留言區 2007 九月

歡迎各位光臨 目地達泰語教室 Blog
請到此留言喔 ~
若對泰語、泰國文化有興趣也請多多指教。

會不會太用功啊??

(三) 19:30-21:30 初-2
E_mail (1)--- by Helen


剛剛跟泰國老師聊到11 點多
所以單字慢寄了, Sorry Jing Jing 啊


ㄚ 我的手機在23:58 分的時候
收到一個簡訊:"老師 請問您今晚會傳音檔嗎?"
Helen 心想: 會不會太用功啊??
=================================
Re: E_mail (1)--by Scott


報告老師~
哈哈哈!!~不要懷疑~ 我們這一班都很給他用功~
每天不k 泰文到凌晨1.2點是不會休息的~


我們有你這位老師是我們的榮幸~
你有我們這一班學生是榮耀~ㄏㄏㄏ~
我們不會給你漏氣啦~

中秋連假--停課公告

Helen 老師您好:


我是報名週六班泰語初級-1的學生.......ERIC
請問9/22(六)要上課嗎?
好想趁這個連續假期再去一趟泰國
但又耽心沒去上課會跟不上
所以我必需作出一個痛苦的決定
要上課還是要去泰國?(真是有點痛苦)


我還有一個很驢的想法!
Helen老師如果9/22(六)那一天突然有事,
上課可以順延一週,不知該有多好(幻想中......)


ps: 8/10才剛從泰國回來, 一放假就又想去泰國,
像我這種情況是不是要去看心裡醫生?
還是我已經中了什麼邪? 這樣是不是有點誇張,
Helen老師您以前會這樣嗎?


內向的 ERIC留

8/26(日) 講座 泰式按摩-- by 阿植

今天的第一場講座
在阿植學長細心講解加上
超nice地為每一位講者貼心地
按摩示範後,
大家開開心心帶著舒爽的身心離開
==============================


阿植先為大家講去臥佛寺學按摩的順序
1. 只接受現場報名 (當天早上, 隨報隨上課)
2. 8500+照片3張 (到巷口照的尺寸才合啦, 一組250)
3. 上課 5天, 結束有考試及實作, 會發給英文及泰文證明書


隨後講解泰式按摩的一般正常順序

接著為每一位想試試看的同學實作
"幾乎大家都被按過了啦"
（聽說在台灣按兩小時要1800呢)

小改"享受"最久了, 大家只看到她滿臉微笑, 一直說"好舒服啊~"
聽得大家骨頭都癢起來了
Albert, Alan, Alan(一), 連蕭大哥都下場了
按沒幾分鐘, 蕭大哥一高興, 當眾說: "阿植中午我請你吃飯"


Helen 看機不可失, 馬上告訴阿植, 趕快幫蕭大哥作"全套"的
他會送你一張機票..... 全場大笑.....


阿植最後說, 學了如果沒常練習會忘掉
所以他回來後, 剛好目的達的Joe 學長也曾去清邁學過好幾次按摩
兩地手法不太一樣, 他們兩人會相約週末互按, 相互研究研究
Joe 學長最近又被派去北京工作, 他只好"另尋目標"


阿植志願幫一位中風的老伯伯按摩(免費的喔, 一週兩次)
經過三個月後, 老伯伯的氣色好很多.......現場一片讚嘆聲
希望好心的阿植學長 dai fen suei suei.......
(ㄟ.......這一句是Helen 自己亂想的啦~)

鮮花素果---by nicotine

Hi, 各位同學:


8/25(六) 19:30- 21:30 泰語課試聽
教室地址及交通如附件
收到後 請回信確認出席與否.........
==================================
親愛的 Helen老師...


我收到了通知了...我會準時到的...(可以提早到嗎？)


不瞞您說...我的心早在上週8/18號就已經在您...
羅斯福路那裡的教室8樓電梯外苦苦等候了
(因沒去過...所以無法想像10樓的樣子，
所以只能想像8樓電梯外的情況)


但不知...第一次上課...有啥是要準備的嗎？
(學費不用說...我已湊好錢了，
除了學費之外....有什麼要準備的嗎？)


因為第一次去參拜傳說中的Helen大師....
難道不需要帶鮮花素果去嗎？
(^^...開個玩笑..可別介意..)
================================

到 10/31--曼谷來回7,100元起！

KLM 延長優惠！
前往曼谷只要7,100元起


荷航為所有泰國愛好者帶來好消息！
廣受歡迎的曼谷機票特惠經已延長預訂日期至10月31日！
荷航的最優惠票價保證讓您享有最優惠的荷航票價。
立即使用我們的網路購票系統和網上登機服務，
助你踏上無憂旅途。唯有 klm.com！

泰國自助 經驗分享講座

8/26(日) 起 連續4 個星期天的早上 10:00-12:00am
地點: 目的達 羅斯福路教室
目的達的 4 位同學 將跟大家分享泰國自助經驗


8/26(日) 阿植-------- Wat Po 學泰式按摩 (現場幫你按啦~~)
9/02 (日) VIP -------- BKK 吃喝玩樂
9/09 (日) Albert ----- Blue Elephant 學泰式料理
9/16 (日) Milascho-- 泰自助老手 經驗談


免費自由參加 但因座位有限 請事先報名 好確定人數


進一步詳情 請見目的達首頁右欄的連結
(PS: 四位演講同學的照片貼上網站了喔,
看完照片再決定選哪一場聽啦~

分享泰國廣告--by Kara

還沒學泰文時就很喜歡泰國廣告,分享一些我的最愛,
學ㄌ泰文之後再回去看這些廣告,很多字都聽ㄉ懂啦,
這也是ㄍ訓練聽力的方法因為下方有英文字幕!
http://www.youtube.com/watch?v=-AvkgrXb-dU
http://www.youtube.com/watch?v=D49C4K1Y1Iw
經典阿
這是我愛用的品牌喔,到泰國必買,
http://www.youtube.com/watch?v=6ySKQaPloTo
http://www.youtube.com/watch?v=jbc4grjOA-o
http://www.youtube.com/watch?v=iGmJVpYtIUA
http://www.youtube.com/watch?v=RkoRDFjBh44
http://www.youtube.com/watch?v=nSebQ3VCKMQ

誰要一起去看電影? --by 小董

電影資料博物館--- 動畫影展


《大象將軍》(Khan Kluay)
是泰國第一部動畫長片，在這次"國家電影資料博物館"
的動畫影展中，被選為本次影展閉幕片。


這次影展的主辦單位是電影資料博物館，我朋友
是這次的承辦人，他知道我現在在學泰文，
特地幫我保留 5 位試片的名額（免費的喔！），
我們將是台灣第一批看到這部在泰國歷史上
第一部的動畫長片，想起來就很興奮哩！


我當然是一定要去看的囉！
時間是在8月31日（五）下午3-5點，
地點: 國家電影資料館 台北市青島東路7號4樓
扣掉我之外還有4個名額，請黑 冷 老師貼在部落格上，
看看還有誰想共襄盛舉的囉！
===========================================
《大象將軍》簡介
是泰國第一部動畫長片，根據泰國歷史上
一隻在重要戰役得勝的大象故事改編，那隻象也成為
泰國歷史上最重要的象，並有封號。


故事是一隻長在森林裡的頑皮小象，為了尋找父親
展開旅程，讓他學會許多事，並受訓成為一頭戰象。
3D電腦繪圖層次豐富，擬人化的象群造型可愛，
打鬥場面逼真寫實，泰國風景、舞蹈皆入鏡，
呈現泰國的風景、文化與反戰思想。
泰國動畫導演康平∙肯古尼1998年自加州藝術學院動畫系畢業後，
先在迪士尼從事動畫工作，之後成為藍天工作室《冰原歷險記》人物造型動畫師。
近年他回到泰國，以在好萊塢工作20年的經驗，
拍攝第一部泰國3D電腦動畫長片大象將軍


小董

Wow~~ 美好的颱風假

目 前 時 間：18日9時。
中 心 位 置：北緯 23.7 度，東經 120.8 度，
即在花蓮的西南西方約 90 公里之處。
暴 風 半 徑：7級風暴風半徑 250 公里，10級風暴風半徑 100 公里。
預 測 速 度 及 方 向：以每小時20轉14公里速度，向西北進行。


預 測 時 間：19日8時。
預 測 位 置：北緯 25.8 度，東經 117.8 度，
即在金門的北北西方約 160 公里之處。
==============================================
確定停課一次班級如下
8/17(五) 中級-1
8/18(六) 字母-2
8/18(六) 初級-3 (2-6pm)
8/18(六) 泰語課-- 試聽 順延一周到 8/25(六) 同一時間
==============================================
8/19(日) 的班級 照常上課

在澳洲打工遊學的Ethan 來信

0610(五) 班 上了初級1 就辭掉工作去澳洲 "打工遊學"
的Ethan 來信 ( 她總是坐在Helen右手邊)
喔~~ 她可是台大理學院某研究所碩士,
在臺灣時也有個還不錯的工作, 那為什麼去澳洲打零工?
答案就是: 想出去流浪, 看看這個世界......如此而已.......
==========================================


我親愛的家人朋友們，


首先，要在這裡向大家說聲抱歉，這麼久沒和大家連絡，
網誌也沒有更新，讓關心Ethan 的朋友失望了…


實在是之前搶錢搶得太兇，每天都要趕2份工作---
星期1~日早上做housekeeping，星期1~6 晚上在buffet
餐廳當buffet runner(工作內容就是看到buffet抬上哪道菜
沒了就要請廚師現做或是到大冰櫃裡補冷食，
如果那天客人很多，很忙的時候，還要給廚師當罵髒話
抒解壓力的對象… )，星期日晚上在飲茶店當waitress。
極盛時期是從早上9點做到12點，休息1小時後，再從1點做到晚上10點多…
不過最近老闆娘問我要不要留到十一月底然後改做kitchen hand
(工作內容是切不完的菜還有自已的手指頭、做沙拉、幫客人要吃的牡蠣洗澡、炸東西…
當然，還要給廚師當罵髒話抒解壓力的對象)



很拚對不對？我也覺得我是鐵打的…不過，這幾天我已經達到我的極限了，
所以今天一早就去辭掉早上housekeeping的工作，
現在才能坐在這裡打這封信給大家…


從6月到達爾文開始找工作和找到工作以來，完全沒有時間記錄這裡的生活。
老實說，也沒什麼生活品質可言啦！現在，有時間了，
終於可以回想一下這幾個月來的一切，
從伯斯到達爾文的遊記也可以好好整理了…敬請大家耐心期待…


在這裡要謝謝這段時間來信的朋友，謝謝你們的問候，
在累得半死的時候看到大家的關心，
真的是我的強心劑！！！


謝謝大家！
先這樣啦！要出門去看看達爾文這個城市了…


祝大家一切順心如意！


Ethan
=================================================================


Dear All,


I'm so sorry that I didn't contact with you and update my life in Australia for a long time.
Because I was busy for making money... Day and night, only working, working, working, have no time to enjoy the life here...


However, since last week, the boss of seafood buffet restaurant ask me to be a kitchen hand.
The job starts from 1 pm and ends at 10 pm, for living well,
I decide to quit housekeeping job in this morning.
So, I have half day free now!!!
I'll start to recall my memory, update my life since I left Perth and record everything,
everyone I met here.


And thanks for the one who have mailed to me before, I was really touched
when I saw your mail after these exhaused day.


By the way, We'll stay in Darwin till the end of November.
If anyone of you will come to Darwin recently, please let me know.


Best regards,


Ethan

不能說的秘密 最新新聞稿

中國時報 2007.08.13　
不能說的秘密 周杰倫 泰國配樂大師聯手編織
中央社


從音樂人轉化成電影人的周杰倫，首部執導的電影
「不能說的秘密」題材就是他最愛的音樂，
同名電影主題曲當然也不假他人之手；
而配樂部分，周杰倫則是找來泰國電影「鬼宿舍」
配樂大師托德薩克加潘（Terdsak　Janpan）合作。

Helen 鄭 攝於2007/6/18
周杰倫從拍MV拍出興趣，拍電影時在旁自學演戲與導戲，進而籌劃拍攝電影，
對他而言，每一步都是投注極大的專注力。
電開的每個細節，舉凡場景、選角、腳本、工作團隊、剪接、後製特效，周杰倫事必躬親。



甚至在首映當天，周杰倫因為不滿意沖出來的A拷貝畫質，要求重新沖片，
由於來不及在首映前確認，周杰倫還請製片在首映播映現場盯看，隨時與放映室聯絡，
這在電影界算是少見的情況。


　電影主題曲「不能說的秘密」，周杰倫以英式搖滾曲風，譜出帶點懸疑色彩的浪漫愛情故事，用不同以往的鋼琴彈奏方式，從頭不間斷延續著孤獨滄桑的氣息，簡單卻打動人心，
結尾以鐘聲來表達對校園的懷念。


　配樂部分，當初製片找來許多音樂人的作品，周杰倫獨鐘加潘在電影「鬼宿舍」裡的配樂，
浪漫中帶著濃厚的懸疑。「不能說的秘密」每一首配樂都是電影片段一完成，
就火速送到泰國給加潘，再由周杰倫和加潘兩人不斷溝通、修改才完成。
兩人對這次的合作成果都覺得滿意，這次跨國合作也再次說明「音樂無國界」。

Helen 鄭 攝於2007/6/18


　為了呈現與電影相同的質感，「不能說的秘密」原聲帶的設計以「湘倫和小雨的祕密紀念冊」為概念，一本一百頁精裝厚皮的相本，內有五十張劇照和男女主角湘倫和小雨的對白，原聲帶CD就夾在厚厚的相冊之中。


　值得一提的是，劇照中收藏了導演周杰倫工作的身影，讓人看見私底下周杰倫
認真、嚴謹的一面；周杰倫自己都不知道何時被拍到這張照片。
這本劇照紀念冊原聲帶今天起限量發行。

歡迎來學 泰文字母

各位同學
歡迎來學泰文字母


這次是一次開兩班
一 班週二19:30,
另一班星期日19:00, 週二是先上的班
所以週二缺課都可在週日來補
週日要缺課的, 請 [[[[ 提前]]]]]] 週二先來


THX
ERIK

8/9(四) 泰語課試聽完後 Orawan 來信

<<泰事皆可"目的達" 唯有"黑冷"無價>>


之前和Helen老師通過電話
被Helen老師嚇到
怎麼會有台灣人把泰語說成這樣!!
而且Helen老師還聽得出我的泰北口音
Helen老師妳真的好神喔!!


本以為泰語很冷門
走進教室嚇一跳 怎麼那麼多同學呀
原來大家都很哈泰喔
而且明明就是第一堂課
許多人還沒正式地學過泰語
就已經會問候道謝了哩
大家都 geng mak mak




Helen老師的教法就是要我們開口不斷地練習
舉個例子:
dee 好
dee ka/krab 好(禮貌語)
dee mai? 好嗎?
dee mak 很好
dee mak mak 非常好
dee jing jing 真好
mai dee 不好
mai kuoi dee 不太好


這樣一直反覆練習
初學者會嚇壞
怎麼一下就會說一大口泰語啦
雖然有時我們沒用到腦細胞會出錯 或放空 或恍神...




今天上的課大部分我剛好都學過了
所以真的很 sabai sabai
但我只是比其他人多了一點機會
因為我有媽媽可以一起練習
初學者上完課應該會吐血吧 因為有點給它多哩




但方法沒有別的 就是多張開口說而已
我也是還在這樣慢慢地往前走




跟著大家一起大聲講泰文真高興
這是從來沒有過的經驗喔 (要到那裡找呀!)
而且Helen老師的笑聲好可愛喔! nar rak!
因為上了這堂泰語課 讓我感到 sa nuk mak mak
因為有了Helen老師 我的泰國將會更美好喔




上了這堂課
我有2個重大領悟:
1.我不要再講台灣泰語啦 我要講標準好聽的泰語
2.我考慮去上國語正音班啦 我也要說一口標準的國語




Helen老師 妳那刺激性的教學
讓我昨晚睡覺夢到昨天上課在說泰語的情景哩
嚇死我啦!
有Helen老師真好!
la a-jan Helen o


Orawan

可愛的懲罰！--by Edward

新鮮世／可愛的懲罰！　
泰警違紀罰戴粉紅Kitty臂章
更新日期:2007/08/07 13:25
記者:記者貝月清／曼谷報導


魅力風靡全球的超可愛Hello Kitty，
竟成了懲罰人的羞辱性識別！
泰國警方為整頓紀律出奇招，
將懲罰違規的警員戴上可愛的粉紅色kitty貓的臂章，
讓人一眼就知道，喔～這個警察犯錯了！

泰國警方發言人6日表示，於對愛犯小錯的警察來說，簡單的警告已不痛不癢，
因此將對犯小錯的員警祭出新的懲罰措施，那就「戴上粉紅色Hello Kitty臂章」！


未來，如果警員亂丟垃圾、在禁區停車、遲到早退或打架被逮，
將被罰配戴上粉紅色Hello Kitty臂章一天，
由於泰國警察制服是深咖啡色，戴上Kitty貓臂章將非常明顯，
這將讓警員感到臉上無光。


不過，Kitty貓臂章的懲罰將只適用於初犯，
戴上後身邊還會有更高級別的警官監督，提高示眾效果。
泰國警方紀律監督負責人希望被 Kitty貓 公開羞辱的辦法可以讓犯錯員警留下「深刻印象」。


http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070807/17/idhn.html

7/27(五) "泰家常" 菜--by Edward

時間: 2007年7/27(五) 7:30-8:00
地點: 目的達-- 光復南路教室


我們滿足的說著yim mak mak( 好飽啊 )，
有人辛苦的喊著nei jang leri( 真累啊 )



今天就是期待已久的美食Thai日，
Albert說今天要讓大家品嘗他的修練成果，
讓大家看看在泰國學成歸國的結晶啊。
七點多，班上只有幾個同學跟老師還在享受著
上課之前的清閒時刻，聊著一些大事小事，
但是已經瀰漫了一股不尋常的氣氛，
似乎等下就會有什麼驚喜的發生。
突然一聲電話響起，電話那頭是Albert的求救訊號......
”快下來幫忙拿東西，需要幫手啦!!”。
3人紛紛下樓，卻東張西望看不到半個人影，
想說奇怪，怎麼會沒人咧??而且，就算人沒到，我們的晚餐也要到呀！
怪了，就在樓下還在搜尋Albert的人影的時候，聽到一聲”老師！”，
回頭一看，這不就是久違的Antlee還有Nantida嗎?
瞧她們辛苦的提著大鍋小鍋的，*-* 真是太感動啦！
趕忙去接上東西，Nantida還一手提著東西，另一手煽著風，嘴裡念著，
好累好累，準備好久好重好累喔~真是太辛苦了啦。




上了樓，就開始準備啦，今天可是大有口福呢，所有翹課的遲到的，嘿嘿，
福氣就比別人少一點了唷!!開始忙著舖報紙準備食物啦。
Antlee不愧是道地的阿寒Thai老手，標準的擺盤，可美的咧~有專業的水準唷！
反正就是一整個給好吃又好看啦！

Antlee 的專業擺盤




真是辛苦了Albert，真的給他弄出四菜一湯(傳說中的一湯喔)豐富的料理了，
光給他擺在桌上就一整個好吃到不行，加上播著pleng thai，超有fu的，
就好像在泰國的人家家裡作客，受到主人的熱情款待哩。每一道菜都是看起來
aroi jing jing，連米飯都是香的不得了，是Albert特地從泰國帶回來的唷~!
還特別加了香料去煮的飯耶，只啃白飯就覺得很到味了XD。

瞧見了嗎? 這麼豐富的料理，誰說一定要是”妹男”小鎮，還是”哇”城，
才有道地的泰國菜好吃，在目的達的教室也有喔，泰魁z 的教室充滿了陣陣的香味！

噹噹噹~~~這就是傳說中的Dom Yam Gung! 為什麼是傳說中的咧?
那些遲到的同學們，沒看到這道菜啦，這可是超好喝的，料多味美又實在，
光是蝦子，可是活跳跳的，都快從我的碗裡跳出來了。
這些gung, bla me’, tale海鮮可是Nantida她們展現媽媽的本色，
從dalad sod殺價買回來的咧！
那個蝦真是味美新鮮極了，緊實的肉質，散發出清香的鮮味，一口咬下去，
脆實的嚼勁，湯汁從蝦殼中緩緩流出，這時用力吸他一口，
哇~~~那海洋的味道充滿了整個口腔，搭配著酸酸辣辣的調味，
這時發現淚水緩緩的從眼框流下，感動的、溫熱的淚水已經流下來了，
真是太好吃了啦！要是我以後吃不到怎麼辦阿！

總之一整桌的好菜好湯就這樣上場了。
這些都是主廚Albert 還有得力助手Antlee、Nandita在廚房忙了一整個下午的成果，
每一道、每一份都是他們3人用心、用感情的成果，除了感動，已經不能多說一個字了。
(因為要開動了，再說菜都會被搶光啦!!)

說到搶菜，真的是必要的，當然本班出現了一個在搶菜領域中的箇中好手。
當大家嘴巴忙著聊天稱讚每一道菜如何的道地，如何的aroi的時候，他的嘴巴也沒閒著，
就靜靜的把一道好吃的海鮮放在他的前面，再默默的把他吃完了。
這位同學不願具名表示他是誰，我們就替他保密，
我不會說晚到的同學沒喝到的"洞陽共"是pinky最後喝掉的XD

這堆殘渣是某道菜消失後，突然出現在該名不具名人士的前面的(噓~不要說喔)




這餐好吃真的無話可說，飯香菜道地，蝦鮮湯美味，真是好吃到連吃完兩碗飯
才到的小雯子，也喀完了一整份，更別說其他飢腸轆轆，嗷嗷待哺的同學了XD。
這樣吃吃喝喝，一直吃到八點多才不甘願的想要結束該上課了。每個人都吃飽飽的，
桌上也清的差不多了，真是每一道菜都擄獲了大家的胃。
看似斯文的肯尼斯也不顧吃相吃了好多，沒想到小雯子的胃可以裝下這麼多攤的食物，
老師也一直吃一直稱讚這個蝦好，這個飯棒，這個有夠道地，就這樣把所有的菜都清空啦。

真的都空空了 杯盤狼籍阿~~
雖然都吃光了，但是我們還是很有同學愛的，會幫晚到的同學留一些，
也一定要讓他品嘗Abert的好手藝的啦！

這一餐，真的是gin hai man mud(吃給它完)
而且ying gin ying aroi (越吃越好吃)。
每一個人都滿足的不斷的重複著aroi mak mak，
但是也聽到了Albert說準備真是nei jing jing，
累到都讓Nantida想要休學了呢！但是千萬不要啊！
真是辛苦3位辛苦的準備阿，
從採買到完成，想必一定花了好些時間、汗水的。
不過當大家開心的吃著好吃的食物的時候，
Albert想必那種成就感是不可言諭的。
為了謝謝辛苦的3位，以及幫大家準備晚餐的辛勞，
發起了自由打賞小費，大家滿足的吃完，也很大方的打賞呢！
阿將可是不小氣的打賞了不少呢！
不過話說回來，
我記得在泰國打賞小費不應該只有把錢放進小費的杯子裡阿，
那下次應該要塞進褲子裡才對XD

字母-4 結束合照

本期首頁------ 字母-4 結束合照
有目的達的"老"學長學姊
VIP, Afra, Jones, 提姆, 欣潔, 大金
全都曝光了喔
(想想看, 要上到泰語初級-4 都不是件容易的事了,
還上完字母-4 ㄝ.......放鞭炮中......)


喔~ 還有那個 "臉" 很年輕的Erik 老師啦~
(也不知道哪個才是老師????)
www.thai.idv.tw

最新歌頌國王之歌--by Antlee

最新歌頌國王之歌 -rub tee mee tuk bhan
(家家戶戶都有的相片)


這一回去泰國聽了好多首跟國王國家有關的歌
都是由Bird發聲
Bird的歌聲說是"國寶級"當之無愧
------------------------------------------------------------------
音樂連結
http://www.mcotcm.com/radio/th_music/2.wma
泰-- 中 歌詞 試譯如下
ตั้งแต่เล็กยังเคยได้ถามแม่ว่า บนข้างฝาบ้านเรานั้นติดรูปใคร
當年紀還小時曾問母親 掛在我們家牆上的相片是誰


ที่แม่คอยบูชาประจำก่อนนอนทุกคืนจะต้องไหว้
母親供奉著每晚睡前都會雙手合十敬拜的相片


แม่ตอบว่าให้กราบรูปนั้นทุกวัน ท่านเป็นเทวดาที่มีลมหายใจ
母親說要每天敬拜那張相片 他是一位會呼吸的神


ที่เรายังพอมีกินอย่างวันนี้ ท่านดูแลคนไทยมานานเหลือเกิน ให้จำไว้
我們現在每天還過的去 是他長久以來照顧我們泰國人民 要記得


เป็นรูปที่มีทุกบ้าน จะรวยหรือจนหรือว่าจะใกล้ไกล
家家戶戶都有的相片 無論是窮是富是近是遠


เป็นรูปที่มีทุกบ้าน ด้วยความรัก ด้วยภักดี ด้วยจิตใจ
家家戶戶都有的相片 有愛 有尊敬 有真心


เติบโตมากี่สิบปีที่ผ่าน ภาพที่เห็นคือท่านทำงานทุกวัน
經過了幾十年的成長 看到的景像是他每天辛苦奔忙


เมื่อไรเราทำอะไรที่เกิดท้อ แค่มองดูรูปบนข้างฝาจะได้กำลังใจ จากรูปนั้น
每當我們為了什麼事感到畏縮 只要仰望掛在牆上的相片就能得到信心


เป็นรูปที่มีทุกบ้าน จะรวยหรือจนหรือว่าจะใกล้ไกล
是家家戶戶都有的相片 無論是窮是富是近是遠


เป็นรูปที่มีทุกบ้าน ด้วยความรัก ด้วยภักดี ด้วยจิตใจ
是家家戶戶都有的相片 有愛 有尊敬 有真心


จะขอตามรอยของพ่อ ท่องคำว่าเพียงและพอจากหัวใจ
願跟隨父親(您)的足跡 牢記他教導的---安樂滿足來自於心


เป็นลูกที่ดีของพ่อ ด้วยความรัก ด้วยภักดี
當父親的好孩子 用愛 用尊敬


จะขอตามรอยของพ่อ ท่องคำว่าเพียงและพอจากหัวใจ
願跟隨父親(您)的足跡 牢記他教導的---安樂滿足來自於心


เป็นลูกที่ดีของพ่อ ด้วยความรัก ด้วยภักดี
當父親的好孩子 用愛 用尊敬


จะขอตามรอยของพ่อ ท่องคำว่าเพียงและพอจากหัวใจ
願跟隨父親(您)的足跡 牢記他教導的---安樂滿足來自於心


เป็นลูกที่ดีของพ่อ ด้วยความรัก ด้วยภักดี ด้วยความรัก ด้วยภักดี ตลอดไป.........
當父親的好孩子 用愛 用尊敬 用愛 用尊敬 直到永遠…………


**翻的不對的地方還請指點~~ 還要特別謝謝媽媽跟翻譯機=V=


------------------------------------------------------------------------------------
**已經修飾過了喔~~ by Helen & Erik ~ ~

字母拼音or初級泰語?

Helen老師妳好!!


我的媽媽是泰國華僑
媽媽那邊的親戚現在大多還在泰國
我真正認真開始學泰文應該是2年前了
(可是還是不怎麼樣咧)
我都是跟媽媽學一些生活上的泰語(只有學"說")
就是一些關於問候.吃飯.睡覺.尿尿.穿衣服.天氣.數字...


去年和朋友去泰國自助旅遊
住宿在親戚家 我的泰文加減派得上用場
但是常常會詞窮 對方講太大串我也會聽不懂
我希望我能把泰文學好
因為我還要再去泰國想要更深入地旅行
但我現在有個疑惑
我在猶豫應該上字母拼音還是初級泰語?
我學過前面10個字母了覺得...非常的恐怖
很困難又很悶 (另外 有時我會聽泰文教學CD學泰文)
我可以先去試聽這兩堂課嗎?
還請Helen老師給我寶貴的意見
ko kun mar kar!! 難以抉擇的歐拉彎

留言區 2007 八月

歡迎各位光臨 目地達泰語教室 Blog
請到此留言喔 ~
若對泰語、泰國文化有興趣也請多多指教。