幫忙看字幕--- by Helen

幾個星期前, 去年初來目的達上過一期課的冠中
來電說想請我幫忙看"愛在暹羅"的中文字幕有無問題,
我對冠中印象很好, 一口就答應了
早在去年底, 喵~就把一整本劇照+筆記本+DVD 的
Love of Siam 借給我了, 只是一直放在桌前沒看


電影達人Ken 幾個月前高興的說, 老師我燒導演版給你
原來這部片有分經過剪接的"普通版"跟導演的"完整版"
不過, 這片導演版依然放在桌前好幾個月


這下為了幫忙看字幕, 終於要看了
請在台灣受大學教育, 住台灣快20年的二姐
幫忙看, 打算各自看完後
再來比對個人覺得翻譯較有問題的對白,
根據同學們一致的說法, 導演版劇情較完整,
Helen 是個凡事喜歡把來龍去脈弄個清清楚楚的人
想說先看完導演版再來看普通版吧~ 依常理判斷
剪接過的不就是剪掉片段, 其他的都一樣嗎??
妙的是手上的導演版只有一片, 於是拿了普通版給二姐


片子真是有夠長, 可這次不是看片娛樂, 而是考驗聽力
聽著聽著有問題的就要按暫停, 寫下來, 再繼續按play
就這樣一部片看了4-5 個小時, 好了,等到某個夜晚
我們倆通電話要確認應該更正的對白時,
才驚訝地發現...
Oh, my god.....
這兩個版本的翻譯竟然出自不同人的手筆
因為遣詞用字不同
(有一個版本很可能是來自有廣東話背景的華人,
把鴨肉粿條 翻成 鴨粉湯) Helen 這下可是欲哭無淚了


因為這表示我看的導演版所寫下的校正都沒用了
要上演的是普通版啊~~ 電話也不用再談了,
把普通版再照樣來一遍吧, 這次的校訂工夫更細了,
同時開三個視窗, 一個看片,
另一個看二姐修正的中文文稿
第三個看泰文+ 英文版字幕


泰文字幕字超小的, A4 的紙 30多頁,
雖說每句都隔行, 還是很多很多


我們把有問題的原句用黃色Highlight,
把建議更正的對白在後面用紅字寫出來,
建議修改的約有80多句
比如:
A.) 一開始的小男生坐在門口鬧脾氣說的話
00:01:48 不想 為什麼我要搬 ---> 不想，去幹麼
(原譯不合泰文原文)


B.) 阿嬤對小孫子說的話
00:05:54, 我來教你怎麼彈 ------> 他是這樣彈的
(同上)


C.) 一群男生在廁所欺負男主角
00:08:05, 你的小雞雞有多大 讓我們瞧瞧吧---> 小弟弟
(較文雅, 也較符合現代口語)


D.) 母親去學校接棟時, 在車裡問兒子
00:30:07, 你真的有去上課嗎 ------> 你真的有去補習嗎
(เรียนพิเศษ 是補習而非上課)


E.) 片尾棟幫媽媽掛聖誕小偶人
02:08:44, 如果我放上之後妳不喜歡 我怕妳又要生氣了
-----> 如果我掛上去之後妳不滿意 你就會說我.
02:09:22, 你就選擇 你最喜歡的吧
------>選擇你認為最好吧
( 這句很重要, 因為牽涉到全片主軸 )
=========================================


比較特別的是女配角名叫: Deng
原譯翻成"紅", 當然, Deng 是紅色沒錯,
不過這個字顯然來自中文的"丹" ,
" 丹" 作為名字, 男女通用,
我建議改成"丹" , 音義兩兼顧, 不過他們並沒有採用
而據說是把"紅" 給成"虹"--- 理由是這樣較女性化


事後詢問他們關於建議修正對白的看法,
他們說採用幾成而已 (也不知道是哪幾成呢??
由於算義務幫忙, 加上也忙
也就沒力氣再去作最後確認了,
所以, 中文翻譯如果還有什麼不符原文的翻譯,
不可以說已經經過目的達or Helen 校訂過的喔~
因為我們雖盡了力, 幫了忙,
最後並沒有全照我們的建議作修正呢~ )
=======================================


會走上口譯& 翻譯真是始料未及,
(另成一篇---"談翻譯")