留言區 2007 十二月

歡迎各位光臨 目的達泰語教室 Blog
請到此留言喔 ~
若對泰語、泰國文化有興趣也請多多指教。

講解媲美字典的閱讀課~~by Pinky

作者原標題: 感謝老師們


幾乎每個知道我來上泰文的人都要問一次，
你為何想要上泰文？
從一開始，回答我喜歡泰國，然後就要告訴大家
泰國有多好，解釋一堆，然後看著朋友奇怪的眼神，
到後來，回答我想去泰國工作定居，再解釋一大堆，
泰國跟台灣差不多也很進步，然後看朋友狐疑的眼神，
現在，回答我想學一個冷門的語言，不會沒工作，
這樣就不用解釋，看來這就是大家最能接受的答案。


但是其實這個答案也不算捏造，因為我真的很愛學語言，
我很羨慕可以多國語言的人們，我真的很希望
能用當地語言跟人溝通，所以我補過英文，學西班牙，
學過日文，可是沒有一個學超過2個月，我就放棄了，
因為語言真的很難，我又怕挫折。


我再次決定要學泰文，網路上找了找，
剛好政大公企額滿，就因緣巧合進了目的達，
這真是佛的指引啊～
遇到了Helen老師，我到現在都還難忘那時的感動，
第一、二星期回家的路上，這些單字不斷興奮的念，
dee 、 mai dee、 sa bai …念個不停，心情真的是大大的滿足！真的覺得自己好棒，
怎麼會這麼多泰語，幾個星期下來，
吃飯也說、聊天也說，朋友笑說，
老師真是太瞭解你，一開始就教吃了
難怪你這麼有興趣，
雖然朋友沒興趣也都會被我傳染的回答我：
菜～菜～菜～。
這段時間下來學的，在這次自助泰國行，
完完全全用上了，
吃飯、問路、殺價有什麼問題，太開心了～


超有耐心的Erik 老師


開始上字母課，遇到Erik老師，沒見過這麼有耐心的老師，一個一個母音子音，講的清清楚楚，聲音輕輕柔柔又很好聽
（這樣說會不會沒有男子氣概，老師可是帥得很），
雖然老師聽我們念可能都要暈倒或者笑翻，
但是他還是不厭其煩再講解，
糾正我們的發音，還要搞笑說故事來講課，
讓我們對這蝌蚪文不再害怕，
我泰文的基礎比KK音標好勒，
而且會話課聽起來很像的音這裡都正名啦，
原來是這樣念啊。


到了會話中級，遇到愛愛老師，讓我有更多聽泰語的機會，雖然常常會被我們無厘頭的題目考試，但老師也都努力解釋，單字、句子的練習也更加的豐富了，尤其每每都用誇張的動作、語氣，讓班上氣氛活潑了起來。


講解媲美字典的閱讀課



字母課結束繼續上閱讀，很多同學學完字母就自修了，
而我是想平常接觸泰文的機會不多，來上上課好了，
遇到了黃老師，
我真的很想站起來拍手的老師，
跟目的達的每個老師一樣，超nice超有耐心，
最棒的是老師講解 ”簡直媲美字典”，
老師會將比較重要的字拿出來，
告訴我們這字有哪些意思，怎麼造句，
有類似的單字又怎麼區分，怎麼用，
同學提問也是除了講解還會造句讓你更清楚用法，
而講義更是生活化，週末市集、清邁、水燈節……於是閱讀雖然難但有趣了起來。


【在這就工商服務一下，有學過字母的同學，自修會字母的鄉親，一起來上閱讀吧！】


在目的達，竟然破了我的魔咒，
不知不覺我已經上了一年多，
就是這樣循序漸進的方式，沒有壓力的學習，
真的！我還想繼續學下去......

一點期望--by Helen

摘自下篇迴響
[學生迴響] 2007.11.30
望眼欲穿--by Karen Lee(台中)
=================================
上課時不希望大家落差太大, 不是為了教學的方便
而是為了讓沒有時間的人壓力不要太大


我從前去上語文課,
曾當過班上第一名(英語,泰語)
就是老師無論說什麼我都是反應最快的
(包括老師用英語泰語講笑話常常是第一個笑出來)


也當過最後一名(梵文)
老師說起這教過那教過,可我就是沒印象
因為當時常出國, 缺課太多, 後來就完全跟不上了
每次其實都很不想去上課,
喔可是因為自己一貫有始有終的個性,
還是勉為其難坐在那裡加減聽,




糟的是老師像大部分的老師般, 只注意到有反應的學生,
完全看不到我的存在 (學生總共也不過才5 位啊)
喔, 聲明一下, 當時班上倒數第二名可是中正大學歷史系的教授,
名校畢業留美的歷史博士呢
(他比我更厲害, 每星期從嘉義坐車來台北當倒數第二名
不過 好歹人家也是個博士, 又是國立大學的教授,
老師對他還是比較客氣點啦~~ )




正因為我曾這樣當了一年多的 \\\\\\\\\\\'冷宮貓" \\\\\\\\ ( 這是引用Leo 的術語)
所以深知沒時間讀但又想上課的感覺




這, 就像在大學教書的老師們
絕大部分都是從小就很會讀書的小孩
所以常常不明白為什麼會有人"不會讀書"一樣
同樣的,
有時間的人也不會知道沒時間卻很想學的人的痛苦




我因為過去學習經歷豐富
加上這些年來密集的語言教學經驗
發現跟不上的同學在課堂上剛開始會裝懂
老是跟不上, "自信心"受到打擊, 接著就不來了
我可惜的不是走掉一位學生
可惜的是他學習語文的自信心受到了打擊
這經驗會讓他記住一輩子
因此在課堂上總是盡量避免出現落差大的現象




目的達的學生們都非常的用功
有時候我會想---- 目的達的老師們
可能是全台灣最幸福的老師吧
因為沒有一位學生是為考試為升遷或受環境同儕的壓力而來的
全都是發自內心自願來學的,
在這裡完全不用考試, 回家也沒有作業
可是學生們的學習態度幾乎比老師們還認真還用功




不過, 我還是一句老話
狂風不終朝 驟雨不終日
因為學習語文比學其他的任何東西都更需要恆心與意志力
要用功但是不要"過度", 才可以持之以恆

望眼欲穿---by Karen Lee(高雄)

Dear helen老師,
也許是您太忙了所以還沒有空寄新的單字檔,
還是yahoo又漏信呀? 因還沒收到,
聽說yahoo漏信厲害的很,
所以趕緊再來向您確認確認~~


每當星期六上完肉軀極累, 心靈卻興奮的課回家後,
每天打開電腦一定先check 新的單字檔出爐了沒,
盯著新信匣, 甚至到了"望眼欲穿"囉.........


不瞞您說, 我是個懶人, 每天下班後是不做
任何需要用腦力的事的, 當第一節課您問我們
每天決心用多少時間來讀泰語?
好難回答哦, 那時我好像答半小時還是20分吧,
答得很心虛說,
因為我知道自己是不會乖乖地花時間啃書的,
即使學泰語是沒壓力的;


正是了解自己, 所以只好用一天之中會使用腦力時來讀,
那就是偷偷用白天上班時間有空檔時~~哈
工作與泰語比較, 當然是讀泰語比較有趣囉,
現在變得好會利用時間哦,工作速速解決, 中間空檔時就載起耳機聽呀聽呀,
重聽上課時大家的歡笑聲,
自己也噗吱跟著笑,
聽著單字檔,不覺地跟著發出聲音,
旁邊的同事大概覺得我變怪人了吧,
就是這樣, 上次上課才覺得吸收特別好.


再2天又要上去感受老師的泰語魔力, 期待!
不過, 最近高雄也冷爆了,
要努力爬起床出發~
天氣冷, 老師也要保重身體.


best regards,
Karen Lee

在目的達上課很愉快---by Pan

Pan 去日本唸書時認識了泰國男友
十年長跑, 已經要在明年初到曼谷結婚了
辭去工作的她, 也終於有時間來學
將來一定要會的泰語, 雖然能待在目的達
的時間只有三個月, 但是第一個月的學習,
顯然讓她意外又愉快
以下是她主動寄來的信
跟大家分享一下~
========================================
Dear Helen 老師,


雖然只上了一個月的課程,但真的是收穫良多
(比我想像中的還多),本來是想說到了泰國再去學,
但現在想想還好有找到一個很好的學習泰文環境,
而且讓我很驚訝的是還蠻多人學習泰文
而且都那麼熱愛泰國 (我先生應該會很感動吧 ...
因為泰國人都蠻愛國的),也讓我認識到同樣喜愛泰國
的朋友,每次上課都會感受到老師認真的教學態度,
使身為學生的我們也不敢有所鬆懈...
(大家都很緊張,逃不過您的眼睛ㄚ)


雖然我學習的時間有限, 但讓我感覺到在目的達上課很愉快
(尤其是老師的笑聲,這樣比較沒有壓力 ^^..)
除了學習語言,Helen老師也讓我們對泰國
有更深一層的認識,(說來慚愧去了泰國數十次從未好好的了解它
因為每次都好像去觀光一樣),更重要是
讓我要去泰國之前有一個很好的開始,
我也會好好認真去體驗.....而且越來越喜歡它,
相信去了泰國之後會讓我先生嚇一跳.....


我會告訴他是Helen老師在我身上施了魔法喔......
而且我的選擇是對的.也很希望老師如果有機會
能夠到泰國開課.....這樣我就不用煩惱了,
最最重要是老師如果來泰國時一定要來找我喔......謝謝你

咱們一起去放水燈吧

嗨~
今天是泰國水燈節
咱們一起去放水燈吧
只要點一下
http://www.loikrathong.net/th/kt_online.php
就可以選中文送出你的水燈
蠻有趣的
水燈節快樂!


Yai
======================================
一位泰國朋友寄來的 網站做得很不錯,
有各式各樣的水燈可選喔
英文日文中文選項在網頁左下角

曼谷馬拉松初體驗--by TAKO

此次的泰國行阿！是TAKO今年第一次
的回鄉之旅，所以特別給他精心策劃行程，
一點時間都不想浪費，甚至一天的時間
都想當兩天用，這次的回鄉我邀了一位
同行的夥伴那就是我的同事，也是哈泰一族
的一員，沒想到他丟了一句話給我說他想要
去跑馬拉松，我心想不會吧，你上次跑過了
普吉這次跑到曼谷來喇，莫非要當個
國際馬拉松跑者，嗯！這也算為國爭光，
我跟他說OK阿，我們一起去………
我到現場加油，阿你跑就可以了。


開玩笑我可是魯肉腳ㄟ！
我若是能跑完的話後面的行程肯定
都躺在飯店的床上動也不動，或許回台灣還要擔架扛喔！
原本馬拉松的行程並沒安排在TAKO的schedule裡面，
就這樣的莫名其妙加了進來，
照片理所當然要拿出來跟大家分享囉！ ※這張照片慶祝泰皇80大壽在舞台旁邊搭起的看版

※這次的活動分為三階段
第一階段：二點開始，算是一般組年紀約在60~80歲左右，跑程42公里，5~7小時跑完
第二階段：三點半開始，算是精英組的，跑程42公里，5小時跑完
第三階段：六點半開始，好像是休閒組吧，跑程五公里

※凌晨一點多我們就睡不著覺
先到現場摸一摸走一走，發覺沒什麼人，
索性拿起像機拍些照片來做紀念，因為這樣的事情，
我來這麼多次這也是頭一遭。
他ㄋ是參加精英組，有人應該會認為我們是孝ㄟ吧！
他是參加精英組的怎麼這麼早就到現場了，阿就是睡不著哇！
他還跟我說現場應該會有許多攤販小吃阿
可以到現場逛逛晃晃順便吃吃，結果這似是自己多想的，
一攤都沒有哈！哈！哈！

※快二點的時候開始有司儀上台講話※＆＃＊◎＊※說了一些我聽不懂的泰語

※這是此次馬拉松的起跑點，這個時間看起來還是沒什麼人。

※我發覺來參加第一階段二點開跑的人似乎並不怎麼多，所以並沒特別在開跑時拍照下來。

※應該有看到照片中的人吧！
順便無聊的時候把同事的背影給拍了，
他堅持不讓我放正面的照片。
悶騷型的就是拿他沒輒!

※接下來就是準備三點半的開跑了，人也開始在增加當中

※開始有人聚集在跑道兩旁等待三點半的到來

※這是另一個角度拍攝的

※現場已經開始有阿豆仔出現了，後來發現
肯亞的國際馬拉松選手也來了，可惜沒拍照下來，
我發覺他們的小腿粗細竟然很不可思議的跟我的手臂一樣粗ㄟ

※越接近開跑的時間在跑道內聚集的人就越多

※哈！有些看似靈異照片的樣子各位不要驚嚇到，
只不過是把快門放慢一點所造成的現象罷了。

※不知各位看倌有沒有發覺一個奇怪的現象、、、、不會吧！
有沒有看錯阿！快接近開跑的時間了，參加的人都在跑道內準備了，
我們這位來自台灣的跑者，他竟然還在跑道外遊盪，是不是想放棄喇！
這豈不是要丟咱們台灣人的臉嗎！

※結果他跟我說先在跑道內的又不一定是先跑完的？
嘿！說的也沒錯，那你說他夠『尸口巾』(應該看的懂)吧！

※就這樣他們開跑了！

※而我勒！當然是先回飯店睡覺囉，難道我要在這邊等五個小時喔，
早上我可是還有其他地方要跑耶。呵！呵！飯店睡覺去囉~~

※堅持低調不讓我放照的他只願意讓我放起跑前幫他拍的小腿照！
他說這是健而美的象徵，這樣的小腿才算是漂亮，哇哩勒！
這就看各位看官怎麼想囉！

※要回飯店前我發覺這邊的夜照看起來應該不錯，
索性又拿起了相機拍了起來雖然不知這是什麼行政中心，
晚上看起來還挺不錯的！

※話說早上接近八點半的時候我正睡眼惺忪到飯店樓下一樓餐廳享用我的早餐，此時我發覺有一個人從門口走了進來向我用餐的桌子靠了過來，所有飯店用餐的人都在跟他行注目禮，為什麼，因為所有飯店的人只有他穿背心及跑者專用的迷你短褲當然還有他健而美的小腿囉！霎那間害他眼睛不知要往那擺，哇塞！他真的在五小時內跑完了耶，可敬阿！我們台灣的跑者，後來我才知道在第二階段台灣代表只有他一人。真是台灣之光阿，把這一次不一樣的返鄉之旅分享給大家囉。哈！順便也沾一下他金牌的喜氣！

安排個假, 去泰國吧~~by 初1(日) Marilyn

老師：


每次聽您上課，心就飛到泰國去。
除了琳瑯滿目的小吃
(尤其那些不知道的東西恨不得立刻吃吃看！)，
還有許多…上週四我在人類學考試前夕還不怕死的去聽了
一個泰國設計現場的課，發現他們的設計界，
在政府全力輔導下已經發展到全球矚目的地步，
恨不得立刻去看看買買！更何況我上次去泰國已經是
一年多前的事了，很擔心朋友會淡忘我…
而且老師說的節慶也好吸引我，但是！
我被課業、工作壓得喘不過氣，就算手邊有餘錢
也排不出時間，扼腕無比。


學語言是需要動力的，我開始感到老師叫我們去泰國的用心良苦，
因為除了幫泰國觀光局的忙以外
( 開玩笑哈哈，他們該付佣金給您！)，
我發現要一直很努力學泰語
並保持最初的興趣真是不容易。
因為除了上課外完全沒有外界刺激！
出國一趟強化自己的初衷的確有必要，
所以我打算最快在放寒假時成行，
至少要再學會「多少錢」，
還有請計程車司機跳表這些話吧，哈哈。
然後，可以把我的泰國朋友們嚇一大跳！


Marilyn

慈禧太后與臉皮太厚---by Leo

中2一開始的下課
阿斌問我
哇 LEO你真厲害 你好會撐
是什麼在支撐你的學習動力呢
我心想--
咦 奇怪 我程度真這麼差嗎


昨天晚上去安李大美女
她老爸開的另外一家店吃宵夜
裡面的緬甸阿姨說泰文
我很本能的翻說
阿姨 你是不是在說
阿 這個不點菜的 可能吃素


表哥說 ㄟ
ㄟ 你程度沒這麼差嘛可是--我也只能聽一些很基本的句子


自從目的達要發了的事件
泰魁Z是首當其衝的開了中一
開始前兩堂課
LEO發現黑冷真的變的超級-認真-
真是-認真-到不行


講義一發下來
單字量足足是從前的兩倍
雖然是舊單加新單


LEO心想 媽呀
目的達要發了之後
連我的腦容量都要發了


上到第三第四堂
看到那一連篇的單字
LEO的腦袋已經成崩潰邊緣


再加上第五堂的單字量
目的達號稱史上臉皮厚到可以磨菜刀的LEO
清朝有慈禧太后
目的達的LEO是臉皮太厚
同樣是太后
LEO這個臉皮太厚實在快撐不下去了


但是看到泰魁Z的大家跟愛愛老師
左一搭 右一唱
東想西想 還是覺得要先自我檢討
程度實在太爛
留在泰魁Z 真會影響上課進度
因為我實在很想建議黑冷


目的達開個-泰尾名-班
招集沒時間
但有志一個單字念300遍的同學們
學習重句型熟練的-質-
而不是單字-量-


舖兒黑冷 可憐的黑輪
前面是程度好的同學呱呱叫
ㄟㄟㄟ 老師多教一點
學費漲沒關係
學習各項的量-單字/講義/語音檔/對話練習/要增加


但是後面的同學--像LEO這種
老師拜託
學費漲沒關係
但我希望我的句型/跟單字
-少-沒關係 但記得非常熟
我只想聽跟說
其他的只想慢慢來


而不是雖然上課老師-認真-的量多
但是LEO泰文聽講起來都是依歪依歪


希望LEO這篇文章不要引發喧然大波
不然LEO在此呼籲


各位曾經中斷學習
或是學習壓力大
單字背不住
或是各班上最尾名


大家來跟LEO奏慧
黑輪來開個目的達-泰尾名-班吧


因為LEO實在要陣亡啦

國王80 華誕 12/4 起煙火表演

很多年前的一個12月5日
Helen 在憲政紀念碑附近跟著人群走
沿路張燈結綵, 到了一定時間,
煙火就在你的頭上結連著綻放在夜空
結束後大家還一起手拿著小國旗
齊聲唱 "頌聖歌"
一直到今天還是念念不忘當天晚上的溫暖與美好影像
請同學們如果排得出假期
一定要去親身體驗一下 這種 Amazing
==========================================
日期：2007-11-18
來源：泰國世界日報


崇慶皇上80華誕 12/4起煙火表演


內閣與社會團體、外國機構、私營公司擬在12月4至8日
在國內數個地方舉行盛大的煙火表演，
以崇慶皇上80華誕紀念。日本、中國等也組織精美的煙火
參與表演，與泰國人民共同慶賀皇上80華誕。
國家觀光局透露，內閣負責皇上80華誕慶祝活動籌辦委員會
將聯合社會團體、外國機構、私營公司在12月4至8日在國內數個地方
舉辦盛大的煙火表演，以慶祝皇上80華誕。


12月4日的煙火表演以「忠誠獻給皇上」為主題，在瑪娘廊廣場舉行，
由日本某公司與日本煙火協會奉獻，整個表演由14套煙火組合而成。
12月5日的煙火表演主題為「萬民敬賀聖上」，
在拉瑪九橋和工業橋之間的湄南河面舉行，共設9個發射點，當煙火齊發，
夜空燦爛的時刻，象徵萬眾齊心恭賀皇上和對皇上的愛戴。
12月6日的煙火表演主題為「泰國人民之父」，在拉丹立拉差格立他舉行，
將發射3000顆煙火，美麗多姿的煙火象徵皇上高尚的道德和對人民的無限關懷。
12月7日的煙火表演主題為「四方齊頌皇上」，在羅勇夜屏海灘舉行，
由中國方面贊助，配合鐳射音樂等，煙火由電腦控制發射，充分展現聲色光的媚力，
表現皇上崇高的美德贏得各方的尊敬與愛戴。
12月8日的煙火表演主題為「聖德遍人間」，在屏乍比迪廣場
（在詩麗吉國際會展中心旁）舉行。
對於煙火表演的具體安排已經在網站 gloryfireworks.com 上發布，
有意瞭解詳情者可登錄網站查詢。

缺課怎辦?

Helen老師你好~


想請問一下. 你們兩個月是八堂課.
如果途中突然有事.必須缺課的話.該怎麼辦?
(補課嗎?還是就必須自己讀了)
還有, 你們明年3.4月還會開課嗎?


一個想學泰語.
但是因為金錢和時間問題還在觀望的人
=================================
回答~因為現在大家都太忙了
能夠抽一個晚上來上課已經很了不起囉
所以, 有重要的事得缺課時 (特別是工作加班)
目的達一直以來
都有補課的制度


新生的話
因為現在新開的班級較多
所以缺的課通常可以到下一個班補
不過補課是缺課的同學要配合時間了
去年有位初-1的同學 因為常去泰國出差
上了三個班, 整整上了快半年才把初級-1上完
(這是極少數的例外, 正常來說,還是應該再兩個月內上完)
所以你不用擔心


舊生的話
有些同學因工作太忙或出國一段時間中斷課程
如果要繼續銜接著上
會希望他們能提早一兩堂回來銜接課程
(比如要再上初-3, 那麼初-2的第七八堂就該回來上了)
像目前目的達有幾位舊生, 因工作太忙,
課缺到 50%以上
我們都讓他們降一班把沒上的課補上完再繼續升級


有些明顯跟不上的同學
只要真的用心想學
也會鼓勵他們到低一階或兩階的班旁聽
無論是會話課或字母課都是如此


當然囉......
上面所說的所有補課全都是免費的

轉貼--by Helen

網路上無意看到的一篇Blog文章
看日期應該是2006年5月開的(日)早上班
來試聽的同學寫的
(那一班有上到現在的 Tim, Sharlyn, 當
以及上完字母-4 幫忙做目的達部落格的Tom, )
還蠻有趣的~~ 轉貼給大家看看
======================================


星期日的早晨去試聽一堂泰語課，
深覺真的對學第二種語言的觀念獲益良多，
未來對任何新事務的學習心態上也很有幫助，
謝謝Helen鄭！
席間鄭老師問大家學習是否有五分鐘熱度的現象，
我誠實的舉了手，老師建議舉手的人不要再來了，
因為世上還有許多比學語言更有趣、好玩的事可以做，浪費這麼美好的星期日早晨，
只為滿足一時的衝動不值得，
當下臉都深綠了，不知那裡有老鼠洞可鑽，
然而心情也相對地輕鬆不少，畢竟我本來就是來試試看，
不要壓力，只要自由自在，似乎老師也抱持如是看法，
結果要續航嗎？隨緣吧！

台中的阿亭--重現目的達

嗨 阿占Helen


今天老公建議我去跟您學泰語喔
因為你是在台灣唯一可以跟我說泰語的人
一定得把握機會,若時間可以的話, 他也要去



真的
我想去囉
發音該去糾正一下
總是說台式泰語總不是辦法
再來是久不使用會忘記

雖然有許多單字是忘不了的
如顏色 數字 或ㄎ一dˋㄊㄥˊ 哉奄奄之類 ...
只是我先該解決托兒的問題吧
聽聽您的想法囉


下次想吃些什麼點心 先跟我說吧
阿花有告訴我台中最好吃的粉圓喔
說有多好吃.... 不過很歹勢啦
那裏太遠了 開車要近25分鐘
那個是沒辦法去買滴


阿亭
===================================
上週六早上 阿亭突然現身台中班的教室
手上提著一大盒台中有名的"鹿港肉包"
帶著身高已經比我還高的女兒, 說要給我一個"驚喜"
還順便給在座的學弟妹們精神喊話一番
我的確是很驚喜啦......


阿亭兩個月前帶著寶貝兒女回來台灣
想說還是讓女兒在台灣讀完小學, 告一個段落比較好
回台前一天還寫了個mail 給我, 通知一下
回台後倒是沒通消息, 這天突然冒出來, 還真是開心


妹妹現在已經會讀寫基本泰文了
(厲害吧? 還寫過泰文考卷呢, 因為爸爸堅持上當地小學)
據阿亭自己說, 她現在寫得一首漂亮的泰文字
不過說話還是不太行云云......
(嗯, 改天來聽寫一下好了, 幫Erik 老師考一下......)


歡迎~ 歡迎~
明年即將嫁去泰國的Aichen 當天下午也來了
還帶一堆自家的產品當伴手
聊了許久, 她說怎麼辦? 記得的只剩食物了啦~~
看到這些昔日風塵僕僕每週從台中來台北上課的同學
現在換我"風塵僕僕" 到台中來
真有他鄉遇到老朋友的意外與開心呢

泰國公主與中文熱

本文轉載自中時部落格
作者:夏瑞虹


據泰國外交部人士私下表示，目前在泰國，
蒲美蓬皇位繼承者呼聲最高的，是蒲美蓬的二女兒
「詩琳通」公主。喔，是嗎？
我曾趁赴曼谷採訪之便，約略考察一下當地
「中文熱」情況，旅程中就不斷聽到人家談
詩琳通公主，說她是泰國中文熱的靈魂人物。


為什麼呢？原來，
詩琳通本身是個中文通兼中國通，近二十年來，
她不斷赴中國旅行，前後至今已有二十次，
返泰後又必將旅途見聞感想整理出版，
如《踏訪龍的國土》、《平沙萬里行》、《霧裏霜掛》、《雲南白雲下》、《清清長江水》、《歸還中華領土》----等中國遊記，
在泰國都是頗受歡迎的長銷書。她還曾將中國唐詩宋詞，
及作家巴金、王蒙、方方等人的小說翻譯成泰文。


詩琳通現年五十一歲，未婚，大學就學中文，
還有梵文、巴利文碩士學位，也是發展教育學博士。
她從一九八一年起，
每週六上午都邀中國駐泰國大使館官員教授中文，
二○○一年還親赴北京大學遊學一個月。
去年她在北大過五十歲生日，也紀念中泰建交三十周年。
北大以成立「詩琳通科技文化交流中心」作為生日賀禮。




大陸這些年在大學中文系發起「志願者行動」



詩琳通公主曾公開說：
「在泰國，會說中文找工作將更容易，而且獲得成功的幾率更大，但目前，泰國的中文教師緊缺----。」
泰國近年民間的中文補習班以一年三百家的速度成長，
據當地一位大陸去的中文補習班老闆估算，每年泰國的中文教師需求約三千名，全球則約十二萬。


大陸這些年在大學中文系發起「志願者行動」，
設獎學金有計劃地召募有志畢業後出國教授中文的學生，出國後還補助他們每月兩百元美金。
大致是，廣西大學畢業的往東南亞分發，上海的大學畢業的送美國，北京的走歐陸。


當然他們用的都是大陸幾所大學編輯的中文教材，全簡體字。
例如，曁南大學二○○四年就專為外國兒童編了一套中文學習教材。
我拜訪的一家曼谷中文補習班，
裡面的中文教師有二十八位來自大陸、五位來自台灣，
台灣教師教的是繁體字，是應少數學生特別的要求而設。


泰國約六千萬人口，其中三分之一是華裔，
包括戴克辛的祖先也是來自中國潮汕一帶的客家人。
目前，泰國每年有一萬五千名學生留學大陸，
清華大學還在曼谷開設國際金融與投資管理高級課程講座，
專門招收泰國工商名流。


泰國還有幾份中文學習雜誌，
銷路較大的是朱拉農工大學中文系教授譚國安四年前開始辦的一本《漢泰雙語月報》。
我看這雜誌的編輯概念及手法，
都還在很傳統也頗粗糙的階段。




繁體中文字可謂中華文化寶藏的符碼與鑰匙


我們台灣不是好幾年開始就跟著振臂疾呼
「文化是好生意」嗎？
現在全球中文熱越來越熱，我們怎麼卻好像從政府到民間都疏於進場「卡位」做生意呢？
難道只是「十三億簡體字VS.兩千三百萬繁體字」這一局，就能把我們完全「將軍」了嗎？


其實，現代電腦普及，
繁體字書寫可能寫「較煩」的問題已不存在，
而繁體字有字根字音字形字義等等道理可循，
學習起來反倒有所依據、不至憑空畫符死記，
不見得比學簡體字難。


在研發各種層次的學習教材上，
也有更多生動有趣的素材可資運用。
學會繁體後，要應用簡體很簡單，而且還更能直接欣賞、理解中華文化遺址、藝術品中的文字，
有興趣進一歨練習書法也不成問題。
站在想學中文的消費者立場，
如果有更優秀先進的繁體字教材及教學系統，為什麼不考慮呢？


人類四大古文明的文字歷經衝擊轉變，
如今還在日常生活中使用、且能直通千年文化無礙的，
全球僅餘台灣小島人民的繁體中文，
其它像古梵文、巴利文、楔形文字，
都只靠極少數專家學者在研究傳續。
如今大陸研究生要讀中華經典古籍，
還得加修繁體字學分。
換句話說，繁體中文字可謂中華文化寶藏的符碼與鑰匙，台灣人豈可光看數字就妄自菲薄呢？


然而，簡體字風行已是我們不得不尊重的現實，
台灣若光想靠「使用繁體字」來標示文化正統性及優越感，那真是非常悲情，也非常虛妄。
繁體字要有文化正統性及優越感，
得靠所有使用繁體字的「產品」共同開創營造。
我們還得認真努力啊！


熱愛中文的詩琳通公主看得懂繁體字嗎？
她能體會到藏在繁簡之爭的底處，
除了文化的變易消長外，更有那難以言傳的、深沉複雜的民族血淚故事嗎？




離鄉背井去面對世界的時候


我已跟泰國在台灣的代表說過，
如果有機會幫我安排訪問詩琳通公主吧，
我對她好奇的，不只她與中文這件事，
更是她這樣一個人。
我看到她赴大陸旅行的許多相片，衣著樸素、笑容自在，不管到什麼地方都在做筆記，
眼神專注且平和靜定，如果不特別說明，我猜很少人能看出她是異國皇室公主，
多半會以為她是農村出身、一路奮鬥成為重要領導的大陸某邊疆婦女呢！




我那幫浮世繪「九怪」的同事們，一聽我想採訪詩琳通，
隨即搞笑起鬨，胡亂叫好一陣後，
竟說：「說不定公主會送妳一頭大象喔！」
呵呵。採訪是很單純，但詩琳通公主身分特殊，
再考慮泰國政治外交立場，也許就未必單純了。




本文轉載自中時部落格
作者:夏瑞虹
全文請見.....
http://blog.chinatimes.com/xletter/archive/2006/04/14/52972.html

KEN上閱讀課後的心得^^

親愛的HELEN老師^^


閱讀(一)的課也上了一半了, 這一個月上下來,
當上課要進入狀況的時候就要下課了,
每次都覺得意猶未盡, 只是, 每個人可以接受
上課的時間長度不一, 這個問題該怎麼辦咧??^^
總覺得上課的時間可以長一些,
這可能和之前上會話課一上就是四個小時有關吧^^
也習慣了上課時間, 但 是KEN知道閱讀課不可能這樣上,
只是想說HELEN老師有解決的辦法嗎^^
總覺得老師就是神通廣大ㄏㄏㄏ...
還有KEN閱讀(二)要上星期日的課唷^^~12/2(日)


也祝老師招生滿滿滿滿到溢出來喔~


REGARDS,
KEN

留言區 2007 十一月

歡迎各位光臨 目的達泰語教室 Blog
請到此留言喔 ~
若對泰語、泰國文化有興趣也請多多指教。

學泰語的千百種理由之一

從星期一到星期五都是我在說話， 星期六可以看別人表演，真好！
學泰語對我而言，只是好玩，何況在座的同學， 多人都是泰國通，下課時聽他們談起泰國， 唸起泰文，還建議哪裏的旅館比較便宜， 聽得我真是目瞪口呆。我反倒非常佩服他們， 還願意從基礎學起並糾正發音。
聽到他們學泰文的理由和自己相比，還真是說不出口。 其實換不同的環境認識一些不同行業的朋友， 感覺是很好的。其實，我也蠻佩服自己， 年近半百，為了一部連續劇，跑來學泰語， 只因為那部連續劇沒有英文字幕(真是悲慘！)。 還有，老師，你放心，每一班都會有最後一名， 只要您不嫌就好。 ======================================= 附註: 這部連續劇就是"出逃的公主"喔~~