總複習課程

很多同學為工作忙
缺了一兩課之後, 再來上課時,
覺得自己像到了外星球
不知道大家在嚷些什麼
信心大受打擊


另有些同學則是, 上課時已經覺得跟不太上
於是決定中場休息一下, 想說先把已經學的
複習熟了續下再繼續學
(事實卻是----休息就是"徹底休息" 完全跟泰語切斷關係囉)


另一些則是: 事務繁忙, 不得已中斷學習,
等到一切稍稍就緒, 要再來上課時
卻有一種莫名的恐懼感
(潛意識裏想著自己應該都忘光了)還有不少同學自動要求可不可"留級"??
(他們講得很認真, 可是我都不准, 因為覺得沒必要再繳一次學費)


種種情況, 不一而足
麻煩的是又不能採"程度分班"
經過長時間的斟酌思考後
應該有必要作一個升級前的銜接課程
也就是針對已經上過的課程
利用3小時的時間, 從頭作一個總複習
提供那些自覺跟不上, 或中斷一段時間, 要再升級的同學們


這個課程可以獨立出來, 例如很久很久前已經上過初級1
現在要去泰國了, 也沒時間上初級2
可以只來上這個總複習課程
至於收費嘛~
因為是著眼於服務目的達老同學們
所以打算只收 500/3hr.
不過只限上過該課程的舊同學


規劃從4月底開始
只提供泰語初級1 & 泰語初級2
上完後可直接銜接高一級的課
為了讓大家的學習更有效率,
對泰語的學習更有信心
懇請同學們提供想法& 意見作參考
拜託!!
甘溫啦~~

泰國初體驗---by 小雯子

終於踏上那可愛的國度了，
這次可是小雯子自助行的初體驗哦!
一切都是無比的新鮮有趣。不但如此
還帶著二個不怕死的同事一起去，出發前幾天
我把地圖和曼谷相關資訊都交給二位同事過目，
結果二位“貴人”就這樣把資料都放在家裏沒帶出門，
而且還很放心的對我說:
『你功課不是都做好了嗎? 所以我們就都沒帶了啊!』
我…我…我…差點吐血，
但也不得不佩服他們對我的信任，
竟然也敢將第一次的泰國行交付在我這菜鳥的身上，
真是感恩啊~ ~ ~ 還好最後沒讓他們失望!


第一日………………………………………7:00的台北還是冷颼颼外加大雨一直下，12:00正式踏上meng Thai 的土地，
OH~~ ron~ mak mak，不過也超級興奮的。
泰國的新機場果然是yai mak mak，出了關以後，卻找不到出口搭車，
竟然在機場裏繞了十幾分鐘才找到門出去。


接著又開始找公車站，根據Milascho同學的指示，
我們三人一路尋找551公車的站牌，在大廳問人家baiˋrod me yu nai?
問到了第三位suei mak mak 的小姐:outside。
於是我們又興沖沖的給它跑到外頭去，還是沒看到啊?
再問問一旁的計程車司機吧! 我:nang rod me no.551 yu nai?
計程車大哥很熱心的對我說了一大串的英文，(我聽嘸)。
還好同行的海哥出馬翻譯給我聽:大概是要坐接駁車吧!
計程車大哥這會兒又用 "很流利的中文"對我們說:對!對!對!要坐接駁車，來了來了，
就是那一輛，去公車總站的，趕快上車。我嘞…真想打人。


曼谷機場還真不是普通的大，上了接駁車後大概繞了5分鐘就到公車總站，
但還是在機場的範圍。找到551公車後
還特地向車掌小姐確定一下是否有到”勝利紀念碑”才安心上車。
Chan：bai Victory Monument mai? Pee車掌：點頭；
Chan：tao rai？Pee車掌：102。
一個人才34元耶，而且還是有冷氣的哦。


大約20分鐘的時間就到Victory Monument了，下了車再轉BTS，
不過從公車站到BTS的路上也有不少商家可以逛哦!
因為民宿的時間幫我們保留到三點，所以我們也沒有太多時間可以逛，
只好趕快上捷運去尋找我們訂好的民宿。
到了Phloen Chit站下了車後，就得憑印象找路了，
還好有把地址記下來。不然這下就慘糕了。


放好行李後，前往今天的第一行程地---國立體育館站，先把明天的住宿搞定，
再前往MRT，還有SIAM PARAGON吃中餐加晚餐。
晚上再到著名的情色夜市”Patpong”，為我們的曼谷首夜拉開序幕。
今晚我碰到最離譜的事是去買包包，原本老闆說要1200元的包，
砍到最後老闆只賣250元，真是誇張吶，不過我們也有點機車啦! 因為最後還是沒買。




第二日………………………………………………………………………………
打包好行李，先去吃點早餐吧! 民宿沒有附早點，
所以我們扛著行李到巷口的麥當勞解決早餐。
今天是星期六的關係吧，所以搭車的人特多。而我們都背著重重的行李，
不知如何上車才好，就在我還在考慮要從哪個門進去時，聽到有人喊著:秀雯，這裏啊!快…。
我一轉頭，只看到BTS車門嗶嗶嗶的關上，車子已經緩緩的啟動了，
而我就這樣和兩位同事隔著捷運分開了，我竟然還記得在車外對他們揮揮手道別。
還好聰明的二人知道要在SIAM等我換車，才第二天就把我這菜鳥導遊弄丟了，
往後的三天可能要去流浪囉!


先到今晚住的地方check-in，
之後再前往超級無敵大市集---札都甲(Jadujak Weekend Market)。
一到MO CHIT 站就下雨了，還好大雨來得快去得快，也讓原本悶到不行的空氣，
清新了些。 從一點開始到下午六點，街道上滿滿都是人，這裏真是個奇妙的地方，
就像YAHOO網站一樣“什麼都有、什麼都賣、什麼都不奇怪”。


第一次看到有sai boo 的som dom (加生醃蟹的涼拌木瓜絲)，
因為不敢吃所以只好mai sai boo, 哇…真的是aroi mak mak，
就這樣我們連續吃了 som dom、giao tao、cha yien、maprao，
吃飽喝足了再繼續逛大街。就這樣連續二輪， 唉…今天真是像豬一樣的過一天。




第三日.………………………………………………………………………………
　　今天我們又搬家了，還好只搬到隔壁，不用再拖著大行李搭捷運。
之後搭BTS到Saphan Taksin站再轉搭渡船遊湄南河、臥佛寺、鄭王廟，
為什麼沒去玉佛寺和皇宮呢?
因為泰國太熱了，早上一出門還是穿著短褲和拖鞋就出門了，
壓根兒忘了要服裝整齊這回事了。就在我好奇地摸著大臥佛的大腳版時，
竟然身後有人拍了一下我的肩膀，心中驚了一驚，心想該不會是管理員吧?
厚……真是令人驚喜，竟然在Wat Poh遇到泰語班同學吶! !
心想:台灣和泰國愈來愈近了，也許再不久的將來，
曼谷街上”到處”可見目的達同學囉!


既然都來了，也就坐船過湄南河到對面的Wat Arun鄭王廟看看囉！
天氣實在是太熱了， 順便喝一下我最愛的cha yien (泰式奶茶) ，
光是在船碼頭我就喝了2包的cha yien， 哇…真是aroi mak mak & yien sabai。



多出來的時間可以好好考察高山路(Kao San Rd.)了，
一下船就先去尋找傳說中的星巴客，因為曬了很久的太陽，
一喝了冰涼涼的咖啡後，三人竟在裏面打起盹。
高山路真的是外國人的天堂，只要是有椅子的店家，就一定有外國人，
每一家的pub從下午到晚上，都是滿滿的”阿度仔”，
除此之外，還有許多的T恤、手飾、比基尼，也是個購物的好地方，
還遇到台灣人是來買衣服回台灣賣的，嗯…應該很好賺哦，
這裏的東西不但便宜還可以殺價。


一整天都熱到沒食慾，下午五點才吃今天的午餐加晚餐，
終於來到Ran Dom Yem Kung，把我所知道的菜都點了:
Dom yem Konm、Namdok moo、Boo pak pong gari、bla neng manao。
三人都吃的津津有味，真是過癮啊!


天色晚了，我們決定就搭duk duk車回National stadium站，
三個人花了150元的車錢，ok 啦! 算算搭船回來再換捷運也差不多。
而且duk duk車是載我們到民宿門口。


休息片刻後，再到Siam對面的街道逛逛，很多的精品店都藏在這裏哦!
還有每天的end節目就是按摩囉！今天的按摩是這三天來最讚的，
店老闆好像是個香港人，所以這家店來的客人也大多是港仔，
完全看不到金髪碧眼的阿度仔，不過店家的生意郤是好的不得了，
從我們進去到出來，都是坐無虛席。




第四日………………………………………………………………………　　
行程最輕鬆的一天，差點來不及吃早餐，中午12:00再度前往帕蓬選購曼谷包，
之後就一直在附近閒晃，小綺第一次來泰國，可愛的她說一定要寄封信給男友，
我們沿路問人家郵局yu ti nai? 順利的找到郵局，前方就是盤谷銀行總行吧，
超級大的銀行，本想照張像回來的，但是警衛說mai dai，只好做罷囉。


吃下午餐的時間又到了，真的好慶幸有把菜單學好，喜歡吃的都會點，
不然可就要像Leo 五天都吃一樣的菜了。除了kao blao、kao niao，
這家的som dam真的好吃哦，所以連吃了二盤，
另外還有Yem ma ma、Gai yang也都是超級可口滴!
就這樣又到了下午3:00了，海哥和小綺都因為受不了炎熱的天氣，
回到住處倒頭就睡午覺了，無聊的我只好穿著昨天剛買的比基尼
去泳池泡水涼快一下，長這麼大第一次穿比基尼，還真有點害羞吶!


晚上本想逛完夜市，再去夜店瘋一下的，
沒想到我們這天晚上就淪陷在桑崙夜市(Suan Lum Night Bazzar)了。




第五日.………………………………………………………………………
今天要回台灣了，好快哦!
小綺雖然受不了泰國的熱天氣，但卻也直嚷著不想回國。
早上先去四面佛拜拜，之後再到Central wold，
好大的百貨公司，完全不輸台北哦，感覺好像在101一樣，
裏面的空間比101再大一些，不過東西的價格和台北卻不相上下，
還是很貴滴!


要回住處時，我們三人卻成了來泰國最窮的台灣人了，
因為三個人身上加起來的”扣扣”居然只剩下30元泰銖，連坐捷運都不夠，
那ㄟ價慘，現在只好把我身上僅有的一千元台幣忍痛拿去換了870元的泰銖了。
心好痛哦! 台幣貶的太厲害了啦!


拿著沈重的行李和戰利品，帶著不想回台灣的心，又來到了勝利紀念館搭公車囉!
回程的路比較順多了，很快的找到公車到機場。


曼谷的新機場真的是美侖美奐，而且還金光閃閃，另外還有泰皇的數張相片
也在免稅商店的走廊上展示，完全都沒有機場的樣子，
簡直就像百貨公司的美食街似的。
當然這裏的東西也真是有夠給它peng mak mak，
一罐可樂竟然要80元的泰銖，我咧…!


…………………………………………………………………………………


嗯! 這趟旅程真是新奇又有趣。大概是我黑麻麻的膚色吧，
所到之處，大部份的khon Thai 都以為我也是khon Thai，
因為我愛泰，所以就無所謂囉!


不過我阿母要是知道了可能會有點難過吧!
她老人家可能會滴咕: 好好的一個女兒，竟然會被認為是泰國人。 哈…!!!
期待下次的假期趕快來臨，所謂書到用時方恨少，真的還是得再好好加油努力，
把泰文學的更精一些才行，到時就會變成百分百的 khon Thai了。

函授教課?

Dear Helen 老師,


我想先自我介紹一下,
我是 Anita, 您的學生 Antlee 的朋友,
前些日子我們還一起去看了 Bird Thongchai 的演唱會,
真的是很棒, 我跟她一樣都是 Bird 的超級粉絲,
也因此而結識了一些泰國好朋友 !


為了想跟泰國的朋友可以溝通的更好,
她們並不是每一個都會說英語的,
常常都是簡單的英文加上比手劃腳,
雖然也可以了解, 但是基於我對泰國還有Bird 的熱愛----
我想學泰語囉!


我住彰化及一些私人因素考量,
去到您那兒上課實在是有困難,
每每聽Antlee 提起在您班上上課的種種趣事,
著實令我羨慕, 想請教您一下,
您是否也有以函授方式教課呢?
若有的話, 可否煩您提供詳細的資料呢?
先謝謝您的幫忙了 !


Best Regards,
Anita

一招半式闖天下-----by 0612(日) 吳政倫

"沒去過泰國要一個人自助喔, 你是不是瘋了啊?"
"泰國很亂的啦!! "
這些話都是我出發前所聽到的話語.
其實還不只這些話呢! 但當時確實是一說出要去泰國,
每個人都是一樣----叫我別去.


所以我也只敢在三天前才向家人提出我會去自助的要求.
而一切自助旅行的計畫也就是在這樣的情況下進行的.
還好我也提出些已經準備好的說辭來說服他們, 像是:


1. 我已經學了一個月的泰文了 也唬了他們幾句
---(反正他們也都聽不懂麼 !!)
2. 我已經讀了些資料, 同時秀給他們看
3. 機票, 酒店都不能退, 不去也不行的啦
4. 把每晚酒店的電話都寫下來, 行程也讓他們全知道
就這樣, 我家人才心不甘, 情不願地放人. 我也才開始放鬆了我的心情,
那時也問了ajan 些保證用到的簡單用語, 泰國機場該怎麼出去等小小問題.
畢竟! 我也不希望行程出問題啊……
沒想到出發前, 突然又來個爆炸案, 害我又差點走不了,
但我只能賴著說, 機票酒店就是不能退啊. 不走也不行啊,
就這樣還是在一堆"一定要小心喔~"的話語中,上了飛機.


飛機就這樣一路三個多小時坐到曼谷機場,一降落,
感覺新機場好像香港的喔!!
但重點是, 一看到機場有人問我們要不要轉機的小姐, 長得好像袁詠儀喔.
這才頓時覺得難怪網路上大家愛上泰mm還真有依據呢!
就是臉像中國人,但眼睛卻很吸引人. 講話方式又很柔,
雖然到泰國時已是晚上11點了, 但身體突然覺得熱熱的,
看到美女心情就是特別好. 所以一時都忘了家裡再三交待的, 小心身邊的事物那檔事.




出了機場後發現巴士後退檔壞了, 所以巴士進站後無法後退, 最主要還是新巴士呢,
要是在台灣,肯定很嘔, 可能泰國人就是不一樣吧, 司機麻煩大家先下車,
想幫忙往後推的就往後推吧,就這樣很多男的,包括其他巴士司機也來幫忙往後推,推到一個角度後,司機再把引擎發動,就這樣上路了.
你會發現到----泰國人還真樂觀, 而且"真互相"(台語)呢!




出了機場才發現在泰國你只要學會幾句簡單的,像是
ti ni- 這裡
yu ti nai- 在哪裡
tao rai- 多少錢
pen ma ma- 好貴喔
arai- 什麼
mai roo- 不知道


然後看他們的手勢比什麼. 你會發現你會比泰國本地人來得到更多的照顧.
泰國人天生很熱情,會讓你覺得我們非親非故的,
你對我這樣, 我還有點不好意思呢!




但久了你會發現泰國人對人好像有一個公式......
就是我們問問題後, 他們會說
"oh! you speak thai"(你說泰文喔 !)
"where you come from?" (你從哪裡來!)
"chob mai chob kung thai" (喜不歡泰國人?)
然後就會跟你用你有限的泰文來配合你扯,
這時如果你是在搭計程車跟司機扯時,你就要有被繞遠路的心理準備了
因為敲觀光客是一種習慣,但它們跟你聊時又說你 (ging ma ma,很棒!)
又很親切, 會讓你被宰的有點心甘情願的.




像我就被宰了三次, 但又不會覺得對方很可惡,
可能是我們是拿台幣來用泰銖吧,再加上出手不打笑臉人.
所以大部分情況都只是覺得 sabai sabai (輕鬆輕鬆!!).
在泰國的好處之一就是---神經不會繃太緊.




除了搭計程車以外,你會發現其他的交通工具用那幾句你就出師了.
像我這六天, 就搭了客船、巴士、地鐵、空鐵、雙條(小卡車)、嘟嘟、
還有”警察摩托車”.
這一切交通工具, 都只要你開口問路人, 或路邊攤的阿婆,
他們會比數字給你看,讓你知道要搭哪一號車,
或乾脆一邊做生意, 一邊幫你看車,
車到了就會大叫, 你就知道是哪一台了,
但別忘了上車前要對人家雙手合十說謝謝喔.




至於上面說的警察摩托車, 會搭警察摩托車是因為有天早上
想去jak-tu-chak 週末市場吃早餐,
在路邊問了一位老交通警察 jak-tu-chak 怎麼去?
他就帶著我到他的崗哨, 拿水給我喝, 又趕快開冷氣給我吹,
然後就開始比手劃腳的聊起來了,
[這次去, 幾乎所有泰國人都會說我的泰文 (ging mak mak,很棒!)]
於是我就很高興的再跟他亂扯, 用錯字時, 他會大笑,
然後像爺爺對孫子般的拍拍你的手背, 讓你不想離開那裡.
後來 jak-tu-chak那裡需要警力支援, 他就說要帶我去,
我跟他說: 『但我沒安全帽ㄝ』 他說:『沒關係, 我是警察』
就這樣坐著 “警車” 去了jak-tu-chak, 過了快樂的一天.




在泰國, 可能他們英文沒什麼在教, 所以一般泰國人的英文都不怎樣,
但你只要會一點泰文,你會發現留在那裡真好.
像我這次去, 住青年旅館的櫃台小姐幫我背背包到我房間門口,
boots女店長帶著我到藥櫃旁跟我閒扯,
雖然我只不過是去買一罐20塊錢的五塔散而已.


她們只要一聊起來, 不僅臉上帶著笑容, 還展現出無比的陽光.
讓你一聊又過了十幾分鐘. 會讓人有想跟她們要msn的衝動,
但我最後還是沒有要. 哈哈!!


總之, 雖然才學四堂課就跑去泰國自助, 我還發現 ,
泰文會一點點, 反而比會很多來得吃香呢……… (開玩笑的!!)

阿花來訪記實

阿花 跟阿亭在台灣時並不認識,
(阿花在目的達學泰語剛滿一年,
阿亭則指學三個月就移民去泰國了)


因為都是目的達的同學, 常在部落格上"見識" 到對方
阿花這次的"旅泰三月", 實在是--"轟動武林"
大家爭相邀請啦~~ (回來後應該要開個說明會吧?)
以下是阿亭寫來的信, 告訴我們阿花到他們家的情況
======================================


上週六下午
我請會計小姐載我到春富里的Lotus等阿花
阿花自己坐車到春富里
我們一起擺跳 "ㄤˇ席啦" , 看猴子囉


我看見阿花的第一眼---覺得她瘦了
雖然我以前從來沒見過她
但與網站上的相片比起來, 肉肉似乎少了...


到了我們家之後, 她很驚訝......
哇~~ 連用的衛生紙都是舒潔 中文字ㄟ
我打開廚房的櫃子
更讓她傻眼
幾乎都是台灣帶來的食品
晚餐時間, 是一桌的台灣菜
我跟她介紹:
這是台灣的控肉, 香腸, 義美的貢丸, 金蘭的醬油....
都是坐華航商務艙空運來的, 飲料嘛~ 配的是蘋果西打


到了晚一點時
發現我們家居然連傳統的"麵茶"都有
你可以想像阿花的表情啦~~
這時, 我告訴她:
我還有Helen 送的芝麻醬喔~~
她一直笑.....
(Helen 歎曰: 沒想到在一群"愛泰族" 中隱藏著一家 "愛台族" ~~)


這兩天跟著我們一直吃
希望可以幫阿花補一下囉~
整整吃了兩天, 阿花最後對我們家的結論是:
從一起床就一直找東西吃的一家人


週一一早剛好有便車到羅勇〈鄰居台商林先生要去工作〉
可以省了不少時間與路程, 其實這樣我們也比較放心啦~~
因為阿花也是美姑娘一個ㄋㄟ


阿花已經出發到kho chang了
一早看著她背著行囊離去的背影
心裡除了佩服她一個人獨自旅行的勇氣
更有著許多的羨慕.....


昨天下午四點我有和阿花通電話
已順利到kho chang , 也找到民宿
終於可以放心了

這些年來一直用錯誤方法學習語言-----by Nina

Dear ar-jan Helen~


我有上您317(六)ㄉ泰文課,
你是很棒ㄉ老師 ^.^!
上課後感覺很充實很讚!!
請問老師會不會有英文相關課程可以上阿?
我英文程度中等, 但開口對話仍然很障礙...
上泰文課時才驚覺這些年來一直用錯誤ㄉ方法學習語言,
所以阿老師如果有英文相關試聽課程
麻煩通知我唷! TKS!!


Nina 梁

淺談 "語言學習"-----by Helen

在台灣, 英語不好的人常常會自卑ㄋㄟ
出去外面人家如果問我是做什麼的
(我是看心情回答啦~~)
只要我說: 教英語,
他們幾乎沒有例外地露出欽佩的眼光
態度也立刻友善恭敬起來, 屢試不爽


約兩年多前, 有一位跟我學成人英語會話的同學
夫妻倆年紀還輕, 事業卻已相當成功,
經營的公司每個月光發員工薪水就上百萬
這位太太告訴我---她中學時代, 每一科的成績都很好,
就是英文非常糟, 聯考也因為這樣失利了


這些年來, 事業雖然很成功,
然而＂英文不好＂這件事總是讓她覺得自卑
去補習班報名學英語好多次了,
每次都是從 K K 音標開始,
上了好幾次, 　上到不敢再去報名上課　


她來上我的課也很妙, 如果要她大聲唸單字,　
有時她發出來的音還真不錯, 我就會對著她數豎起大拇指
這時, 她就會出現很不好意思的神色, 還帶著些許不敢置信的表情　
-----不敢相信自己＂竟然也能夠＂把英語單字唸正確
她還私下告訴我, 她現在只敢來上我的課..........


後來我忙於教泰語, 英語班因而停了,
她則忙於經營公司, 這個克服英語心理障礙的＂破冰之旅＂也因此中斷　
這兩年教泰語後, 從學生們的熱烈迴響
讓我獲得了極高的成就感　
-----從來沒有想過會讓這麼多人＂學習＂得這麼開心,
而又帶給他們這麼多人際上的溝通　＆　生活及旅遊上的便利）
現在目的達的泰語課已經有一定的口碑




我想,
也許時機到了
到了可以花一點時間來＂造福＂另一群人的時候了
雖然這樣做會有點累........ 　


春節前的某一天,　
連我那在台灣教梵文超過二十年的梵文老師,
都說要我好好學梵文, 將來用我的方法教梵文呢~~
（哈哈, 那也太神了吧？　梵文要是那麼容易學, 就不叫＂梵文＂了）


由於我三月剛從泰國回來, 沒有時間好好宣傳
現在英語句型練習報名人數還很少,
反正試聽課開都開了
人多聽跟人少聽都得講一樣的內容
那就請同學們介紹親朋好友來聽吧??
上過我的課的同學們應該都知道
每一堂課都會讓你覺得花這個時間---真的值得!!


英語試聽課跟泰語課試聽一樣
是講學習英語的一些大觀念,
也是我多年來自修& 學習語文在生活中應用的心得
教英語只是想作個試驗
如果證實可行,
應該會讓台灣的很多人對自己變得更有自信


目的達的同學 Carol --- 0612(四)3pm
去年12月趁回台之便, 同時上了目的達的泰語跟旅遊英語,
她對英語, 因為過去學習的挫折經驗, 一直有很深的恐懼感
上了兩個月的英語課後, 寫出來的感言讓我覺得非常感動
我的感動並不在她在兩個月內學了多少單字或文法,
而是她 "竟然" 漸漸克服了心中多年以來對英語的強烈恐懼感


台灣每年花太多的錢在"補英語"上
語言學習成為最熱門的商品之一,
學外語真的沒有那麼難, 也不需要花大把的鈔票
希望大家可以介紹我們的英語課給好友們來親身"試驗" 一下~~

在寮國, 泰語嘛ㄟ通!!

春節假期，到曼谷住兩星期和寮國旅遊一星期
回來後，幾乎每一班的同學都希望我講講寮國行，
因為他們看到我二月份在目的達部落格的留言，
既然泰語也可以通，
大家也就想把自助旅行的版圖擴大到寮國去了。

寮國在過去跟泰國的東北(I-San)同屬一個人文區塊 
無論在地理、人文、食物、語言上都有極高的共同性
因為寮國近代成為法屬殖民地的緣故，
法國殖民當局強以湄公河為兩國國界，
事實上，這個區域的人們常年以來都往來於湄公河兩岸討生活
四處在深山巖洞修行的雲遊僧們也是擺渡湄公何兩岸
雲遊各處 (參見: 森林回憶錄—台灣，法耘出版社出版)

有例子嗎? 我這幾天觀察到的幾樣是~~
(A)菜色: 
一路從永珍 – 旺陽 – 龍坡邦，除去專賣老外的沙拉，漢堡，牛排外
寮國菜的典型分類就是:
1. Tom Yam (gai / bla / moo)—-酸辣湯(雞／魚／豬)
2. Yam (gai / bla / moo)———–涼拌 (雞／魚／豬)
3. Lab (gai / bla / moo / ner)—–東北式碎 (雞／魚／豬／牛)
4. Som Tam，(gai / moo /bla) Yang—-涼拌青木瓜絲，烤 (雞／魚／豬／牛)
好，就這樣，結束!!
每家餐廳都差不多，其實這些也就是泰國東北的基本菜色

 

同去的Candy同學，才第三天就喊著好想念泰國菜喔~
喔，有一樣跟泰國很不同的街景就是:
常見到賣長棒形法國麵包的路邊攤
(這跟越南倒挺像的，因過去同為法國殖民地)

菜色很簡單，蝦，蟹，花枝都很少見，
原因是寮國不靠海，所以沒有海產，
不靠海，所以進口貨物很不方便，
另一方面也是為地形多山，處於內陸，氣候偏乾燥，
農作物生長不易，連水果都只見鳳梨，橘子&香蕉

(B) 語言 & 文字
seb (แซบ)=好吃
da wan (ตะวัน)=太陽
ngam lai lai (งาม หลาย หลาย)=很漂亮
對了，ba(寮文拼法ปา) =魚，
(注意喔，泰國東北土話也叫魚”ba”，而不是”bla”)
寮文字母的寫法也非常接近泰文，27個子音字母的例字，有幾近一半跟泰文是一模一樣的，只是字型有些微差異，比如:
ก- ไก่  (gor gaiˇ) 雞
ข- ไข่ (khoˊkaiˇ) 蛋
ค- ควาย (kho kuai) 水牛
ช- ช้าง (cho chang) 象
不同的另一半，例字更簡單，例如:
ต- ตา (do daa) 眼
ฟ- ไฟ (fo fai) 火
ม- แมอ (mo meu) 貓
ห- ห่าน (hoˊhanˇ) 鵝
只要學過泰文字母 & 拼讀，
去寮國應該都可以大致猜得懂，沒大問題
數字都差不多，只有20不一樣，叫=saoˊ
(聲音像泰語peeˋsaoˊ姐姐的saoˊ)

(C)喜慶事 
辦喜事的整體情景還是跟泰國東北鄉下差不多

住龍坡邦那幾天，Guest Houst 就在城中央，恰巧隔壁人家辦娶媳婦
(因為第一天整天音樂開好大聲，又一大群人忙東忙西的，
我就好奇地跑進去問他們什麼事了)
結果這音樂連開三天 (是寮國歌曲，用大喇叭強力放送)
結婚當晚，喜宴就在郵局後方的大空地舉行，
男男女女穿上正式服裝騎摩托車來參加，看來也有四五十桌呢

我進去”旁觀”時，已經是晚上近11點，氣氛還很high
一群人在前方輕輕柔柔地擺動身軀，在跳著舞
(旁邊也有主持人不時講話助興)
跟現在的泰國很不一樣，現在的泰國跳舞比較熱情激烈，
這裡的感覺就”古早”多了，空氣中洋溢的感情自然而淳厚
(靜站在一旁看好久，心裡很受感動)

回到主題，
除了歷史因素，現代的寮國之所以泰語會—“統統通”，
(此處的泰語指的是”曼谷口音”)，要拜電視之賜
寮國本身有兩個電視頻道，不過由於地形多山，
一些地方收視狀況並不好，但是一裝上小耳朵，
泰國頻道就全接上了，而且視訊還超清楚的。

因此，無論在旺陽這個小村落或者龍坡邦這個觀光大城
晚上走在街道上，家家戶戶都傳來聲音清脆的泰語脫口秀，
一口清楚又標準的曼谷口音泰語在播報著泰國新聞，泰國電視劇，
(我聽得特別清楚是因為—
我每天比任何人都認真地，”努力”把泰語的發音發到最清楚啊~~ >_<”
記得嗎? 我們說過口腔的發音跟聽力有絕對的關係?)

進去商店買東西，或問路邊攤 taoˋraiˇ?
價格就算Raka Khun Thai(泰國人價錢)，
只要我不說自己是台灣人，他們就一直把我當泰國人，
有一次吃飯，等菜時，我先跟隔壁桌的老外用英語聊一下天
老闆娘送菜來，我用泰語跟她交談(當然是相談甚歡啦~~)，老闆娘走後
鄰桌老外奇異地問我: “You speak Lao?”
我認真地搖一搖頭，邊笑著回答他: “No，I speak Thai.”
(還真開心呢，好久沒這麼得意了說……….)

回程坐飛機從龍坡邦到永珍，
要換第二天中午的飛機回曼谷 (喔，是”寮國航空”ㄌㄟ~~)
在等乘客下飛機的時候，趁空檔，我問前方的一位寮國太太
機場附近有便宜的Guest House嗎?

Q: …… ooo…… ooo…… ooooo …
A: …… xxx ……xxxx……xxxxx…
Q: …… ooo…… ooo…… ooooo …
A: …… xxx ……xxxx……xxxxx…

最後的結局是——
她用摩托車把我跟我的行李載到她家，
讓我睡在她女兒的房間，叫她已經在做事女兒去跟她一起睡

當晚她還用摩托車載我去永珍的城理兜風，
她女兒長得可漂亮啦，在永珍機場的泰航櫃台上班呢，
(因為先生早逝，單親家庭而獨立把女兒扶養長大，又能有這麼好的工作，這位媽媽非常引以為榮呢，她告訴我她曾在泰國工作了近十年，我猜測應該也是勞力的工作)

臨走前這位好心的媽媽還一再交代，如果有朋友到永珍，
不用客氣，可以到她家住，她家離離機場只十分鐘路程
這怎麼好意思呢? 她回答: 因為khon lao jai dee (寮國人心地好)
我只好千謝萬謝，再三鞠躬啦~~ (總不能要我跪下來磕頭吧? ><)

ㄟ，可別以為我這麼容易就上陌生人家去住喔~~
這也是這輩子，頭一次有這樣的奇遇咧~~
語言會通就是不一樣，快速拉近了彼此的距離，增進了彼此的信任

如果你只去觀光客去的地方，
你只會遇到專是跟觀光客打交道，專作觀光客生意的極少數當地人
他們用簡單英語跟你溝通，(中南半島的觀光客人數最多的還是歐美人)
觀光區的食物或其他消費，
比當地人的消費貴個1-2倍是很正常的
只有到當地人會去的市集或場合，或無意中的偶遇，
才有可能真正見識當地的人情與文化

不知道今天會看到什麼迷人景緻,
不知道今天會碰到什麼樣的人，
不知道今晚會在哪裡吃飯,
不知道今晚會住哪裡……….

永遠充滿了冒險 & 驚奇~~
這就是自助旅行最迷人的地方吧??

Bird 粉絲--Antlee 來信

因為迷上 Bird 而瘋狂學泰語的Antlee
堪稱是目的達最用功的學生之一,
3/2 去泰國之後, 音訊全無, 讓人好不擔心,
今天終於來信跟大家問好了..........
=======================================


大家好久不見!!!


有上來看好幾回了，
但因為這裡電腦沒有中文，打英文又怕被笑
今天notebook不小心接到別家的無線網路
所以才能上來留言><


來到泰國才發現自己真的學到很多，
尤其是每當到了吃的時間
就特別的想謝謝老師>v<


現在住在阿姨家，全家都是泰國人，每天得說泰語，
來十多天了，現在每天都能和大家說說笑笑~ 雖然常說錯><


這次演唱會也跟泰國的fans們聊的很開心，
她們都不敢相信我泰語學不到半年~ ~
還可以幫同行的台灣朋友翻譯演唱會…=v=

有時候聊的很溜口，自己都覺得自己好神!!! 哈哈

目的達網站 新增一欄

目的達網站 新增 "同學推薦"
裡面是由目的達的泰語班同學們
寫下他們多次去泰國自助旅行,
覺得值得推薦的便宜民宿, 好餐廳, 以及有趣的地方


其實這個欄位 春節前就增加了
不過當時匆匆忙忙地貼上去
昨天趁空把材料重新編排, 增加內容
讓需要資訊的人, 找起來更有條理些


近期會再新增這次去曼谷發現的三家
當地人會去的好餐廳
也希望同學們把自己的私房資訊貢獻出來
(當然啦, 附上圖片會更好)
讓我們玩得更有趣味

黑冷哲學---by 立嘔

黑冷哲學--致命的15分鐘


眼尖的黑冷一定發現
奇怪, 上課總是遲到1小時的立嘔


怎麼今天初三開課這早到?
--------------------------------------------------------
去年12月
我們泰國廟的謹慎師問我
立嘔, 明天 disco李 要來採訪廟裡,
你能來幫忙嗎?


我心想 阿娘為 哪個台灣人英文名字這麼趴
叫disco 李?


結果原來是discovery要來採訪廟裡-----------------------------------------------------------
根據discovery 對毒蛇的研究
被眼鏡蛇咬到, 如果不立刻送醫
15分鐘差不多就要蒙主恩召
------------------------------------------------------------
記得上初一第一堂
黑冷只教了 很---罵 嗎---麻 真---僅 這幾個字


但為何我對第一堂課印象非常深刻?
因為就像黑冷所說, 我們被塵封已久的
語言-遺毒-給影響了20年


記得課堂最後, 黑冷問我們
你們打算回家後, 一天花多少時間複習泰文ㄚ


大家都是2小時 3小時的回答
黑冷問我: 那立嘔你勒?
我說1小時, 但心裡想的是--靠夭, 哪來的美國時間-


果然黑冷說啦
不用多啦, 你們只要一天能15分鐘, 就ok囉


所有人眼睛張的大大
啥米? 15分?


黑冷當然知道我們的疑惑在哪
哇靠, 學泰文只要每天15分
那真是太爽啦, 比英文還簡單


黑冷說: 其實因為她是把學語文的
寫 讀 說 聽, 完全濃縮到-聽-


我們為何學英文學了一輩子
結果說one　two three four five
到六時, 還是會說成-sex-


除了聽, 我們還要學說, 還要學寫, 還要學讀,
注意力全部分散, 因為有太多要去注意啦


學語文真正重要順序就是: 聽說讀寫
結果台灣教育是完全顛倒


我記得每回我學日文, 學到一定程度
就全部又變成ㄚ李不達
後來發現就是這個原因, 把攻擊目標全部濃縮
而不是要聽 要會講, 要講還要會寫 會讀


難怪今天黑冷說
你們現在終於知道為何台灣學英文
學了老半天, 結果程度還是一樣
還是不知問題出在哪, 就是出在這啦


今天同樣是初三第一堂
果然黑冷還是很精闢的把我們學語言的遺毒毛病一語點破


現在發現學語言, 真是觀念改了 學起來也輕鬆
------------------------------------------------------------

話說我大過年打扮的像媽祖出巡到泰國廟裡
在台灣的泰國人日子過的本來就不好
忽然看一個瑞氣千條的傢伙出現
還以為我是廟裡的會長勒
當然馬上帶我去見師父


我拿出照片請師父加持說
動抗賓破鵬---對面是我爹
抗抗賓妹鵬---旁邊是我娘
抗華賓農少---右邊是我妹


在場泰國人眼睛張大大
哇勒, 這台灣-會長-還會說泰語勒


當然還熱情問我, hiu 嗎 餓嗎?
金靠埋-- 吃飯嗎?


這時候, 對食物的敏感度馬上呈現
賣hiu --- 不餓
破坤僅呢 ---- 你們吃肉
鵬僅哉--- 我吃素
我雅僅ㄟ笨--- 我要吃蘋果
-----------------------------------------------------
結果你看才短短幾天, 從被人以為是會長要吃蘋果
現在泰文竟然每季勒了了, 要是你 悶不悶ㄚ

火星台語的12月份--by leo

火星文算什麼
火星台語才夠看


昨天黑冷給個重責大任
要我去想如何最快記起12月


記得小時後有台語打油一壘差米乓 一個爆米花
冷壘差孤菜 兩個炒韭菜
桑壘強強棍 三個強強滾
係壘差蜜混 四個炒米粉
唔壘奔給歸 五個吹牛皮
辣壘哉嘎孫 六個濟子孫
七壘起幾半 七個去一半
罷壘無夠看 八個不夠看


有啥意思嗎? 沒有, 只是好玩
我也有首打油詩
不一定正確 但大家可以交流一下


十二月貪玩
一月芒果辣 二月穿群趴
三月找美娜 四月找美莎
五月趴莎趴 六月蜜吐那
七嘎啦嘎達
八月嘻哈哈 九月換鋼牙
十月大肚狼 十一趴撒基嘎


說到這個
我忽然想到有一年
東吳大學英文系 日文系的系主任
畢業考 啥也不考


英文系只考: 用英文寫出1到12月
日文系只考: 用日文從初一寫到初十
滿分才及格


結果哀嚎一片
重傷所有畢業生

2007 年--- 泰國重要節日

2007年 國定假日


1. 1/1(一) 元旦 ---------------------------1/2(二) 補假一天
2. 3/3(六) Makha Pucha 萬佛節------ 3/5(一) 補假一天
3. 4/6(五) Cakri 王朝開國紀念日
4. 4/13(五)-15(日) Songkran 宋干節 3/16(一) 補假一天5. 5/1(二) 勞動節
6. 5/1(六) 泰皇登基紀念日-------------- 5/7(一)補假一天
7. 5/31(四) Visakha Pucha 衛塞節
8. 7/29(日) Asalaha Pucha 三寶節--- 7/30(一)補假一天
9. 8/12(日) 皇后生日 =母親節 ----------8/13(一)補假一天
10.10/23(二) 五世皇升遐紀念日
11.12/5(三) 國王生日 =父親節
12.12/10(一) 憲法紀念日
13.12/31(一) 除夕

附註:
7/30(一) 守夏節 (Kaoˋpansaˊ) 農曆六月十七
10/26(五) 解夏節 (Oak pansaˊ) 農曆九月十六
泰國出家人三個月的雨季安居, 開始的 第一天 & 結束後的第一天
雖不是國定假日, 卻是泰國傳統的重要日子

慘--by leo

招集想在星期1-3晚上7點半留級上初2課的同好
才剛跟阿將掛完電話
因為確定自己要繼續上初三
所以才好意思出現, 不然有點像來亂的


跟阿將說真夭壽, 年紀已過30
竟然明天要上課了, 還有那種國中生寒假結束
要上課的烏茲
我跟阿將說: 阿將ㄚ 慘罵我除了 烙賽 烙華 左轉 右轉之外
放個寒假, 公事繁忙到暈頭轉向


從剛上完初2
因為過年 到泰國廟跟泰國人大講特講之外
經過一個月墮落的生活
媽呀-- 泰文忘的一乾二淨


好不容易可以說的
囊 抗抗 賓 妹孔彭 坐旁邊是我老母
囊 鬥抗 賓 破孔彭 坐對面是我老拔


除了這些, 另外的一一歪歪, 都差不多每季勒了了
加慘, 記得過年時 我們桃園泰國廟, 請了高僧古巴文坤
大爺我打扮的花枝招展, 去廟裡四處哈拉
才一個月, 竟然跟阿將黑冷說
老師阿, 我看我可能要-留級-了


看到最近各位去泰國大展神通
在看到我那有點厚的講義
又看到動物裡面,
我只記得老虎-蛇- 因為我自己屬老虎


水果 食物更不用說
什麼 不ㄚ ㄥㄚ 全都混在一塊了


真是*#&%@+$

真意外--by Helen

昨晚試聽, 好幾位都是同學介紹來的
有兩三位來試聽的同學下了課還一直跟我聊
說跟他們的一位朋友,
也是我們目的達的同學 0608(二)班Kenneth 去泰國玩---
看到他上餐廳點菜跟買東西殺價時特別神勇,
泰語真是--- 非常的嚇嚇叫,
幾個人呆站一旁, 看得一愣一愣的
所以回來後, 他們一票人全都想來學了


我說: "啊?? Kenneth?"
心裏其實是想著: 有沒有聽錯啊?
"是真的嗎?" 他們幾個異口同聲地說 "是真的!!"


Kenneth 上課時, 總是笑笑地坐在最後一個位置,
這傢伙每次都會被我唸, 為什麼嘴巴都不張開?
這時他就會不好意思地笑笑, 輕輕動一下嘴,
稍微表示一下對老師是有在尊重的
幾分鐘後又是依然故我, 好像置身事外似地靜坐一旁......

我說: "Kenneth 告訴我他去泰國, 都沒有人稱讚他的泰語"
他們馬上說: "他騙你的, 他到處被人家稱讚泰語講的geng mak mak
一堆泰國人喜歡他喜歡的要命, 還有人親熱地拉著他把他當弟弟看~~"


我只好說: "喔?? 真的喔?
那還真是教室裏一條蟲, 出了教室就變一條龍了!!"


他們說: 我們剛開始都以為他真是太神奇了
後來上了網站看, 才知道他也沒有很特別嘛~~
一堆人都是這樣.
那個什麼林醫師的, 還真的是很神咧,
是不是當醫生的真的比較聰明啊?


我說: 是啊, 林醫師是個很好的例子, 他才學半年
去泰國已經讓泰國人不會再稱讚他的泰語了,
他們都覺得他會講是天經地義的事了
(是不是要用 "已臻化境" 來形容啊??)


這是聽林醫師轉述的,
我自己也不清楚這形容是不是誇張了
不過呢, 今天下午接到一通來報名旅遊英語的
什麼問題都沒問, 聲音篤定地要報名
我只好問她是誰介紹來的
她說是朋友的朋友
聽那位朋友說, Helen 老師上課很有趣, 再上網看看就報名了


很高興我們終於開始有同學 "介紹" 人來了
因為泰語實在太冷門, 親朋好友要學的恐怕也是沒有了
英語比較有希望些
三月下旬我們會繼續實驗"英語" 是不是也可以這麼教
星期三晚上跟星期六早上


目的達的同學 Carol --- 0612(四)3pm
在12月時同時上了目的達的泰語跟旅遊英語,
她對英語一直有很深的恐懼感
上了兩個月的英語課後, 寫出來的感言讓我覺得非常感動
重點並不是她學了多少, 而是她克服了心中多年以來對英語的強烈恐懼感


有位同學在英語課學到第三四堂時出現上泰語課的"症狀"
喃喃自語而且是不停地想要講英語 ( 雖然是些很簡單的句子)
大家都覺得太好笑了, 可是同時也都為他感到高興


台灣每年花太多的錢在"補英語"上
語言學習成為最熱門的商品之一,
學外語真的沒有那麼難, 也不需要花大把的鈔票
希望大家可以介紹我們的英語課給好友們來親身"試驗" 一下~~

Central World--by Helen

曼谷市中心, 四面佛斜對角,
原名世貿中心(World Trade Center) 的大型百貨商場
由於名稱續約的價格太高,
於是花了近半年重新裝潢後改名為
Central World 再度問世


這次的裝潢以白色為主體, 外牆採用大片的玻璃帷幕,
從外面看很平常(因為現在很多大樓都用玻璃帷幕)
但是從裡面看外面可就氣派了
因為Central World 跟所有別的大樓不一樣的地方就是
它的前方留了很大一片的廣場, 這在寸土金的市中心,
顯得特別的"氣派"........尤其三樓前方有一長條的寬走廊,
白色的地板, 配上一塵不染的寬面玻璃帷幕,
閃耀的陽光在藍天白雲李顯的特別舒服
(因為你是待在很涼爽的百貨公司裏看到大片的藍天白雲啊~~)


Central World 顧名思義, 是Centeral 百貨公司的旗下一個單位
左邊是 ZEN 百貨, 右邊是Istan (依勢丹百貨)
中間則是各式各樣的名店, 比如台灣人最愛的曼谷包 Naraya
就在一樓正面, 佔有兩個店面, 旁邊則是泰絲精品--Jim Thomson
有130多年歷史的曼谷東方酒店(The Oriental Hotel) 也在一樓設有麵包坊店面
其他名牌應該都找得到


六樓有超市 (請注意, 在這裡買瓶裝水, Crystal 的水一瓶才 5.5 !!
七樓是電影院, MK 火鍋設在七樓喔
電影院有六七個廳吧, 每一個廳都是高度像國賓戲院一樣的大螢幕
每排座位的間隔高度也很夠, 不會倍前方擋到, 座位類似沙發椅, 很舒服
最重要的是票價才120.
由於大型歷史片:King Naresuan 正在上映
所以花了將近一整天坐在戲院看完 第一部(約3小時) 跟第二部 (約2.5 小時)
第三部年底才會上映.
建議大家有機會要進去看看電影......


三樓靠玻璃帷幕的面對大馬路有幾間裝潢跟擺設都相當氣派的餐廳
有泰式, 港式, 韓國& 越南菜餐廳, 麵包坊等等
光看看擺設都值得, 很大氣~~


待續~~

Thank you

Dearest teacher Helen:


I am leaving to Bangkok today
I want to thank you again for your great teaching
I have your name card in hand traveling with my wallet
Sure will share great stories with you guys, and most of all ...
Wish you all the best this year! The wealthy golden pig
Loving and miss you


Jonathan Yin 殷

曼谷的物價漲了--by Helen

將近一年沒有實地探訪一下曼谷的民生狀況
這次終於有足夠的時間可以好好逛逛大街小巷了


結論就是: 物價真的漲了不少.......
會不會等我們搬去住的時候
曼谷的物價已經比台北高了啊???
（這真是個可怕的噩夢.......)


有幾樣漲的比例高：
公車票價, 兩三年前3塊半的現在６塊半（油價漲,
票價就跟著漲囉, 曼谷人說：油價跌, 票價怎麼不跌啊？）
由於受到Paragon 的衝擊(或示範？）
附近的百貨公司幾乎全部改作風了, 包括Central Chit Lom, Central World 的 Zen, MBK
百貨公司裏的美食街幾乎都重新裝潢過,
單價從35-45 跳到 80-120
到ZEN 七樓新開幕的Food Court 點了台灣較少見的印度餐,
一張薄餅(Nan), 一小碗豆子咖哩, 兩個印度咖哩餃, 250塊錢哪~~
可以買12瓶現炸的橘子汁或看兩場坐位超舒服的電影了啊~~ 真心疼


不過有些沒漲....
1. 水果攤裏的削切水果沒漲, 鳳梨西瓜一樣一片10 塊錢
2. 計程車跳表沒漲, 多年來一直起跳 35 塊, 有次跑了將近10 公里, 才70塊錢
　（想想台北一上車就＂７０＂了）　
　至於為什麼公車漲計程車不漲咧？　因為據說計乘車不用汽油, 用瓦斯啦
3. 可愛的路邊攤不太漲, 現炸橘子汁, 從前一小瓶15, 現在20,
麵攤一碗從前15-25 現在頂多貴個5-10 塊錢, 炸雞翅竟然一支才５塊錢
7-11 的熱狗一條12塊, 沒變!! 一樣附贈all you can eat 的切片番茄, 黃瓜, 洋蔥!!


所以呢, 請保持路邊攤 food on a stick 的習慣, 避免去百貨公司吃正餐啦~~
路邊攤不但便宜,　好吃, 還可以享受賣東西的人親切無比的笑容
真是物超所值啊~~

留言區 2007 三月

歡迎各位光臨 目地達泰語教室 Blog
請到此留言喔 ~
若對泰語、泰國文化有興趣也請多多指教。