非常泰國風味的泰國片
陽光, 藍天, 輕鬆& 泰國式無厘頭的幽默
"Citizen Dog" 大狗民
請大家支持一下' 國片' 啦,
也歡迎看過的同學上發表一下心得
長春戲院 放映時刻表
http://www1.leofoo.com.tw/movie/movie_time.asp
長春戲院 (02)2507-4141
台北市中山區長春路172號 地圖請見..
http://tw.lifestyle.yahoo.com/biz.html?bizid=6fc3be7207b58053
http://app.atmovies.com.tw/photo/photo.cfm?action=photo&film_id=fcen30444778
回覆刪除開演電影網有簡介,海報,劇照(超多張)
給跟我一樣看不到的人解渴一下!
我曾經一整天泡在長春戲院裡，
回覆刪除從早上十點到晚上九點，
只花了700元就看到了各國"民俗風情"~^^
這裡常常有意想不到的好電影可以看哦，
真的想看看非商業片的同學最好多注意這間戲院的訊息，
可以培養國際觀呢^^!
這部片我去年時就看過了
回覆刪除後來因為很喜歡整個感覺
託朋友幫我從香港帶DVD回來
聽說香港早就上映了
尤其是那首主題曲
超喜歡的
還把它當作我的手機鈴聲
還會唱個幾句
今天去看了
回覆刪除終於知道為什麼翻譯成"大狗民"
看來中文片名是從英文片名Citizen Dog 翻過來的
(而字幕的中譯似乎也是從英文而不是泰文翻的)
其實泰文片名含有另一層文字遊戲
原來曼谷的另一個名字叫 Maha Nakhon
(巴利文: Maha=大 Nagara=城市 轉寫成泰文發音變成 Nakhon)
"มหานคร" = Maha-Nakhon
只要把前兩個子音互調就變成
"หมานคร" = MaˊNakhon
意思也就變成 "城市裏的狗" 了
十足的泰式幽默, 用"城市裏的狗"
描寫到大都市來討生活的鄉下人, 真是再貼切也不過了......
昨天去看了.看完之後感覺好難過.因為我好想家阿.........
回覆刪除嗚嗚........
你們不了解我這泰國人呆在異鄉的心情啦
想念我的同胞們.........
wow！ Helen 翻譯起來 味道果真不一樣了ㄟ！
回覆刪除果然是絕妙的泰式幽默：）
我也好想看啊！可是下個週末還會有嗎？>
大家都推薦呀!那我也要找個時間趕緊來看看泰國人的創意囉!
回覆刪除以下轉貼自Ally 同學的部落格http://www.wretch.cc/blog/imallywang&article_id=11358583
回覆刪除提到泰國電影，相信對許多台灣人來說，可能已經變成恐怖鬼片的代名詞，
比方幽魂娜娜、鬼影、邪降、或是連體陰等，都讓人從心底不毛而顫！
但其實泰國電影是很多元化的，有喜劇如人妖打排球、動作片拳霸、
或是精緻小品如美麗拳王、小情人、以及最近在台灣上檔的大狗民。
對我來說，小品的泰國電影是最為精彩，最能代表泰國精神的，
尤其是大狗民，是我近期非常喜愛的電影之一！
大狗民，在看這部電影之前，從一些相關的影評介紹，
我會先入為主的認為這是一部很通俗的愛情喜劇片。
看完之後，也的確如此，真的很通俗，
真的是一部很可愛的愛情童話故事，
不過這部片卻讓人感覺到用心，並且讓人有許許多多的意外驚喜小細節；
看了會覺得意猶味盡，看了會讓人覺得很開心！
光是大狗民的這個片名就很有意思：它的原義是大城，
不過在文字的排列順序上作了點變化，
意義就變為像狗一樣在都市生活的一群人，
也就是指中下階層的藍領階級（謝謝Helen老師的解說）。很妙吧 ~
不知大家知不知道，泰國，是一個貧富差距極為極端的國家，尤其是鄉下人，生活普遍是貧苦的，能溫飽就是件不錯的事了；
所以曼谷對許多泰國鄉下人來說，是一個夢想成真的地方！
想要改變生活現狀，想從貧苦階級晉升到另一種社會階級，
到曼谷討生活好像就變成唯一的出路，
故事的展開就是從這麼一個出發點！
對男主角Pod來說，到曼谷工作就是一個讓他能脫離鄉村生活的好藉口。
但Pod與一般人不一樣的是：他沒有夢想，他沒有想要賺大錢，他沒有遠大的目標，他只是想著，來曼谷也許會有不一樣的生活；
Pod只是害怕阿婆說的，來曼谷工作會長出尾巴來！不過這一切，在他遇到了Gin之後，一切都不一樣了！
他的生活因為Gin而有了意義，他的世界因為Gin而有了夢想！
女主角Gin，一個勇敢尋夢的女孩！因為在家鄉撿到了一本她看不懂的天外飛書，她認定她的世界將因這本書而產生變化，
於是她來到了能讓許多人夢想成真的大都市 - 曼谷！
因為這本書，Gin追尋一份虛無漂渺的愛情，加入了她所不懂的環保活動，做出一個個讓人無法理解的舉動，創造出一個塑膠山！
直到Gin最後終於了解她所追尋的一切只是一個笑話時，
當她終於停下腳步，看看四週時，
她才發現Pod一直在她身邊，她才發現她所渴求的愛情原來就是Pod！
如此這般的芭樂，如此這般小人物的愛情故事，
卻娓娓道盡人世間隨遇而安、認天知命的人生態度！
每個人心中總有個想追尋的夢想，在追尋的過程中，不是記不得當初苦苦追尋的意義是什麼，就是乎略了追尋的東西其實早已在身邊，
女主角Gin如此，故事的支線如長不大的小女孩、失憶男也是如此！
當你一直在追尋一樣東西時，你往往找它不著
但當你停下腳步，休息一下的時候
它卻無聲無息的出現在你眼前
這是我從此片中感受到最深刻的體驗！
而大狗民這一部片，其實說的故事並不是很喜劇，相反的，還帶了點淡淡悲傷，但我很喜歡泰國人用一種詼諧的角度來看待人生：
比方摩托車司機明明死的很慘，
但死掉的理由居然是因為天空下了場安全帽雨；
被長不大小女孩拼命拋棄的玩具小熊，雖然滿肚子的不爽，
在喝個酒抽個煙之後，還是心甘情願的回到垃圾筒繼續等待它所喜愛的主人；
因誤會而產生的塑膠山，壓根兒與環保無關，最後卻變成曼谷情侶約會的地方！
事情的好與不好，完全變成你用何種角度來看待它~ 這也是這部片非常精彩闡述的地方！
大狗民，一部真的很精彩的電影！只是……看完了這片後…….會想說……
曼谷人長了尾巴，那我們呢？ :)
PS. 大狗民的音樂非常好聽 , 推薦給大家!!
電影版 http://www.youtube.com/watch?v=BTovNtWW9S4&mode=related&search=
原版 http://www.youtube.com/watch?v=LcwPgb_nwNs&mode=related&search=