這禮拜不知怎地
端午假期 (星期一二) 才臨時去幫周董翻譯兩天
今天又接到臨時邀請的演講翻譯
(因為演講人臨時要求要用" 泰語 "演講)
2007 國際文化商品研討會
主辦: 雲林科技大學
設計學院 創意生活設計系
時間: 6/23(六) 10:40~12:00
專題演講:
Design and Marketing Experience of OTOP in Thai
主講人:泰國設計師Suppapong Sonsang先生
我看主辦單位也很難再找到人, 就答應幫忙了
看了 Suppapong 先生的履歷,
顯然又是個得過一大堆奬的年輕設計師
而且長得還很有型喔~
中部的同學如果那天有空
不妨也去聽聽演講吧~~
附錄~
Dear Vince,
Thanks very much for your welcome.
Attached is my updated resume and complete presentation file that will be used for the lecture.
I would like to give lecture in Thai so please provide a translator who can translate from Thai to Chinese. I apologize that I inform this issue a bit late but I could not give lecture in English well enough. I think I can communicate the content more precise and perfect by giving the lecture in Thai. Thank you very much for your assistance in advance.
Regards,
附錄~
Awards (Suppapong 先生 得獎奬項)
2000: First Prize Winner of "Gift design award 2000" Product Development Center, DEP
2001: Third Prize Winner of "Gift design award 2001" Product Development Center, DEP
2001: Honourable Mention Prize of "Elle Decor Young Designer Award 2001" Hachette filipacchic post Co.,Ltd.
2002: Consolation prize of "Gift design award 2002" Product Development Center, DEP
2002: First Prize Winner of "Rubber Product Design contest 2002" Department Of Agricultural Extension
2002: Honourable Mention Prize of "Elle Decor & Propaganda Young Designer Award 2002" Hachette filipacchic post Co., Ltd.
2003: First Prize Winner of "Gift design award 2003" Product Development Center, DEP
2004: First Prize Winner " Silk Product Design Contest" Product Development Center, DEP
2004: Honourable Mention Prize of "Elle Decor & Propaganda Young Designer Award 2002" Hachette filipacchic post Co., Ltd.
2005: " Designer of the year 2004" by Silpakorn University
2006: " Best of the best designer of the year 2005" by Silpakorn University
好想去~~
回覆刪除可是要上班@@
ps:設計科畢業的
Suppapong 先生的網站
回覆刪除http://www.suppapongsonsang.com/
在台灣的 Yahoo 搜尋 "Suppapong Sonsang" 也可以找到十幾條喔~
Helen:
回覆刪除我是創設系的助理唷!
老師您人太好囉!笑咪咪...
且翻譯的非常仔細且生動唷!
因有您 讓我們可以跨越語言的障礙
看的更廣 學的更多 謝謝!
這次的研討會因是第一屆
且又是本系第一次承辦的大型活動
解決問題及處理上都不夠圓融
若有任何怠慢之處
還有請您見諒
也很感謝您給予本系寶貴的建議
我們會加以檢討與改盡
但真的非常感謝您的協助與配合
此時 您應還在趕回台北的路程吧!
辛苦您了!希望未來仍有更多機會合作!
加油!
同學
回覆刪除你很敷衍喔~
我在17:35 就貼一篇"回台北了"
你竟然在 22:45 還說
"此時 您應還在趕回台北的路程吧!"
???
難道你們看部落格不是從最上面往下拉的嗎?
老師,部落格的確是最新發表文章會貼在頁首,
回覆刪除但是,請老師也不要以為同學在敷衍妳。
當我們看到一個格裡有那麼多文章的同時,要怎
樣開始我們做為一位閱讀者的開始,當然就有我
們自己的習慣,所以,一旦我們看見與自己比較
切身相關,或是這個文章標題是吸引自己的時候
,我們就會從這一篇文章開始我們的閱讀,然後
才從字裡行間所得到的疑問開始在部落格裡爬文
,不管是留言板或是文章。
只是想表達一種關心,心意是誠懇的或真的是敷
衍,我們都不應該去臆測,也不需要給人家直接
的難看。
都把它當一種關心,好的關心,不是就很好嗎?
如果老師真的還要如此認為的話,那麼也要請老
師看看以下這段文章:
June 23,2007
回台北了---by Helen
回來囉~~ 這禮拜快累翻了
感覺自己似乎已經吃了一個禮拜的便當
坐到電腦前, 一把包包放下
就接到一通來詢問課程的電話
聽起來像個小妹妹
語氣就是愛泰族遇到同好的興奮與熱情
她說已經看目的達網頁一個多小時了
真不相信有老師可以讓學生們這麼愛
而且大家上課氣氛怎麼會那麼活潑 那麼好~~
我說可能學生們吃錯什麼藥了吧?
因為我並不是個會搞笑的人
她還頗感慨的說: 打電話來才發現
Helen 老師真的是個非常嚴謹(嚴肅?)的人
(這下知道我的真面目了吧?? 哈哈)
反正她就像TAKO 一樣
想講的關於泰國的話好像永遠也講不完似地~ ...繼續閱讀
Posted by thaila at 樂多Roodo! │19:28 │回應(4) │Helen 碎碎唸
------------------------------------------------
從以上的文章預覽,其實我也不會知道這篇文章在講老師已經
到台北的事,所以,如果關心妳的同學不看此篇文章內容,當
然也不會太清楚老師指涉的回台北是什麼事,因為什麼事離開
台北又回到台北。然後,這篇文章貼出來的系統時間是19:28
,不是17:35。
可以不用那麼當真嗎?
回覆刪除我們這裡講話就是這樣隨便亂講
沒有人會當真的~~
消遣消遣是很正常的
sabai~ sabai~ yaˇkleˋ(輕輕鬆鬆,別神經緊繃~)
555~
回覆刪除尤其學設計要多一點幽默感喔~
sabaisabai...創意會更多^^
哈~limlin同學 深呼吸~~relax 一下^_^
回覆刪除各位同學 看看人家回應的那麼認真~
我們平常還真的是太sabai了。。呵呵
目的達最需要這種認真的學生了,
因為我們平常那麼正經的可沒枚呢~呵