推廣泰國文化, 徵翻譯--Promote 泰國歌手

目的達早期的學長---- 政大政治學博士
目前任教於佛光大學政治系的陳尚懋博士
是台灣少數專門研究泰國的學者
(喔~ 他雖然是作學術研究, 年紀卻很輕,
穿著打扮也很流行)


陳博士對泰國的流行音樂也一直很有興趣
去年 Taxi 來桃園演唱, 他還找了幾個目的達的
同學一起去看, 以下是他最近的來信,
想找人幫忙翻譯泰文及英文資料,
歡迎有興趣的同學自行寫信去應徵
====================================


Dear Helen:
好久不見，最近好嗎？
前一陣子我有一位研究泰國的日本朋友
跟我提了一個計畫，他想要幫一位
泰國東北歌手Phi Saderd做一個日文與中文的網站
(http://www.p-saderd.com/)，想說看有沒有人
有興趣可以幫忙將一些泰國或英文的資料翻譯成中文，
然後放在網路上，因為我想你應該有認識很多對泰國音樂有興趣的人，
所以想說請你問問看有沒有同學有興趣？
這個最主要是為了推展泰國音樂與文化，
所以應該是無償的，拜託你囉～～


尚懋
================================================================
Hi, 尚懋:


好久不見, 還是一樣忙嗎??
目的達確實有許多喜歡泰國歌的同學
(不過喜歡東北歌的不多, 說不定只有我吧?? 哈哈)


可不可以多給些這位歌手的介紹?
還有比較具體的工作內容, 如何幫忙等等.....
貼在部落格上,
有興趣幫忙的同學應該還是有吧


Regards,
Helen
================================================================


附檔是泰國歌手那邊所提出來的企畫書，按照計畫，
目前只需要一名有興趣的人士協助將英文資料翻譯成中文(泰文或日文也可)，
然後他們會將中文的資料放在網路上。
至於後續的計畫還包括邀請歌手來台演唱等等，所以才想說找一名對泰國歌曲有興趣的人。
另外，我寒假會去一趟曼谷，到時或許可以跟歌手直接談論相關細節。
謝謝～～


尚懋
===============================================================
P Saderd Fan-club in Japan


This is a promotion plan to promote P Saderd Band in Japan.


Objective –
1. To promote P Saderd music in Japan ( especially in Tokyo )
2. Promote P Saderd Fanclub and increase more members.
3. Find the way for P Saderd band to play a concert in Tokyo.
4. To give an information of P Saderd to his fans
5. To Promote Thai E -san music and Thai E-san culture


Target Group –
1. All Thai peoples in Japan ( Thai restaurant workers , Thai students, Thai workers, Thai house wife in Japan )
2. Japanese male and female who like an international music ( Working Group )
3. Laotian people ( they do listen to Thai E -san music )


Theme - Rock sound from E-san
Concept - To combine a history of E-san culture with rock music by using the art of presentation to
communicate with all target groups.


Action Plan –

1. Design and create P Saderd Website in Japanese language.
( Include sample of music and concert )
2. Promote website to all of target groups.
- Promote in google.jp search ( done )
- Promote in Thai social web-board
http://www.thai2japan.com/th/index.html
http://atjapan.pantipmember.com/
- Promote to Thai Press in Japan ( Newspaper, Radio, Cable Television )
- Promote in Japanese Music Website ( International Station )
3. Make an interesting article about Rock sound from E-san and make it to be talk of the town ( Our target group )
4. Finding the one who dealing about making Thai Concert in Japan and let them hear our sound.
5. Keep relationship with all Fan-club members for future contract.


………………………………………………………..
Good luck for my sister operation.
S. Hiranburana
11 - 08 - 2007