今天跟家人去土城的泰式按摩店按摩。一進門想要上廁所，不小心烙了一句「korˊkaoˋhongˋnam~noiˇdaiˋmaiˊkrub」(註：可以先上ㄧ下廁所嗎？）便洩露了我會說泰文的祕密。看見khon Thai 臉上驚喜的表情，心裡莫名得意了起來。當然之後從洗腳到開始按摩，都是一連串的泰文對話。諸如家裡住哪？父母在做什麼？工作是什麼之類的基本問題，我都有被問到，而為什麼學泰文這個問題，我依舊背出講義上的那句「chadˋtiˋleaoˊben khon thai krub」（註：上輩子是泰國人）， 逗得khon thai們笑呵呵。
接下來就開始按摩了，打破了以往按摩師自己會互聊的舊習，變成我也加入戰局。戰況不只激烈，更有種在上泰文課的錯覺，腦子還沒翻譯完， 話就自己跑出去了。我只能說：目的達的教學太強了，許多句型都是上課教過的，由於細節太多，暫且不表。
但是經過一輪的戰況後，我已經掌握按摩師家裡的一切狀況，包括她的四個小孩各在做什麼，幾歲月薪多少工作如何等等。甚至還知道按摩師來自於我一直很想去的素可泰，也順便打聽了如何從曼谷到素可泰，坐什麼交通工具，在哪裡坐，花多久時間多少錢等。短短的談話，卻已經讓我掌握了素可泰的概況。說著說著，突然聽到了一句tan老師教的搭訕用語：「mee fεn rə~ yang」。（註：有女朋友了沒？）回答了「yang maiˋmee」（註：還沒有）後，按摩師便開始介紹起她的女兒來，她最小的女兒今年18歲，現在正在素可泰念大學，名字叫什麼個性如何喜歡什麼，還問到我對泰國女孩比較喜歡還是臺灣女孩？我回答道：「bratedˋnaiˊgoˋmaiˋben rai, ben fεn gan mee kuam rak~goˋdaiˋleaoˊ」(哪ㄧ國都沒關係, 當男女朋友有愛情就可以了）下意識覺得自己很有水準，哈哈哈哈～ 這句話也讓按摩師感歎，開始吐露自己的心聲，有感而發的說道，老男人女人也會喜歡，但不是愛情，而是喜歡錢。這句話又讓我想起講義上的某些片段。「ruei dεˇgεˇ，loˇdεˇjon」（富但老, 帥卻窮）。
短短的兩個小時，咻的一下就過去了，按摩結束後，按我表哥的按摩師大大感嘆，自己的小孩爸媽都是泰國人，卻因為長在臺灣，不會說泰文。於是要我寫目的達的地址給她，希望自己的小孩也能學泰文，開口說泰文。由於我只簡單介紹在古亭站旁邊，所以用手機查了一下目的達網站後，便把老師的電話留給了她。除了按摩師，老闆似乎也有意讓自己的小孩去學泰文。只能說，一次的按摩就讓目的達名聲遠播，也算不負一年來在目的達的學習，哈哈哈。
註：
唸成大研究所的群靄其實這一年來每星期都坐”高鐵“
台南台北來回兩次的上泰語及泰文
他的泰語發音音調很準, 應該歸功於他有一對好耳朵
完全可以想像泰國按摩師聽他講泰語時吃驚的模樣
好像是我們班的耶：)
回覆刪除