2009年1月1日 星期四

蒲美蓬陛下賜全民2009年元旦賀卡

2009-01-01 19:07:01 互聯網
蒲美蓬陛下賜全民2009年元旦賀卡,
新年賀卡上是國王陛下與2條御犬通登和奈登的照片,
賀卡的內容包括國王陛下的標誌﹑新年快樂﹑幸福如意和笑臉圖案等。


泰皇賜元旦賀詞 籲冷靜善思
世界日報



泰皇上陛下昨晚循慣例向全民賜元旦賀詞﹐
感謝全民參與舉辦盛大的皇姐殿下葬禮活動。
(宮務處)

 
【本報訊】泰皇上陛下昨晚(31日)循慣例向全民賜元旦賀詞﹐感謝全民參與舉辦盛大的皇姐殿下葬禮活動。諭示國民保持冷靜﹐以和善思想和行動報效國家。祝福全民在新的一年裡遠離疾病危險﹑身心健康﹑心想事成。


皇上陛下表示﹐2009年新年即將到來之際﹐首先感謝全民支持與參與舉辦甘拉雅妮瓦她娜皇姐殿下葬禮活動﹐包括在11月14-16日自發參與葬禮悼念活動。僅此祝願全民在新的一年中幸福快樂﹐而要保持幸福快樂﹐就必須做到保持冷靜﹑謹慎和自我反省。不管做什麼事情都要考慮到利弊因素﹐並確實做到三思而後行。只有做到這一點﹐才能夠做出正確的選擇。而正確的選擇對個人和大家都會有利無害。


所以希望全民在新的一年裡﹐做任何事情都要仔細考慮清楚之後再去執行﹐以便所做的任何事情都正確並取得好的結果。希望大家以好的思想和行動來報效國家。並在此以皇室和國家的名譽﹐祝願全國人民遠離疾病危險﹑身心健康﹑心想事成。


皇上賜元旦賀詞講話於昨晚8時在全國各家電視台播出﹐皇上還賜「賀年卡」給全民﹐賀卡上有皇上與兩條御養犬。

1 則留言:

  1. "thong deng"
    這個字出現在+A.2.2 講義好幾年了
    上課也都會特別花時間介紹一下這隻國王愛犬的身世,
    記得吧? 沒想到今年竟跟著國王上了賀卡

    狗兒因毛色棕黃而被國王取名為 ทองแดง (thong deng)
    泰國人都"敬稱" 牠為 คุณทองแดง (khun thong deng)
    牠的媽媽母因子貴
    也被泰國人敬稱為 คุณนาย ทองแดง (khun nai thong deng)

    要特別注意的是:

    นาย (nai)
    "Mr.= 先生" 一般中譯用 "乃" 名字接在後面

    คุณนาย (khun nai)
    "Mrs.= 女士 or 夫人" 一般中譯用 "坤乃" 名字接在後面

    回覆刪除