回台北了---by Helen

回來囉~~ 這禮拜快累翻了
感覺自己似乎已經吃了一個禮拜的便當
坐到電腦前, 一把包包放下
就接到一通來詢問課程的電話
聽起來像個小妹妹


語氣就是愛泰族遇到同好的興奮與熱情
她說已經看目的達網頁一個多小時了
真不相信有老師可以讓學生們這麼愛
而且大家上課氣氛怎麼會那麼活潑 那麼好~~


我說可能學生們吃錯什麼藥了吧?
因為我並不是個會搞笑的人
她還頗感慨的說: 打電話來才發現
Helen 老師真的是個非常嚴謹(嚴肅?)的人
(這下知道我的真面目了吧?? 哈哈)


反正她就像TAKO 一樣
想講的關於泰國的話好像永遠也講不完似地~


去口譯
很多同學以為"泰語" 是極少數人會的語言
應該可以收個好價吧?


其實與此相反
在台灣, 普遍的心態就覺得這算什麼"外語"?
(就好像一個人會講印尼話或越南話一樣,
那種心理印象跟法語德語是不同的)


他們跟你說: 好厲害喔~ 你怎麼會泰語?
其實這只是禮貌性的社會問候
要不是憑著Helen 會幾種語言及和與生俱來的讓人不敢隨便輕視的"談吐"
唉, 他們根本打心眼裡就不把你當一回事的啦~~ (相信我的直覺)
竟然還想當然耳的認為我先生是泰國人 (天哪~~我"未婚" 哪~~)


願意犧牲時間南下其實也是抱著這樣的心態
讓他們知道"泰語" 在台灣也有非常專業的口譯
泰語也是個優美的語言
更重要的是: 透過適切的翻譯, 讓參與者了解有深度的泰國


泰國來的年輕設計師才30歲,
已經連續四年得到許多設計獎項(而且常是首獎)
也在兩所大學任教 (應該有一所是母校藝術大學 Sinlapakorn Uni.吧?)


這次來是介紹如何幫助泰國鄉村地方發展設計出自己有特色的手工藝品
演講完有不少學生跑來要求跟他合照
他個性相當誠懇, 客氣 (跟來幫周董做配樂的Pee Doi還蠻像的)
是頭一次出國來演講
他說前幾天才臨時要求要用泰語演講,
心裡還想著這麼匆忙應該找不到泰語口譯吧?
沒想到竟然找到了 (我說是他們運氣好, 剛好今天沒課)


吃飯時跟一堆留美留日的設計方面的博士們同桌, 大家交換名片後
他跟我說, 他其實是設計大量產製的家具的
可是只因為他參與了OTOP (一鄉鎮一產品) 的計畫,
現在大家都誤把他錯認是鄉土手工藝品的設計師, 他說到這裡表情還有點無奈


到外面去, 我看到許多外表打扮時髦, 但靈魂卻相當空洞的年輕人
我想是因為台灣的大環境沒有足夠的人文氣氛讓他們滋潤
沒有深刻的東西內化, 再創造的話, 就只剩下外表膚淺的模仿


奇妙的是膚淺的模仿也很容易感覺得出來的


去外面一趟
更覺得目的達同學們的可愛
我們的同學都那麼熱情, 真誠, 活潑又有活力


好啦, 有許多意在言外的東西
總之, 沒到外面去, 就不知道我們的同學有多可愛啦~~
真想念大家~~