留言區 2010 十月

歡迎各位光臨 目的達泰語教室 Blog
請到此留言喔 ~
若對泰語、泰國文化有興趣也請多多指教。

金馬影展 誠徵泰文接待人員

接待貴賓：阿比查邦•韋拉斯塔古（Apichatpong Weerasethakul）
時間：11月中(5-7天時間)


工作內容：影展單位和外賓間的主要聯繫人，從接機、送外賓去住宿、準時參加影展安排的活動(映後座談等)，以及外賓在私人時間需要的相關協助。


應徵條件：能以泰文跟外賓清楚溝通，熱情、負責且配合度高。

桃園-- 好吃的泰國餐廳

有同學來信詢問桃園氣氛好環境好
菜又好吃的泰國餐廳
(這~ Helen 怎麼會知道呢??
Helen 向來只知道後站的小吃店啦)
不過~ 沒關係~ 目的達臥虎藏龍
寫信問了"世居" 桃園
而且是往來泰國超過20年的老泰國
--- 簡先生簡太太(~放煙火~出場~)


果然有好康的報來了~ 桃園地區的同胞們
趕快呼朋引伴去試一下吧~
只要曾跟簡先生夫婦同班上過課的同學們~
應該對他們兩位高貴又親切平易近人的模樣
留下深刻的印象
而簡太太顯然也是位美食家
心裡應該有數了吧~ 肯定是等級以上的好餐廳啦
以下是他們寄來的資料~
=================================
桃園有兩家泰國餐廳還不錯.資料如下:


一, 紅拱門泰式餐廳
桃園市大興西路一段225號
TEL: 03-3151661, 03-3162712
FAX: 033151665
http://www.arches.com.tw/category/home.htm


二 , 紅舍泰式料理
http://www.redthai.com.tw
桃園台茂店
店址： 桃園縣蘆竹鄉南崁路一段112號 (台茂購物中心六樓)
電話：03-3210188


台中勤美誠品店
店址：台中市西區公益路68號B1樓 (勤美誠品綠園道)
電話：04-23263909

與泰人分享雲門 林懷民細述36年點滴

　

（中央社記者林憬屏攝）


（中央社記者林憬屏曼谷23日專電）雲門舞集創辦人林懷民今天與泰國民眾分享雲門舞集成立36年的點滴--從充滿禁忌的戒嚴時代走到現在，雲門深入社會。他並鼓勵泰國知名舞者皮契特說，沒什麼是不可能的事。


泰國朱拉隆功大學（Chulalongkorn University）與台灣駐泰國代表處今天在朱大合辦一場公眾論壇。林懷民在論壇中說，他是政治家之子，當初父親希望跟隨他的腳步服務社會，讓他十分害怕；後來他出了書，22、23歲時成為一名舞者，1973年創辦了雲門舞集，這是華人社會第一個現代舞團。 林懷民說，台灣戒嚴期間，他甚至不知道雲門是不是能在檢查制度嚴密的台北安全演出；後來中美斷交，政府認為雲門的作品正是團結人心之作，雲門因此「走向世界，而不是監獄」。 　　雲門是中國最古老的舞蹈，林懷民表示，擁有這麼一個中國名稱的現代舞團，他深思著「我們是什麼？」，熱切地想要創作自己的作品，於是他從傳統文化中尋找題材，包括京劇、歷史等。 　　林懷民向聽眾介紹歷年來的創作，包括「白蛇傳」、「薪傳」、「紅樓夢」、「九歌」、「流浪者之歌」、「行草」等，透過舞蹈動作傳遞意義，甚至隱喻的政治訊息。 　　


皮契特（Pichet Klunchun） 表示，他見證雲門的歷史軌跡，自己在泰國舞蹈界也奮鬥超過10年，雲門這樣的足跡，在泰國不太可能會發生。 　　林懷民隨即鼓勵皮契特說，「不要說不可能」，並引述一位知名舞蹈家的話說，即使在街頭，只要能被看見，就有機會。 　　兩人四年前在法國結識，林懷民說，皮契特曾告訴他，他剛演出時，舞台下只有一名觀眾，那人還是他打電話請來的朋友，雖然觀眾很少，但這都是被看見的開始。 　　


林懷民並提到，有人問他如何募款，他的答案是讓人們愛上雲門，讓他們到劇場看演出，即使沒有那麼喜歡，至少他們也不會批評。 　　皮契特也回憶林懷民鼓勵他創作，因為無論何時去西方國家，永遠都只是過客，應該回到自己的家鄉創造自己的作品。980923

曼谷桑倫夜市之千萬不要太依賴Google 的翻譯啊!!

曼谷桑倫夜市之千萬不要太依賴Google的翻譯啊!!
這個超好笑的哈哈哈
Tom Yum Kung = 湯姆蝦
http://tw.myblog.yahoo.com/arsablue-stanley/article?mid=37453&prev=37533&next=37427

練習寫泰文作文by ㄚ法君

颱風天英英美代子，寫了一篇文，
陳大哥泰文作文的網頁，有詢問過他
可以公開嗎？他說no problem.
==================================================================
在閱讀班學一年了，現在才開始試著用泰文寫東西。以前練習是抄課文、寫單字，寫的時候很放空的，不覺得這些字跟我的生活會有甚麼連結。後來就更偷懶，除了每週一次上課時會看泰文，其他時間就把它放一邊。加上沒有會話練習，記得的單字非常有限，所以上個月去泰國常常遇到話到用時方恨少的窘境。


現在是利用一個網站( http://lang-8.com/ ) 在練習寫，這個網站我在去年12月就註冊了，不過到這個月才開始寫。之前育銘同學問我為什麼不寫?我都回說:不知道寫甚麼?(騙肖ㄟ，常常寫blog的人怎麼會不知道寫甚麼?)

其實是因為單字不熟啦，說泰語是沒甚麼問題，但是要拼寫再加上跟泰文鍵盤很不熟，要花的時間很多，怕寫錯、寫出來詞不達意，感覺會鬧笑話，我就卻步了。現在試著開始寫之後，覺得不會太困難，鍵盤打來打去就那些位置(廢話，難道會跑給你追啊!)，沒想到我不用查就會拼正確的字還不少，當然不會的字就更多啦。


網站就是讓人練習用不熟的語言寫文，寫錯很正常，也有人會幫忙改，看到有人用中文寫得很好，害我都沒得改真鬱卒。所以修正態度想寫甚麼就寫，有人會幫忙改就能知道錯在哪裏，而且改的人不一樣，就能同時學到幾種寫法也不錯，那我以前是在怕甚麼啊。。。


主要會讓我想認真學習是因為陳大哥（Michael），大家可以看這篇介紹（http://blog.roodo.com/thai/archives/9506519.html）一直記得大哥說的每天十分鐘練習，可是我就是沒做到。上次在年度活動遇到，大哥問我泰文學得怎樣，我很心虛說還好啦！


後來在留言板看到大哥的消息（http://blog.roodo.com/thai/archives/13683841.html），文章裡說的網路泰文作文？這個網站會不會就是我註冊過的那個，所以在育銘同學的好友（當初就是他介紹的網站），找到陳大哥（http://lang-8.com/102190）


哇！一看每篇都落落長真的很厲害，於是跟大哥取得聯絡。才知道他是因為要照顧家人沒辦法抽空去教室上課，又不想中斷練習泰文，不得不利用這個網站學習。看到他的學習精神很感動，當下決定也要跟進。


目的達真的很像一個大家庭，曾經或還在上課的同學，只要有泰國相關資訊就會主動提供給大家知道。老師們都很熱心，Sunee老師沒時間上我們班的閱讀課，但是課文的錄音檔也會E-mail給我們。Erik老師因為工作忙沒教課了，但是有泰文問題E-mail問他，還是會幫忙回答。黑冷老師有舊生的動態，不管是不是跟泰文有關，都會很樂意幫同學把消息貼在網站上。在學習泰文的過程中遇到的良師益友，真的讓我學到很多，也是我繼續學習泰文的動力。

919(日)全天停課

人事行政局
更新時間：99/09/18 21:17:30
台北巿 明天已達停止辦公及上課標準。
http://www.cpa.gov.tw/

919(日) 如果颱風來 上課嗎?

看來颱風星期日會蒞臨全台
當天上課與否
完全看台北市政府公布的消息
如北市府宣布停班停課就停課
否則的話, 還是照常上課喔


*歷史上的今天~
919 可是泰國政變 4周年紀念啊~
如果颱風在家閒閒沒事
就來緬懷一下歷史上的今天吧
http://blog.roodo.com/thai/archives/cat_259665.html

泰劇-今年賣座泰片- 線上泰文自習

目的達網站 首頁已更新
==========================
(1) 泰劇~ 泰劇~ 我愛泰國連續劇 by 1003 白桂英
愛看泰劇成迷的白桂英 終於努力完成泰劇介紹
最多人推薦的一部是"愛的烹調法"
如果沒時間就看這一部吧
(2) Nani 特別報導
五部票房破億的泰國電影
Nani 寄來最新文章
讓我們來看看今年票房最火紅的
名泰片 因為今年的金馬獎閉幕影展是泰國片
明年這些片中都有機會引進台灣喔
(3) 線上辭典
泰英/英泰/泰泰
目前看過最完善的線上辭典，
有例句， 釋義清晰。
(4) 線上作文
註冊之後可在上面寫寫日記或短文
讓母語者幫你訂正內容。
* 本網站由現在上閱讀C9的 0805 育銘
所強烈推薦 註冊登錄後所寫的文章或日記
會有許多以該語文為母語的人士主動幫忙改正
化名 "哥哥" "湯哥" 都是育銘的閱讀課同學
(5)
想上泰文字母或泰文閱讀的同學
10月份課表剛剛貼出 請上網報

0805 yoyo 到清邁開民宿

目的達同學們 訂房中文馬耶通
房間費已經很便宜了
別期望ัyoyo 會再打甚麼折喔
只能希望她以在地人的身分
"多多照顧"啦

GoldenHouse Chiang Mai


這是一間園藝自然風格的Guest House，環境清幽涼爽。位於清邁市區古城門內的中心點，離Wat PhraSing寺廟很近。左右兩旁有當地人經營的小食店（每餐15~30bath）。距離100米就有間警察局。 7-11就在十分鐘內的腳程。當地著名的假日夜市也只100米腳程。另外附近的古廟，藝術文化中心，咖啡館，酒吧，各類餐廳，郵局，手工，肥皂，香精等精品店也同樣的都在約10~15分鐘路程。是一個鬧中取靜的住宿好地方。


1.有單車可供租用,一日50泰銖。
2.機車(Motorcycle)出租服務。
3.觀光旅遊行程規劃與代理安排。


住宿設備：
1.每個房間內都有私人衛浴
2.熱水24小時供應
3.提供毛巾與浴巾
4.自助式洗衣機
5.免費的無線網路可以給住宿者使用
6.為了響應環保，煩請住宿者自行準備盥洗用具


單人房 5間 200~300 泰銖/ 日 4000~5500 泰銖/月
雙人房 3間 350~450 泰銖/ 日 6000 泰銖/月











地址：9/1 Jhaban Rd. Tpra-sing A.Muang Chiang Mai 50200 Thailand
電話：+66 (0) 53-814299
訂房諮詢信箱：info@goldenhousecm.com
訂房可寫中文，或是打電話來訂房(中英文皆可)。
http://www.goldenhousecm.com/zhong-wen

0608 愛德華 轉行當汽球設計師

0608 愛德華
2008目的達年度活動第二場
曼谷夜生活主講 愛德華
不當電腦工程師 轉行當汽球設計師
附上蘋果日報簡報
歡迎大家去館前路123(12號3樓)找他喔

終於開口說泰語-- by 1008 佳佳

海倫老師 :


雖然8堂課的初級一，我只上了5堂，
人就飛到曼谷了，但是還是很感謝妳 !


扣掉sa wa dee ka ，
第一句忽然間聽懂的泰文，是進機艙的時候，空姐講的 : chen ka~ ( 請~ )，
而且還是走過了3 步的距離，忽然間腦袋靈光才發現------ 咦 ! 剛剛她跟我說 " 請 " 耶!!


第一句對著泰國人說出口的泰語，海倫老師ㄧ定想不到是什麼 ! 哈哈~~


說來好笑~
去silom village 吃海鮮的時候，老公突然說他要吃飯。
我招手叫來服務生，莫名的一句 " kao blao " 突然間從嘴巴裡蹦出來 ，
( 別說服務生了，我自己都嚇了一跳 ! )，
自此之後，服務生每經過我們這一桌，都會特別對著我們微笑。


當然後來的日子，我還成功點了各式的飲料(熱的、不要牛奶、一點點甜....... )、烤雞、酸辣海鮮湯、青木瓜絲........。


雖然我們去的餐廳都還是那幾家，但卻明顯感受到服務生對於我終於會講泰語這事給了極大的鼓勵。


三年16次的泰國之旅，終於開口講泰語，
老公說，這3600元花的很值得 !

912 (日) 婚宴 0805 敬恩 & 0904 啟晟

上課總是不說話的乖寶寶
0805(日) 敬恩 九月要結婚了
(同學有塔旺 eleven 威力 Ricky)
9月12日中午在楊梅訂婚宴
同日晚上6點在台北南京東路四段結婚宴
有興趣想參加的同學請來電聯絡
==============================
0904(一) 啟晟
經在中鼎工作的親戚介紹
認識了泰國華僑的太太
9月12日中午於心中輔大附近的餐廳舉行婚宴
由於啟晟的母親也來目的達"勉強"了兩期泰語
啟晟長得白白淨淨的太太也來過
所以算是全家都認識啦
星期日中午Helen 要跟Google 同學Selina
一起去
(威力應該要去一下啦 媽媽還跑去你店裡看你
記得嗎?)

2010金馬國際影展將於11月4日至18日舉行，重量級開閉幕影片！

閉幕片 為今年坎城影展最大贏家金棕櫚獎《波米叔叔的前世今生》。


環視全球影壇，泰國導演阿比查邦‧韋拉斯塔古憑藉其對萬物靈性與自然界魅力的捕捉，以及高度原創的個人風格，成為當之無愧的新一代電影大師。


金馬影展更特闢阿比查邦的導演專題，共將放映《正午顯影》、《極樂森林》、《鐵雞諜網種情花》、《熱帶幻夢》、《戀愛症候群》等片，並力邀到阿比查邦導演來台舉行大師講堂，讓影迷一次享受他的魔幻魅力！


開幕片 邀請正宗台灣製造的愛情電影《茱麗葉》，

三位優秀導演陳玉勳、沈可尚、侯季然以「愛情」為主題，恣意揮灑個人風格，同時集結六位明星徐若瑄、王柏傑、康康、梁赫群、黃河與李千娜展現演技大比拼，全片有悲有喜、亦笑亦淚，呈現出高潮迭起的驚人活力，在金馬國際影展的開幕映演即將震撼台灣影壇！



詳情請見
http://www.goldenhorse.org.tw/ui/index.php?class=funcnav&func=news&work=detail&subwork=ghff&news_id=31

0808 Michael 來信

坐中間是 Michael 哥








0808 同時上會話跟字母的Michael
與湯昇榮(湯哥) 臨時插進來的竟成為
那班字母課 (光復教室唯一一班字母)
最有恆心的兩個人
從第一堂課至今整整上了兩年不間斷
他們兩位都是大公司的中高級主管
持續每周出現兩年真的特別難得
Michael 最近因為太太病了 中斷學習
認識他的同學也不少
大家來了解一下他的近況
=========================
2010/9/7 (二) 11:30:36 AM
Dear Helen,


真的謝謝妳的關心!!


學習這事,要看各人的喜好與態度,
我是認真看待每一個學習機會的人,
就從上妳的第一堂課開始至今,
我沒有忘記妳的叮嚀:每天10分鐘的練習,
我就把它當成生活的一部分,每天不斷的做。


現在有空我還是會時常聽妳以前的錄音檔,
重溫一下單字及片語,就這樣已經過了2年
(我是97年8月17日上妳第一堂會話課;
8月19日上Eric第一堂字母課)
等我太太的病情更好一些,
我就會回去上閱讀課,很期待與妳,
sunee,nulek老師及同學們再一同上課!!


Best regards,
Michael
=========================


Dear Michael:


一直想打個電話問你
但是又都想說上班時間講話不方便
晚上我又忙著上課
時間總是不對頭


家裡情況好些嗎?
很關心你
辛苦了


湯哥有秀你的網路泰文作文給我們大家看了
好認真啊 ~
你自己都持續有在自修就好了


閱讀課昨天開始上小三上冊
想說當年提議要上完小六的人是你
所以才寫封信給你 問一下近況


台北生活每個人都忙 小家庭裡有個病人
要特別費心照顧 責任重大
請保重 有心情的話可以打電話
找我吃飯或喝喝茶 聊一聊


Regards,
Helen

第一堂目的達的泰語感受-- by 1009 何小布

自從上次試聽課完之後
內心一直都期盼著開課日期的到來
昨天上完第一堂課之後真的(晶晶)很有趣...
完全打破我對補習班上課的刻板印象
而是另一種不同的教學方式


老師的說學逗笑 生動活潑的表情
同學們跟我都深刻的感受到
而且也不像學語言般一開始就教認字.記音標...等
老師說過學語言重要的是聽得懂會講才是比較重要的
所以一開始的課程就是直接切入會話
其實一開始我也會抱持著都不懂怎麼會說這件事
但是第一堂課之後我開始慢慢改觀了
因為就像嬰兒般學說話是一樣的
只要聽久就會說了....(管他看不看得懂 哈哈)
因為我想要的就是可以開口說泰語



再來課堂中讓我印象深刻的是泰籍的老師
一開始我還以為這位同學怎麼這麼晚才進教室啊
誰知~ 上課到一半竟換到這位同學(泰籍老師)接手
這時我才恍然大悟
原來他就是我們的泰國籍老師
看見泰籍老師我第一個感受就是 原來他是泰國人喔~
不說我還以為他是台灣人勒
20出頭 白白淨淨的(泰國人不是都黑黑的嘛!! 呵呵)



總之這次上課的感受真的很不一樣
以前我自己也上過救國團開的韓文課
但上了2期我就.......大家懂得
所以我希望這次學泰語會有不一樣的成果


我的分享文....
http://coolbrian.pixnet.net/blog/post/27011871

內湖區公所 泰國語言與文化研習

今天去內湖區公所辦的泰國語言與文化研習
同學們來自各路人馬 (傳基督教的 傳一貫道的)
年齡層橫跨3年級到8年級
也真是太為難 Helen了
要講到老少咸宜 全體同歡 還真是費力氣啊~
一天 6小時下來 大家顯然都還蠻開心的


印象很深的一幕 我說泰國人不趕
趕甚麼啊? 還有下輩子呢!



坐第一排一位年紀稍長的太太
馬上表情認真地說 "永生啊~"
一時傻眼的我
只好轉個彎說
泰國人90% 以上都是佛教徒 相信輪迴的


在場者對泰國的各方面議題顯然都很有興趣
一般台灣人腦子裡的泰國印象
跟事實差很遠ㄟ
這就是為什麼我們要花時間來好好了解一下
泰國歷史及社會文化背景及現代流行面的原因


目的達是以泰語學習為主
講這些社會民族文化的東西會花掉許多時間
剛好內湖區公所辦這個泰國文化相關活動
主辦人許小姐 是極少見盡職認真又非常客氣的公務員
(坦白說 真的是許小姐的誠懇態度 讓Helen 很快就答應了)
聽到那種講話口氣與態度
還真是訝異台灣的公務員怎麼變得這麼和藹可親啊??


這些內容 針對有興趣的社會大眾
可以有充分的時間好好討論討論
所以我也很上得開心


由於每節課主題明確
對主題有興趣的人可以選性的上
這樣就不會浪費資源了
Helen 也有個場所(跟聽眾)分享一些深度的觀察


祝
大家學習愉快

目標? -- by Helen

昨天國中時代的老師來找我
雖然這20多年斷斷續續跟當年
放牛班時代教國文跟教英文的老師
都還連絡著 卻也好幾年沒見面了


她的小兒子(台積電的工程師) 騎車帶她來
這小兒子馬上要派駐德國然後要再派去美國
席間談起出國前去惡補一下德語
他很感概台灣的資源分配越來越不均勻
班上幾位才十多歲高中生
家裡就打算將來送要去德國留學
他才30歲就已經是那一班7~ 8人中最老的了



然後今天早上接到一通電話
問為什麼學泰語? 遲疑一下
答案是: "不知道ㄟ"
完全就是一陣模糊~ 我大笑起來~
喔? 不知道為什麼要學泰語?
理由就是喜歡吧?


她不好意思的說應該是吧
下午一開電腦就看到來信
還挺有趣的


我要說的是
這就是泰語跟那些英法德西葡語的不同
沒有目標啦 一時興起啦 隨便學幾句啦
所以隨著時日經過
我越來越把教泰語當娛樂服務業了


===============================
海倫老師：


您好，我是剛剛打電話過去，學習泰語沒有目標的XX....


我看的是這個課表：http://www.thai.idv.tw/current_course1.html
尚未看到十月份，所以電話上十分的緊張...
請老師不要介意，因為我屬於吉娃娃類型，遇事即會有發抖結巴的反應


我的電話：0912-0X0-XXX
msn : reXXX@hotmail.com


我不需要試聽，我要直接報名∼
若是十月份即將開課的時候，再麻煩海倫老師提前通知我。
我需要晚上上課的班級，因為我目前住在基隆，要有點時間坐車∼
再次謝謝老師，也期待和老師見面。


XX　敬上