[泰國節日] 8/2 วันอาสาฬหบูชา 阿薩哈布叉 8/3 วันเข้าพรรษา入夏日-- by Helen

台灣今天意外放了個颱風假
泰國今天也放假, 不過放假原因可不同
今天是泰國的例行國定假日วันหยุดประจำปี
因為今年的 วันอาสาฬหบูชา
（Asarnha Bucha Day 音譯：阿薩哈布叉）
依照月曆落在國曆的 8/2 而為泰國國定假日


那明天 8/3 呢？
是南傳上座部佛教出家人
入夏日วันเข้าพรรษา kao4 pansa2 音譯：靠盤灑
全泰國佛教出家僧人的進入三個月雨季安居的第一天
政府機關也放假, 但私人機關行號就不一定了
可是全國有那麼多
公立的小學、中學、大學、銀行、
政府單位、行政機關、局處部會.........
從8/2一直連假放到8/4


連休四天的人們也為數眾多
（啊～ 四天連假....好令人羨慕啊～）
2012 泰國假日 英文版
http://blog.roodo.com/thai/archives/18995582.html/
2012 泰國假日 泰文版
http://www.rakjung.com/important-day-no33.html/


這些重要的佛教節日全泰國三四萬所寺院都會舉辦活動
至少平常沒時間上寺院的在家居士們
多會在這些日子前來供養
夜店不營業 , 7-11 全家等便利商店不賣酒
Helen 上課時, 常常跟同學們開玩笑,
如果去了夜店碰巧發現突然關門沒營業
那就直接轉往大寺院, 因為寺院這些節慶日通常很熱鬧


今天颱風天閒閒沒事
讓目的達同學們一起來探究一下
泰國的幾個國定佛教節日
這4個佛教節日名稱上唸起來很拗口
原因是這些字都是梵文外來語


這些節慶的梵文原意也沒什麼神祕的,
不過就是古印度的月份名罷了
以下段落轉貼自
http://cbs.ntu.edu.tw/dict/fk/data/%25E6%259B%2586.html/
據大唐西域記卷二記載，滿月之日，稱為月初。每個月由滿月至晦月，稱為黑分（梵 krsna-paksa，由於大小月不同，或十四日，或十五日），由新月至滿月，稱為白分（梵 śukla-paksa）。一年之中，分為太陽北行之六個月，與太陽南行之六個月。或分為六時：(一)漸熱，一月十六日至三月十五日。(二)盛熱，三月十六日至五月十五日。(三)雨時，五月十六日至七月十五日。(四)茂時，七月十六日至九月十五日。(五)漸寒，九月十六日至十一月十五日。(六)盛寒，十一月十六日至一月十五日。佛教則分為熱時（一月十六日至五月十五日）、雨時（五月十六日至九月十五日）、寒時（九月十六日至一月十五日）等三時，或春夏秋冬四時。一年十二月之名稱列舉如下：制呾羅月（梵 Caitra，一月十六日至二月十五日）、吠舍佉月（梵 Vaiśākha）、逝瑟吒月（梵 Jyestha）、頞沙荼月（梵 Āsādha）、室羅伐拏月（梵 Śravana）、婆羅鉢陀月（梵 Bhādrapada）、頞濕縛庾闍月（梵 Aśvayuja）、迦剌底迦月（梵 Kārttika）、末伽始羅月（梵 Mārgaśīrsa）、報沙月（梵 Pausa）、磨祛月（梵 Māgha）、頗勒窶拏月（梵 Phālguna，十二月十六日至一月十五日）。


以下段落轉貼自
http://www.yinduabc.com/history/1863.htm/

玄奘《大唐西域記》卷二《印度總述·歲時》條記錄了當時印度曆法。以時極短者叫刹那（ksana），.... 6時合成一日夜。月盈到满叫白分（又叫白半，白博叉 Paksha），月虧到晦叫黑分（又叫黑半，黑博叉）。黑前白後，合為一月，12個月為一歲。各月的名稱是：


一月 制呾邏月（Caitra）…………… 春季
二月 吠舍佶月（Vaiśākha）…………春季
三月 逝瑟吒月（Jyaistha）………… 熱季
四月 頞沙荼月（Āsādha）…………… 熱季
五月 室羅伐拿月（Śrāvana）…………雨季
六月 婆達羅鉢陀月（Bhādrapada）…雨季
七月 頞涇缚庾阇月（Āśhvaynja）……秋季
八月 迦剌底迦月（Kārtika）……………秋季
九月 末迦始羅月（Mārgaśīrsa）………寒季
十月 報沙月（Pausa）…………………寒季
十一月 磨祛月（Māgha）………………冬季
十二月 颇勒窭拿月（Phālgnna）………冬季


這兩段網路文都是引用唐朝玄奘大師的大唐西域記
文中提及的刹那（ksana）
泰文轉寫 ขณะ 在泰國也是刹那的意思
博叉 （梵 paksa 泰文轉寫ปักษ์ ）
原意：鳥翼之兩邊, paksa有翼,邊的意思, 此處為半月之意
白博叉（梵 śukla-paksa 泰文轉寫ศุกรปักษ์ ）上半月 白分
黑博叉（梵 krsna-paksa 泰文轉寫กาฬปักษ์）下半月 黑分


泰國的第ㄧ個佛教節日萬佛節
梵 Māgha-Pūjā 泰文轉寫 มาฆบูชา
http://en.wikipedia.org/wiki/Magha_Puja/1863.htm/


第二個佛教節日衛塞節或佛誕節
（為含新加坡在內幾乎所有東南亞國家的國定假日）
梵Vaiśākha-Pūjā 巴Vesākha Puja 泰文轉寫 วิสาขบูชา
英文解說
http://en.wikipedia.org/wiki/Vaisakha/
中文解說
http://zh.wikipedia.org/wiki/卫塞节 /


第三個佛教節日 中文通譯三寶節
為釋迦牟尼佛成道後第一次公開說法的日子
專有名詞叫「初轉法輪」佛法僧三寶成立, 故名三寶節
梵Āsādha 巴Āsālaha-Pūjā 泰文轉寫 อาสาฬหบูชา 英文Asalha Puja
維基英文版
http://en.wikipedia.org/wiki/Asalha_Puja/
維基泰文版
http://th.wikipedia.org/wiki/วันอาสาฬหบูชา/


第四個佛教節日 中譯入夏日或守夏節
梵varsa 巴 vassa 泰文轉寫 พรรษา 意為雨季
前面的วันเข้า兩字為泰文而不是梵文轉寫
由於現在網路資訊極為發達
對於泰國這四個佛教節日有興趣的同學
請自行用每一個所附的
梵文巴利文或中泰文關鍵字上網搜尋
就可以得到進一步的相關知識


引用或轉貼本文請註名出處及作者 謝謝合作