[ 阿來哇?] -- by Ming

請問那個 [ 阿來哇?]
為什麼泰國人說講這句話不好,
但為什麼又特別喜歡掛在嘴邊?
請問誰可以解惑呢?
因為我沒有真正系統的學習過泰語,沒有人可問.
=====================================
這個 [ 阿來哇?] 提問相當不錯,
原本是11/11(二) 的留言, 因當時留言熱烈,
幾小時內在面版上就見不到了
特地找出來重貼 ---- by Helen
======================================
回答: อะไร? (a rai= 什麼?) 是中性的
問題出在語尾的 ว่ะ (wa=) 是個粗魯的語尾助詞


ว่ะ (wa=) 這個語尾助詞
幾乎可以加在任何字的後面,
Exp: ไปกีบใครว่ะ ( bai gab krai wa?)
加在a rai 後面頗有台語裡的 " 啥ㄒ一ㄠˊ" 的語氣
青少年男孩特別愛用這個字來宣示自己長大了,
少女們在跟好友們講話, 講手機時, 也不時會聽到這句話
男人們用這個字來表示彼此是"哥倆","真正的密友"
文化程度較低, 或個性較粗糙的泰國男人們
則是把[ 阿來哇?] 整天掛在嘴上


一般較禮貌的說法是 อะไร加 นะ ( (a rai na )?
聽起來就禮貌可愛多了