老師好!
這星期日要加班，所以會話課還是不能去但
字母課會去，上星期就在加班還是上課掙扎了
好久，結果還是去上課，工作就下課回來加到
半夜也甘願 ，可能是一年來每星期都要去教室
報到，才會覺得這星期沒白過
還有一個原因是，
我發覺還沒有辦法用泰文寫請假信給Erik
所以字母仍須努力，重點是
沒去上課內容要自己複習....yakˋ makˋ makˋ
雖然加班沒日沒夜的，我還是做了一件
讓自己很高興的事--看泰劇 (臨時天堂)
在部落格有同學貼線上連結，本來沒打算看的
好奇點進去看，
奇妙的事情發生了，我竟然聽得懂對白。
所以就找到第一集開始看，這部連續劇太經典了
我不是指劇情，是劇中的對白，根本就是
初級會話總複習， 尤其是初5的一些單字，
上課時覺得難記也用不到，沒想到在日常對話中
這麼常用，我把這部片當教學帶在看
有時一句話會一直重覆聽，
單字幾乎都是講義的內容還順便模仿語氣好好玩，原來講話並不難
單字的累積很重要，學過的單字才會抓得到音
還好上到中一累積的還不少，忘記的就翻翻講義
上課覺得老師們的語氣很誇張，上課很好笑
現在才知道老師們的用心良苦阿，泰國人真的這樣講話ㄟ
還是我少見多怪，這部連續劇是我學泰語後第一次看的電視劇
很慶幸當初學泰語是從聽說開始，
原來用聽的學語言真的比較容易
其實上字母課時，也是先會唸才去拼字母，會比較容易一些
會覺得聽得懂對白很高興，是因為平常沒在講泰文
偶而聽聽錄音檔(其實已經荒廢很久了)，
沒想到上課答不出話的我，可以聽懂泰劇對白，
要感謝老師把我的泰語基礎紮的好
哇!!
這篇如果在母親節寫的就要祝母親節快樂了，哈哈
ㄚ法君
今天我才剛追完一部ON檔戲-BBK
回覆刪除(Borisud Bumbut Kaen)
劇情滿特別的，目前在台灣應該還沒有這種大膽嘗試。
有空的人可以去看一下，YOUTUBE上有完整繁體中文版。
ATMChineseFanclub都有人幫忙翻譯。
臨時天堂滿經典的，另外出逃的公主、愛的被告、龍魂、牡丹等都還不錯，只是不一定有中文。
喔~ 快點一起加入泰劇的世界吧!!!!
再看這篇覺得，看個電視劇有沒有這麼忙阿..哈
回覆刪除======================================
to ajan黑冷
你是對的
長句子也是由短句子組成的
句子講不長真的是單字記太少
若沒辦法用泰文寫請假信也沒關係
回覆刪除那你就只好每週準時來上課別請假了
哈哈!!
TO Ajan Erik
回覆刪除所以昨天我就乖乖報到了
只是加班過了頭
前一週的課都沒時間複習
有些恍神，歹勢歹勢!!
ps:好險昨天有去上課
Erik的講義編排有雷喔!!呵呵
我最近也看了〔牡丹〕
回覆刪除他們講話都夾台語，哇來哇去的．好可愛～！
我也剛剛看完牡丹โบตั๋นกลีบสุดท้าย(牡丹花的最後一瓣)
回覆刪除這個禮拜像中毒一樣，竟然就把13集全嗑完了~
超級推薦!!!
還沒看的人客一定要看，不然會......
ps.有華人+潮州or閩南話的劇情，引人入勝
其中我聽得最清楚的話竟然是"靠杯" 冏...
經過Jadupong 今晚的強力推薦
回覆刪除我想我也得找時間上Youtube 看看這部泰劇
誰叫我老是叫大家要練聽力就看八點檔的肥皂劇呢??
Jadupong 說他可以聽得懂"牡丹" 的六七成對話
要來看看對話是不是真的都是初級會話班教過的單字
連續看了3檔泰劇，劇情內容都差不多
回覆刪除有點膩了，暫時休兵
目前是將看過的來做功課，因為有些對白很想聽懂
所以一句話會重複聽，然後不懂的單字就查
怎麼查呢?線上字典來幫忙
先中翻英(泰劇有中文字譯)，然後再英翻泰
會查到有很多相同意思的泰文
這時因為有學字母所以就知道是哪個單字囉
咦!!怎麼以前當學生好像也沒這麼認真自己找方法
不過多虧了這幾齣泰劇的訓練，聽力有好一些
不然星期天的中2會話班程度這麼好
會話課也停了一陣子的我，一定不敢繼續上的^^