閱讀9(小三上冊) -- by 0804 ㄚ法君

升小三囉！距離上次發文隔了8個月，時間過得真快，但是進度有點慢。因為這段期間放好多假，歷經元旦新年、農曆年、泰國年好不容易到5月中旬時二下結束，開始三上的課本。


拿到新課本還有班長的愛心書套，才高興課本變薄，但一看到內容傻眼，字小了有一倍吧，然後課文超長。SUNEE老師還是不厭其煩的逐字逐句帶，耐心的聽我們哩哩落落念著句子。現在每一課上完的速度比較快，尤其全班接力唸完一課滿滿6頁的課文很有成就感的。


SUNEE老師說：你們進步很多，認字拼音都沒問題，差別就是念的熟練度。SAM同學被老師點名念得最順最好，一問之下原來在家有預習，真的好認真。我沒有複習所以猛吃螺絲，真是不好意思。


讀泰文認字有進步，但是發現中文真難，好多字都忘了怎麼寫；還有泰語會話退步了。並不是說學了泰文導致中文退步，是因為要標註中文，雖然天天都在用中文，要寫竟然就忘了，只好標注音。真的要給學中文的外國人拍拍手，你們辛苦了。泰語不常講會話退步也很正常，是說不像以前剛學泰語還不會字母時，那時會用泰文去思考造句。現在看課文只會想著怎麼拼、怎麼唸、字有沒有拼錯、發音對不對、還有怎麼翻譯成中文。兩種學習方式不同，會話課是中翻泰(想著泰語怎麼講)、閱讀課是泰翻中(看泰文想中文語譯)。


跟Helen老師提起，果然她哈哈大笑說：「是不是，早就說過，學語言先認字會有障礙，就像你學英文的過程一樣。還好你有會話基礎，目前有一班中二蠻適合的，教材也重新編過，來 聽課當練習吧。」


這個班打聽之下 ，有學妹去補過課說 ：「老師跟同學都很好笑」。更巧的是有位閱讀班同學就在這班，她說：「同學都很活潑，常常有東西吃，唯一的壞處是很明顯的會變胖」。哇～有東西吃耶！要趕快跟老師訂位...呃～是報名，這班真的很適合「複習」。還有泰語很久沒用，有點掉漆的同學也一起來吧！


問老師會話高級班還會開嗎？Helen老師說：「為了讓想繼續上的同學可以繼續上，如果有需要，人數夠還是可以開。但是以你們學到現在的程度，已經有能力自修。考量資源配置以及新生們沒有接觸過泰文，完全不知從何開始學起，更需要帶著一步步練習」。


也是啦！現在要自修手邊有教材可以複習，知道需要加強哪裡，看影片就算是沒中文字幕也不會鴨子聽雷，不懂的地方有老師跟同學可以問。但是每周上一次課，是我持續學泰文唯一的方法，因為常常下課後再翻開課本又是下一周上課了。就像擦保養品，不會變回年輕時，但是可以維持在一定的狀態。這是我私房的「懶人學習法」，哈！


老師問我有沒有看到網站有泰文打字軟體，目的達學生自己寫的。知道啊，有下載還不錯用，但是歌詞不熟跟不上。。。話沒講完，又聽到黑冷式招牌笑聲，她轉向一旁才學字母一（但是已經學到中3 一年半內去泰國自助旅行８次）的布魯斯學弟說：「你看會認字的人就是不一樣」。


不一樣？心裡納悶怎麼不一樣，還來不及問，已經轉另一個話題。還好我冰雪聰明領悟力夠（有嗎？），原來這套軟體是設計來練習記鍵盤位置用的，看到字母就點擊，打久了就知道位置，有點像打地鼠遊戲這樣，打的歌詞內容是什麼並不是重點。


布魯斯同學雖然不認識泰文字，但是去泰國自助８次，泰語講得泰國人都說讚，也帶父母去過２次，讓父母也喜歡去泰國旅遊。突然他問了個問題：「為什麼泰國人講的泰語聽不懂時，會請他再說一遍，但是外國人講英語聽不懂時，卻不會請他再說一遍？」


大家沉默了一下，然後，七嘴八舌說「不知道怎麼問」「再講一遍的英文怎麼講」「簡單啊，說pardon、excuse me、sorry都行啊」「不想理他」。。。最後有人說「因為知道就算對方再講一次也聽不懂啊，幹嘛問啊」然後，哇哈哈哈哈眾人一陣爆笑。沒錯！就是這樣，學語言最終還是在溝通，不是在考卷上作答，對吧！祝大家學習愉快。