泰國出國心得(2009.07.06~07.11) by 0809 จตุพงษ์

曾經好幾次已經要去泰國，但都臨時因故取消，今年又連續碰到抗議遊行跟H1N1，本來以為當兵前肯定去不成泰國了，沒想到爸媽竟然不畏流感，說要去泰國，因此這次到泰國更顯得彌足珍貴!由於是第一次到泰國，也不知道自己學的泰語到底ㄟ ㄏㄠˋㄍㄛ 嘸，加上沒跟爸媽提過學泰語的事，為了免去所有訂票的麻煩，以及讓父母安心地玩的考量下，還是跟旅行團一起去了。


初到機場，驚訝自己竟然幾乎都看得懂入境卡(arrival card)以及機場標示牌上的泰國文字，此刻成就感已經油然而生，心裡也多了一份踏實感，知道自己泰語總算沒白學。接下來就一路隨旅行團安排離開泰國機場，一上遊覽車，我就選定司機後方的座位坐著，而兩個泰國導遊就坐在我前方，所以這一路上多多少少還可以聽懂他們之間跟司機間的對話，真是處處充滿驚喜!
當天用餐時，泰語就派上用場，導遊幫我們安排就位後就到較遠的桌子用餐去了，滿桌泰菜使我胃口大開，導遊不在又想增添白飯，這時就示意服務生我要白飯，並且跟其他團友介紹ขอบคุณครับ (khawb khun krab)的用法，此時已經揭開”開口說泰語”的序幕。隨後去看人妖秀時泰語也即時派上用場，還替自己解圍~(咳咳!礙於篇幅只能留待客官自己想像發生啥事……)


之後的幾天，我的話匣子就關不太起來，看到泰國人就想”ㄌㄠˋ”個一兩句泰語，舉凡大小事最少都能擠出一兩句泰語，例如最基本的在廟邊攤子買烤魚乾跟泰式河粉；逛賣場或百貨公司買字典、CD、點菜、多要湯匙、吸管；飯店內借吹風機、問有無熱水可以泡麵、問筷子、叉子放在哪?；在格蘭島自己一個人跑去買路邊烤雞翅、飲料；在遊樂園請工作小弟幫忙照相，找人合照；問路，請借過……等等，就像是初級會話課的總複習。


甚至連在Pattaya玩拖曳傘準備從天空降下來時，忙碌的工作人員幫我解開繩索的幾秒鐘，用中文問我”好玩嗎?”我也簡單地用” สนุกมาก ๆ (sakˇ nukˇ maakˋ maakˋ)”回答，他突然笑了出來，還邊回頭邊用泰語問我” แฟนเป็นคนไทยไหม (fan bpen khohn thai maiˊ)?”，心想說來話長，只好回以微笑” ไม่ใช่ (maiˋ chaiˋ)”，他才又匆匆地微笑忙去。


而讓我最有意外收穫的莫過於在Pattaya的某天晚上，去做泰式藥草按摩，剛開始我不動聲色，先觀察情勢(一方面也怕亂講泰語鬧出笑話，有黔驢技窮的顧慮)，按著按著突然我的老骨頭劈哩啪啦響，我脫口而出” แก่แล้ว (gaeˇ laaeo~)”，按摩師突然眼睛一亮，開始笑著跟我聊天，在旁邊其它的按摩師偶爾也會加入聊天的行列，果然不出我所料，接著就馬上問我畢業了沒?工作了嗎?幾歲啊?我早已在出國前想好要如何回答，當下流暢地說出เรียนจบแล้ว，จะไปเกณฑ์ทหาร (rian jobˇ laaeo~，jaˇ bpai gen tha~hanˊ)，接著又問我叫啥名字，我回答後，她們更是呵呵笑著說” คนไทย (khohn thai) na~”，接下來就是天南地北地聊……甚至聊到後來，按摩師已經教起我泰語來，例如 ”翻過身”、”站起來”、”頸子”、”肩膀”，當我說聽不太懂時，她也會問ไม่รู้เรื่องอะไร (maiˋ ru~ reuangˋ a rai)? 然後再說一次試圖讓我了解，頓時覺得聽力大增，最後結束時，還一直跟我爸媽說我泰語講得很好，要我去那邊(雖然知道真正厲害的大有人在，可是當時我可是高興地快飛上天了~~~)。


在Pattaya的另一晚，還有一個讓我印象較深的趣事。晚上逛街時意外在路旁看到”香蕉蛋餅”，看得口水直流，但因為剛吃完養生藥膳的buffet，當下實在是吃不下。但那位一看就知道是純泰國人的年輕攤販，用英文對著我們打探詢問，我又剛好走在人群最後一個，便隨口講了一句” อิ่มแล้ว ( imˇ laaeo~)”，他隨即回以開心的微笑，也笑著說” อิ่มแล้ว (imˇ laaeo~)”，可惜當時真得很飽，沒辦法”ㄍㄠ ㄍㄨㄢ”一下，


沒想在賣場逛了約莫兩小時，走出來後，他的攤子仍在，但也還是沒啥顧客，所以那位攤販走到旁邊的燒烤攤聊天，他看到我們一行人走過去，便又轉過來看了我一下，似乎還記得我這位觀光客，我就索性走到他的攤子，買了一盒，同團的一行人看我沒跟上，也紛紛好奇轉過頭來，往回走，看到我跟攤販交談竟然驚嘆連連，我就當起小導遊跟翻譯的角色，幫忙介紹泰國這道在網路上非常有名的小吃，”加巧克力””不要太甜””煉乳一點點就好”……同團的人直呼便宜又好吃，不知道是不是看到我們一群人圍在這攤，外國人也紛紛走上前來買，他的攤子突然熱絡起來，看著大家都高興，我的心情也特別愉快!!




其實跟團也是很好玩的喔，只是看自己抱著怎樣的心態，跟泰國人互動、談笑，對我來說也是一種有趣的體驗，再加上自己對泰國的許多東西都覺得好奇、新鮮有趣，所以一看到泰國當地有趣或不解的事，就可隨時問導遊，總會有令人滿意且意外的答案，而導遊的解說對於第一次到泰國的我來說，對泰國的歷史文化、風俗習慣有更多了深一層的認識。


另外，原本沒預計會用到的單字例如”近視”或”指甲剪”等補充的字，都在聊天時派上用場了，果然是養兵之日用在一時；除此之外，實地走了一趟泰國，也學到一些較常看見的新字或當地口語用字，例如口語的ห้องน้ำ (hongˋ nam~) 在文字上多以類似盥洗室的ห้องสุขา(hongˋ suˇkhaaˊ)代替。去按摩時，按摩師幫我換藥草包，要我等一下，也以較口語的รอ แบ๊บหนึ่ง ( raaw bab~ neungˇ)代替เดี๋ยว ๆ (diaoˊ diaoˊ) 或รอสักครู่ ( raaw sakˇ khruuˋ)。總的來說，泰國這陣子天氣好，午後會下陣雨不會太熱，一路上新流感也沒來攪局，真是一趟愉快的旅行!


回想當時寄給Helen的報名e-mail提到，自己喜歡聽泰國流行音樂，而且想進一步地認識泰國的文化，現在我的目標也算是階段性地完成，8月3日我就要進軍營管帳去了(或者說是給帳管去~@@)，我只能說自己很幸運，雖然輾轉才來到目的達，有點相見恨晚的感覺，但也因為當時立刻決定報名，現在才能將初級課程上完，也才知道原來也有這麼多同好在學泰語，加上遇到Helen、หนูเล็ก (nuˊlek~)、二姐、Erik等優秀的老師，以及各路臥虎藏龍的同學群們，使得自己依然對泰國有種莫名的好感，當兵回來希望有機會還能繼續上中級課程囉~。


(P.S. 推薦隨身小卡非常好用，出國前可將重要單字先寫下，到時就不會有”書到用時方恨少”的遺憾，另外新學或聽到的句子，即使聽不懂也可先寫下羅馬拼音，回來時再查字典，如此將會有意想不到的收穫喔!)