เพื่อนแท้ 真正的朋友(下)--by ไมตรี ลิมปิชาติ

เพื่อนแท้ 真正的朋友(下)
選自泰國知名幽默散文作家
ไมตรี ลิมปิชาติ (Maitri Limpichad)
2551 年所出版的散文集
書名:“มีหมาเป็นเพื่อนดีกว่ามีเพื่อนเป็นหมา”
中譯: "有狗為友勝過有友是狗"
作者為一愛狗人士, 本書彙集其所寫關於狗的所有文章,
文章很有泰式愛狗觀點, 語句幽默又風趣
書名:“มีหมาเป็นเพื่อนดีกว่ามีเพื่อนเป็นหมา”
中譯: "有狗為友勝過有友是狗"
出版: สำนักพิมพ์ สุวีริยาสาส์น
發行: จัดจำหน่าย: ชมรมเด็ก
www.chomromdek.com
尊重智慧財產, 引用或轉貼,
請務必註明作者及出版社
====================================
มิน่าคนที่ยังเป็นโสดอยู่บ้านคนเดียวจึงนิยมเลี้ยงหมาไว้เป็นเพื่อน
บางคนรักหมาเหมือนลูก เรียกหมาเป็นลูกทุกคำ เวลาหมาป่วย
ถึงกับต้องลางานเพื่อคอยดูแลพยาบาลหมา
เวลาหมาเจ็บไข้ไม่สบาย คนรักหมาจะไม่ซื้อยาหมอตี๋ให้หมากินเหมือนซื้อยาให้คนใช้กินเพราะกลัวไม่ปลอดภัย แต่จะพาหมาไปหาหมอ(สัตวแพทย์) อย่างเป็นเรื่องเป็นราว เจ้าของหมาบางรายกลัวหมาจะเดินทางลำบากจึงใช้วิธีโทรศัพท์ตามหมอให้มารักษาถึงบ้านก็มี


ผู้ที่เลี้ยงหมาไว้เป็นเพื่อน จะหาของกินให้มันกินอย่างดี ชนิดว่าตัวเองได้กินอย่างไร ก็จะให้หมาได้กินอย่างนั้น


หมาส่วนใหญ่จะมีอายุสั้นกว่าคน พอเลี้ยงไปสักพักหมามักจะตายจากไป ถึงตอนนี้คนที่มีหมาเป็นเพื่อนจะเศร้าโศกเสียใจยิ่งกว่ามีญาติบางคนตายเสียอีก ถึงขนาดต้องเสียน้ำตาให้หมา นับเป็นเรื่องที่น่าเห็นใจ เพราะหมาเป้นเพื่อนที่น่ารัก และไม่ใช่น่ารักธรรมดาๆ แต่เป็นรักบริสุทธิ์ รักใครรักจริง หมาไม่เคยนินทาว่าร้ายคนทั้งต่อหน้าและลับหลังด้วย


ก็เพราะหมาเป็นเพื่อนที่ดีของมนุษย์นี้เอง จึงมีผู้คนนิยมเลี้ยงหมากันทั่วโลก มีข่าวที่ดีๆ ของหมาออกมาให้คนที่รักหมา รักหมามากขึ้นเสมอ เช่น หมาช่วยเด็กตกน้ำ หมาช่วยคนพิการทำงาน หมาไปนั่งรอเจ้าของที่ท่าเรือทุกวันเหมือนเคย ทั้งๆ ที่เจ้าของซึ่งเป็นชาวประมงได้ตายไปแล้วเป็นเดือนๆ


คนไทยส่วนใหญ่อาจเลี้ยงหมาแบบง่ายๆ ไม่ค่อยจะสนใจมันมากนัก บางครั้งไม่ตั้งใจเลี้ยงแต่มันก็มาให้เลี้ยงเอง ถึงบ้าน ที่เมืองฝรั่งไม่ว่าในยุโรปหรืออเมริกาเท่าที่ผมเคยเห็น จะเลี้ยงหมาเหมือนเป็นเพื่อนจริงๆ คือจะจูงหมาออกไปอึที่สวนสาธารณะทุกเช้า แล้วถือโอกาศเดินออกกำลังกายด้วย คนเลี้ยงจะต้องอาบน้ำให้หมา ตัดเล็บตัดขนให้หมา นอนห้องเดียวกับหมา


คนเลี้ยงหมาเมืองฝรั่งจึงต้องเป้นคนรักหมาจริงๆ เพราะใครจะเลี้ยงได้ต้องขออนุญาตเป็นทางการ และต้องทำตามระเบียบกฎหมายทุกอย่าง เช่น ต้องเสียค่าธรรมเนียมเลี้ยงหมา และต้องพาหมาไปฉีดยาป้องกันโรคตามกำหนด เป็นต้น


ค่าใช้จ่ายในการเลี้ยงหมาแต่ละตัวเท่าๆ กับเลี้ยงคน ฉะนั้นใครที่ไม่รักหมาจริงคงไม่เลี้ยงให้สิ้นเปลือง ยกเว้นคนตาบอดเพราะจำเป็นต้องเลี้ยงหมาไว้นำทาง


คนตาบอดเมืองฝรั่งเลือกเลี้ยงหมาเพื่อไว้นำทาง เท่าที่ผมได้เห็นที่นครชิคาโก ประเทศสหรัฐอเมริกา หมานำทางจะเป็นหมามีขนสีดำทั้งตัว แต่จะเป็นหมาพันธ์อะไร ผมไม่ได้ถาม


หมานำทางเหล่านี้ จะถูกฝึกมาอย่างดีจากโรงเรียนหมา การใช้หมานำทางดีกว่าใช้คนเพราะหมาซื่อสัตย์กว่าคน รับรองว่าจะไม่นำทางพาคนตาบอดไปตกหลุม หรือไปในสถานที่ไม่ดีเด็ดขาด คนตาบอดจะใช้ให้มันนำทางไปไหน มันก็เดินนำหน้าด้วยความเต็มใจ ไม่เคยบ่น


เขียนมาถึงตรงนี้ผมจึงอยากเชิญชวนให้คนที่ไม่เคยมีหมาเป็นเพื่อน ลองหาหมามาเป็นเพื่อนสักตัว แล้วจะรู้ว่า หมาเป็นเพื่อนที่ดีกับเราอย่างไร


======================================
本文選自泰國知名幽默散文作家
ไมตรี ลิมปิชาติ (Maitri Limpichad)
2551 年所出版的散文集
書名:“มีหมาเป็นเพื่อนดีกว่ามีเพื่อนเป็นหมา”
中譯: "有狗為友勝過有友是狗"
作者為一愛狗人士,
本書彙集其所寫關於狗的所有文章
很有泰式愛狗觀點, 幽默又風趣
書名:“มีหมาเป็นเพื่อนดีกว่ามีเพื่อนเป็นหมา”
中譯: "有狗為友勝過有友是狗"
出版: สำนักพิมพ์ สุวีริยาสาส์น
發行: จัดจำหน่าย: ชมรมเด็ก
www.chomromdek.com
尊重智慧財產, 引用或轉貼,
請務必註明作者及出版社


說明及中譯部分: by Helen 鄭