泰勞的辛酸-- by 0810 小莊

今天八點半, 我突然接到任務,
要我們去約談一些泰勞與泰國新娘到站裡來做筆錄,
同仁都起哄說 : 你不是在學泰語嗎? 就交給你了!
我心想見鬼了, 我才學兩個月 ,
只學會打招呼和一些菜名 ,
怎麼可能和泰國人交談q_q......


後來和要約談的泰國新娘聯絡上了,
告訴他我是調查局的,有事情要請他來做筆錄,
她大概心理也有數,請她來做筆錄的時候,
原本她態度還蠻抗拒的,我就和她閒聊了一下,
順便烙了幾句泰語, 她很驚訝我會說泰語,
心防就鬆懈,彼此就聊開了
(不過, 她的中文比我的泰語好太多,實在慚愧....)
原來她在泰國已經結過婚,也有了1個小孩,但是因為泰國老公不爭氣而離婚,所以想來台灣打工,在朋友的介紹下嫁給了台灣人,卻沒想到這個台灣老公同樣不爭氣, 連房子都給銀行法拍了,後來也跑路了,可憐的她只好一邊找工作,一邊找老公,一邊又擔心被遣返,因為家裡母親需要前開刀,兒子要上學,如果被遣返,對她是很大的打擊....


但是我愛莫能助,只能邊做筆錄邊安慰她,還買了杯咖啡請她喝,吃飯休息的時候,她還打電話給泰國的小孩和媽媽,她說的泰語很快,我大多聽不懂,只有一句jai dee(好心),我想可能是在說我吧,哈哈!


她說在外的泰勞都會很想家,常常會 non mai lao,我問她睡不好不是non mai dee嗎? 她說是根本睡不著,的確,她的眼睛真的是掛著兩個大黑輪,惻隱之心真的是油然而生,可是沒辦法,公事公辦,因為她的護照真的有問題,被遣返應該是遲早的事情了,只是會想,她以後不知道怎麼辦........但她還是不改泰國人樂觀的天性,筆錄結束時還告訴我說如果她回泰國,可以去清邁找她,她願意做東.....


其實在台灣有很多的外勞,尤其是泰勞,我想他們會來這工作,都是不得已的,每個人的背後應該都有一段辛酸的故事,很希望這些台灣雇主,仲介能對這些善良的外籍朋友,能多給些善意的回應與對待!

===================================
後記:
問寄這篇文章來的同學: "主角是你嗎?"
沒想到答案如下:


是阿 那天早上九點本來打電話想請老師
來幫我們單位做口譯 會有車馬費的
可是老師 手機沒開 就想晚點再說好了
但後來 只有我帶到這位泰國新娘 其他人
接到我同事的電話都嚇死了 不敢再開手機
也因為她的中文很好 所以後來就沒再打給老師了
也沒什麼事 只是覺得他們蠻可憐的
順便告訴老師
沒想到這麼快 我的破泰文就派上用場了 哈哈



其實上星期六 (12/13) 晚上也有一位
2006 的老同學突然來電, 還沒30歲
學泰文後才認識來台灣工廠工作的泰國女友
交往兩年了.....
是那種典型的"有魄力" 的台灣男生
他叫了聲老師之後就開始哭出來, 泣不成聲
Helen 嚇了一大跳, 趕忙問他怎麼了
這傢伙在這種關頭竟然, 帶著哽咽與啜泣....
還要努力用帶著東北腔的泰語一字一句慢慢的
跟我講事情原委, 心急的我忍不住大聲叫他
"用國語講啦 !! " 心想: "都什麼時候了,
還有時間聽你慢慢講泰語?? "
後來整晚幫他連絡, 他"神志" 才慢慢恢復清醒
是一段長長的故事, 有時間的話再寫


離鄉背景出外打工
本來就都是不得已的窮苦人家
無論是來自哪一國,
大家其實都應該善意對待