回饋的重要，以下是我今天上完課想說的。


今天中午天氣很詭異，準備出門時還艷陽高照，想不到到了半路卻下起傾盆大雨，連撐起雨傘也沒用，心情整個mai dee jai 。從停車場走到教室的短短幾百公尺，在暴雨的肆虐之下，竟顯得glai mak mak~ （註：非常遠）當時腦中浮現小時候讀的課文 : 納爾遜將軍冒著大風雪也要去上課的畫面，所謂"有為者亦若是"，儘管路上行人都停下腳步躲雨，夫妻倆仍大步前進，還好沒有遲到。一身狼狽走進教室，只見Helen老師"校長兼撞鐘"地拿著拖把拖地，一時感動涕零，眼淚忍不住奪眶而出，分不出是雨水、汗水還是淚水? 555555~


說真的，上星期交的那些單字不難，我花了一些時間複習就ok了，最大的收穫是認識如Helen老師這樣的"好演員"，讓我們在談笑間學習到許多單字的用法 。但今天的課上完，突然有些挫折感，原來，我這幾年斷斷續續聽來的泰語，竟只夠應付目的達1又1/2次的課程 ! sia jai jing jing~(註：真難過～）


換個角度想，這不就是我來上課的目的嗎? 以前認識的都是"點"，若藉由老師的引導，將這些點連成"線"，相信以後更能深刻體會泰國的風土民情。今天老師將幾個的單字串成句子，竟是如此簡單而生活化，感覺棒極了! 雖然一些單字不熟，但那種興奮感，好比去按摩時按到痛點，通體舒暢般的sabai sabai~


若是問我rien passat thai tam a rai ? （註：學泰語要幹嘛？）除了要gin（註：吃）更多ahan thai（註：泰國菜）之外，最主要的是要和泰國親戚溝通。雖然連襟是泰國人，但可以用華語溝通，所以每次去泰國拜訪，幾乎用不到泰語。讀聖賢書所學何事 ? 不就是要當一位知書達禮的人嗎 ? 可是我每到連襟家，泰語詞窮的我顯得很沒禮貌。


遇到年邁的"阿嬤"，對話永遠是 : Sabai dee mai ? （您好嗎？）
阿嬤 : Sabai dee....................(後面聽不懂)


遇到正在做生意的"大姊"，我會說要去gin kao，然後不知說什麼就逃之夭夭 ; 遇到小外甥的時候，因為他們正在學中文，小姨子則希望儘量與他們用國語交談，於是，去了這麼多年，泰語完全沒長進。


兩星期的課上完，我對未來的課程越來越期待，希望下次再去，能用泰語跟連襟一家人溝通。我的腦海開始想像，當我把他們當練習的對象時，連襟對我的進步感到訝異，臉上浮現三條線的景象，一定是sa nook mak mak。（註：非常有趣）


人家說"好的老師帶你上天堂"，我只要求Helen老師帶我上泰國，不用上天堂。dai mai ?（註：可以嗎？）


p.s Sek Loso是我認識的第一位泰國藝人，所以我對今天休息時
放的歌很有感覺 ，雖然大部分聽歌都是fang mai kao jai（註：聽不懂），希望以後休息時還可以多聽到一些泰國歌曲，更希望也有聽懂的一天。


1208 李志雄