การบ้าน13.4 "การท่องเที่ยวในเมืองเกียวโต" 泰文閱讀13級,( R13-4 ) 課後作業 京都遊記 <> 本文作者為目的達泰語教室閱讀班同學ฟ้า的 文章（含泰文文章及中文翻譯之任一段落） 未經作者同意, 請勿轉貼，以尊重網路著作權，感謝
京都ี遊記 (本文中譯在後面） เนื่องจากฉันได้ชื่นชมวัฒนธรรมญี่ปุ่น และความพิถีพิถันที่ฝังลึกอยู่ในตัวของชาวญี่ปุ่นมาตั้งนานแล้ว เมื่อไม่นานมานี้ ฉันจึงวางแผนจะไปเดินทางเมืองเกียวโตอีกครั้ง การเดินทางจากไต้หวันนั่งเครื่องบินไปสู่ประเทศญี่ปุ่นมันใข้เวลาไม่นาน ใช้เวลาประมาณ 2 ชั่วโมงครึ่งเท่านั้นเอง ในช่วงต้นเดือนตุลาคม อากาศที่เมืองเกียวโตนั้นสดชื่นเป็นอย่างมาก เหมือนจะได้ช่วยชำระจิตใจให้อารมณ์เริ่มปลอดโปร่งขึ้นมาหน่อย ตามประสาคนชอบทานอาหารรสเผ็ดจัดแบบฉัน ก่อนหน้านี้ฉันคิดว่า โดยปกติอาหารญี่ปุ่นรสไม่เผ็ดอยู่แล้ว ก็คงจะพอทานได้ แต่ตามประสาคนชอบทานเป็นชีวิตจิตใจ อะไรๆที่ฉันลิ้มลองก็มีรสชาติอร่อยล้ำเลิศได้ อย่างเช่น "ข้าวหน้าเนื้อวัวคุโระเกะวะกิว" (พันธ์ุญี่ปุ่นขนสีดำ) เมนูเด็ดที่ได้พบโดยบังเอิญ ราคาไม่แพง ชามละประมาณ 300 บาท แต่เนื้อวัวย่างหอมและอร่อยนุ่มหวานจริงๆ จนละลายในปากอย่างทันทีทันใด และบวกความอร่อยด้วยหอมใหญ่เจียวนิดหน่อย ประทับใจในเมนูนี้มาก เพราะเปี่ยมไปด้วยรสชาติที่เหมือนกับความฝัน ดื่มด่ำกับความอร่อยที่ลงตัวจนเพลินไปเลย เมืองเกียวโตไม่ใช่เมืองแบบเร่งรีบคึกคักมากนัก แต่ความเป็นญี่ปุ่น และการเป็นคนเกียวโตนั้นเผยให้เห็นถึงจังหวะก้าวเดินแห่งชีวิตที่สงบแค่ไหน ต่างหากที่จะเป็นเสน่ห์ที่กระตุ้นให้นักท่องเที่ยวมาเยี่ยมเมืองนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า แม่น้ำคะโมะชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วญี่ปุ่น ซึ่งเป็นแม่น้ำสายหนึ่งที่ไหลผ่านเมืองเกียวโต ทิวทัศน์อยู่เบื้องหน้า ดูเหมือนว่าจะเป็นภาพวิวทั่วๆไป ลมเย็นพัดโชยมา แสงเแดดอ่อนๆสำหรับฤดูใบไม้ร่วงนั้นกำลังระยิบระยับบนผิวน้ำ แต่สายน้ำเดียวกันมัน ยังสะท้อนสีสันสี่ฤดูกาลสำหรับเมืองเกียวโตที่ผลัดเปลี่ยนกันมาพันปีแล้ว หากอยู่ตรงจุดชมวิวที่แม่น้ำคะโมะจะเห็นว่ามันโล่งมาก จะมีทางข้ามแม่น้ำที่ทำขึ้นให้เหมือนกันกับก้อนหินเป็นรูปร่างสัตว์ เพื่อนกับฉันต่างพากันกระโดดไปมาอย่างรวดเร็ว แม้อาจจะดูเหมือนไม่มีอะไรตื่นเต้น แต่ประสบการณ์ที่ได้ไปมานั้นสนุกมาก จากประสบการณ์ครั้งนี้ ยังทำให้ฉันได้สัมผัสบรรยากาศเหมือนฉากหนึ่งจากหนังญี่ปุ่น "ศึกมังกรฟ้าเทวดาจิ๋ว" อีกด้วย เหตุด้วยเกียวโตมีวัดโบราณมากมายที่เป็นงานประณีตบรรจง และเต็มไปด้วยตำนานที่เกี่ยวกับเทพและอสูรกาย เมื่อเห็นเรื่องราวทำนองนี้ จึงทำให้ฉันจินตนาการว่า แท้จริงแล้ว เมืองเกียวโตเมืองนี้อาจอยู่ภายใต้อำนาจปกครองของมนุษย์และเหล่าเทพ ในช่วงเวลาที่เดินผ่าน เดินทางแห่งปรัชญา หรือว่า เส้นทางนักปราชญ์ วันนั้นครึ้มฟ้าครึ้มฝน น่าจะไม่ใช่วันที่สมบูรณ์แบบสำหรับนักท่องเที่ยว แต่ท่ามกลางบรรยากาศแสงสลัวแบบนั้น กลับยิ่งทำให้ฉันสัมผัสถึงความงามและเงียบของเมืองเกียวโต ในชั่ววูบหนึ่ง ประดุจดังมีโลกกึ่งจริงกึ่งฝันเผยให้เห็นตรงหน้า เหมือนจะบ่งบอกให้รู้ว่า จริงๆแล้ว คงจะมีมิติอันลึกล้ำทับซ้อนกับโลกแห่งความจริงที่เรากำลังอยู่ตลอดมา แม้เวลาจะผ่านมาถึงตอนนี้ เงาสลัวแห่งความพิศวงยังคงคลอครอบงำฉันอยู่ ฉันค่อยๆจมลงโดยดลใจ และยอมจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของโลกที่แสนลึกลับในดินแดนอาทิตย์อุทัยแห่งนี้ 本文作者為目的達泰語教室閱讀班同學ฟ้า的 文章（含泰文文章及中文翻譯之任一段落） 未經作者同意, 請勿轉貼，以尊重網路著作權，感謝 因為我長久以來，就欣賞日本的文化及日本人深植於體內的精細，不久前，我安排了再訪京都的旅程。從台灣飛到日本不是太花時間，只需2個半小時。在十月初的時間，京都的天氣晴朗，也彷彿可以洗滌人心，讓情緒清朗起來。 像我這麼一個愛吃辣的人，一開始是這樣想，因為日本食物通常都不辣，所以也只是堪吃而以。但也因為我是一個天生喜歡吃東西的人，我仍得以品嚐到超美味的的食物。像「黑毛和牛丼」，是我意外碰到的美味。價格不貴，一碗約300泰銖，但烤牛肉真的很香，且嫩而甜美，一下子就融化在嘴巴裡了。而且還加了一點焦蔥提升味道。這樣的味道令我印象深刻，也是我夢想中的美味，享用這等美味超開心。 京都不是一個熱鬧且快速的城市，它的和風，及京都人所顯示的靜謐生活步調，才是它之所以吸引觀光客一再前來的魅力。 鴨川聞名全日本，是一條貫穿京都的河川，在眼前的景致，看似只是尋常風景。晚風吹來，秋日不再激烈的日光正在河面上閃閃發光。但同樣一條河流，千年來也反映了京都四季景色之變換。站在可以觀賞寬闊鴨川的觀景點上，會有一條可以跨越鴨川的道路，是動物形狀的凸起石塊。我跟朋友一口氣跳來跳去，雖然看來沒什麼，但這樣來來回回很好玩，也感受到電影《鴨川荷爾摩》的場景氣氛。 因為京都有很多歷史悠久且充滿工藝之美的寺廟，而且又充滿神鬼傳說，那些故事讓我幻想，事實上，京都是一個人神共治的都市。 在漫步於哲學之道時，那日天氣陰到快要下雨，對旅人來說並非完美的天氣。但身處昏暗矇矓之中，反而更讓我感受到，屬於京都的靜謐之美。那一瞬間，眼前彷彿有一個似真似幻的世界開啟，好像要讓我知道，那是真的，真的有一個神秘的象限，它始終重疊在我們身處的真實世界之旁。直至今天，那份令人迷茫而驚奇的陰翳仍如影隨形籠罩著我，我鬼迷心竅沉浸下去，並且願意變成這等奧妙和風的一份子。 本文作者為目的達泰語教室閱讀班同學ฟ้า的 文章（含泰文文章及中文翻譯之任一段落） 未經作者同意, 請勿轉貼，以尊重網路著作權，感謝
沒有留言:
張貼留言