泰語正規教育 --by 同學

前些日子,出差到曼谷開會. 期間同當地的台商球敘.
這些移民泰國的前輩们,大多都能說上泰文.
球敘後照例聚餐, 有幾位通英文的泰商與我同桌.
我用盡了 Helen 師尊 這一年多來灌頂的泰語功力,
與他們應對, 我自認應該沒有丟 目地達 太大的臉.


席宴後, 在餐廳外抽煙, 一位同桌的 Khun Thai 趨近
跟我聊了幾句. 很完美的英文造詣,
深談之後才驚喜....
這位 Khun Thai 原來 是我幾十年前 SUNY 的學弟.
他禮貌的稱讚我的泰語, 我虛心不敢承受,

他繼續改用正經的口吻對我說,
你講的泰語 跟其他在泰國
住了幾十年的台商講的泰語, 完全不一樣.
我當時羞愧,臉紅,心想 這下子把 目地達 的臉給丟大了!


他繼續說, 與會台商的泰語都很溜...
但 with all due respect ! 以泰國人的立場而言..
確覺得不怎麼入流. 他繼續稱讚我總是會在句尾加 Krab
及 用了幾個泰語比較正式,文雅的說法 如 Garuna 請,
及 suk ka/ chai 男廁......
此時內心早已爽到九霄雲外... 也沒再注意他的美言...
直到他說到 .....
您一定是受到泰語正規教育....


才回到現實.
============================================


感謝 目地達 在 台灣 提供 " 泰語正規教育 "


============================================
這學弟還問道, 學泰語書寫了嗎?
我當下立下了決心要跟隨 Erik 老師學習字母課..
所以回答他.. 在計劃內..
學弟接著說, 真好!
因為九成九九的台商
一個泰字兒都不識....
在文件上出了認知的差錯 ..
給自己找了麻煩不打緊,很多例子都還怪給了 Khun Thai
泰國人天性會 忍氣吞聲.. 但最後吃虧的一定是台商....


(以上對話,大都以英文進行,Helen 抱歉, 我學藝不精
泰語還沒到這功力.)


這一番 出自未曾謀面過學弟的 稱讚及諫言.....
讓我 如雷貫耳 !!!
-----------------------------------------------------------------------


當初來 目地達 學泰語
是為了移民泰國作些先遣的準備
總覺得 要學好他國的語言.. 最好就是在國外當地..
============================================


這邏輯在美國通.. 但在泰國 不通.


============================================
我們 泰叮咚,泰巔瘋 這一班 約好了 中四結束,全班一起
投入 Erik 老師門下學字母,Joyce 舊醫師,楊思敏同學
也熱心的要來當助教.


期待早日接受 Erik 老師 超有耐心的教導 !!!
也請 Helen 師尊 幫忙調上課時間, 因為我們都還想繼
續上 美麗的 Bow 老師 的 高級一,二.....的會話課..
( 至少我和 Leo 未失禮 幾個色男..... 一定上 )